Genesis 20:15

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

English Berean Standard Bible ☆

And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

Bible in Basic English ☆

And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.

Darby Translation ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is pleasing in thy eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech said: 'Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.'

King James Version ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before you, dwell wherever it may please you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before you, dwell wherever it may please you.

Majority Standard BIble ☆

And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

Webster Bible ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Also Abimelech said, ‘My land lies before you; live wherever you please.’

Open English Bible (US) ☆

Also Abimelech said, “My land lies before you; live wherever you please.”

Revised Version ☆

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Abraham, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.

World English Bible ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible British Edition ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible Classic ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible Updated ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World Messianic Bible ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

Wycliffe Bible portions ☆

dwelle thou, where euere it plesith thee. Forsothe Abymelech seide to Sare, Lo!

Young's Literal Translation ☆

and Abimelech saith, 'Lo, my land [is] before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «هُوَذَا أَرْضِي قُدَّامَكَ. ٱسْكُنْ فِي مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘိ​မ​လက်​က``ငါ​၏​တိုင်း​ပြည်​တစ်​ဝန်း လုံး​တွင် သင်​ကြိုက်​ရာ​အ​ရပ်​၌​နေ​လော့'' ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​အား​မိန့်​ကြား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် ကလည်း ၊ ငါ့ မြေ သည် သင့် ရှေ့ မှာ ရှိ၏။ အလို ရှိသည်အတိုင်း နေ ပါဟု အမိန့် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abimelek mah Abraham khaeah, Khenah, na hmaa ah kaom long loe kai ih boih ni; na koeh ih ahmuen ah khosah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abimelek loh , “Na mikhmuh kah ka khohmuen aka om he namah mik ah then na ti bangla khosa ngawn ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abimelek loh, “Na mikhmuh kah ka khohmuen aka om he namah mik ah then na ti bangla khosa ngawn ne,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；

World Chinese Bible ☆

亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前；你看哪里合意，就住在哪里。”

Croatian Bible ☆

Abimelek zatim reče: “Evo, moja ti je zemlja otvorena. Nastani se gdje ti se svidi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl Abimelech: Aj, země má před tebou; kdežť se koli příhodné býti vidí, tu přebývej.

Danish Bible 1931 ☆

og Abimelek sagde til ham: “Se, mit Land ligger åbent for dig; slå dig ned, hvor du lyster!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Abimelech zeide: Zie, mijn land is voor uw aangezicht; woon, waar het goed is in uw ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abimélek sprak bovendien: Zie, mijn land ligt voor u open; ga wonen, waar het u bevalt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ diris: Jen mia lando estas antaŭ vi; kie plaĉas al vi, tie loĝiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Abimélec dit : Voici, mon pays est devant toi ; habite où il te plaira.

French Ostervald Bible ☆

Et Abimélec dit: Voici, mon pays est à ta disposition; habite où il te plaira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec dit : « Voici, mon pays est devant toi. Demeure où il te plaira. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

German Textbibel ☆

Und Abimelech sprach: Mein Land steht dir offen; laß dich nieder, wo es dir gefällt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abimelech sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἄν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di Abraram. Gade! tout peyi m' lan devan ou. Rete kote ki fè ou plezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Abimeleka, Aia hoi, imua ou ko'u aina, e noho ma kahi i makemake ai oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abimelecco disse: Ecco, il mio paese è davanti a te, dimora dovunque ti piacerà.

Italian Riveduta Bible ☆

“Ecco, il mio paese ti sta dinanzi; dimora dovunque ti piacerà”. E a Sara disse:

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクは言った。「見よ、私の地はあなたの前にある。あなたの好きな所に住みなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

아브라함에게 이르되 `내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라' 하고

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sel Abraham, “Facl se inge nufon ma luk. Mutana yen kom lungse muta we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.

Old Persion Version Bible ☆

و ابی ملک گفت: «اینک زمین من پیش روی توست، هر جا که پسند نظرت افتد، ساکن شو.»

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque disse: “Eis que a minha terra está diante de você. Habite onde lhe agradar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Abimeleque: Eis que minha terra está diante de ti, habita onde bem te parecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Abimelec a spus: Iată, ţara mea este înaintea ta, locuieşte unde îţi place.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абимелек а зис: „Ятэ, цара мя есте ынаинтя та; локуеште унде-ць ва плэчя.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Авимелех Аврааму: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Avimeleh Avramu: Evo, zemlja ti je moja otvorena, živi slobodno gde ti je volja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Авимелех Авраму: Ево, земља ти је моја отворена, живи слободно где ти је воља.

Mashi Bible ☆

Abimeleki anamubwîra, erhi: «Lolà ecihugo câni, eci cilambûle embere zâwe, oyubake aha onalonzize!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

Spanish BLL ☆

Y le dijo Abimelec: “Mi tierra está a tu disposición; quédate a vivir donde más te guste”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Abimelec: «He aquí mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Abimelec: Mira, toda mi tierra está delante de ti; toma el lugar que te parezca mejor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Abimelec le dijo: Mira, mi tierra está delante de ti. Establécete donde te parezca bien.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ʻApimeleki, “Vakai, ʻoku ʻi ho ʻao hoku fonua kotoa pē; faʻiteliha ko e hā potu te ke nofo ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, xứ ta sẵn dành cho ngươi; ngươi thích đâu thì ở đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃