Genesis 20:15

American Standard Version (1901)

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

ASV Byzantine Text

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Asang Khongca Bible

Abimelek mah Abraham khaeah, Khenah, na hmaa ah kaom long loe kai ih boih ni; na koeh ih ahmuen ah khosah ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Abimelek loh, “Na mikhmuh kah ka khohmuen aka om he namah mik ah then na ti bangla khosa ngawn ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Abimelek loh , “Na mikhmuh kah ka khohmuen aka om he namah mik ah then na ti bangla khosa ngawn ne,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Abimeleka, Aia hoi, imua ou ko'u aina, e noho ma kahi i makemake ai oe.

English Berean Standard Bible

And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di Abraram. Gade! tout peyi m' lan devan ou. Rete kote ki fè ou plezi.

Clementine Vulgate 1598

et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.

Bible in Basic English

And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

French: Bible J.N. Darby

et Abimélec dit : Voici, mon pays est devant toi ; habite où il te plaira.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl Abimelech: Aj, země má před tebou; kdežť se koli příhodné býti vidí, tu přebývej.

Kosraean Bible

El fahk nu sel Abraham, “Facl se inge nufon ma luk. Mutana yen kom lungse muta we.”

World Portuguese Bible

Abimeleque disse: “Eis que a minha terra está diante de você. Habite onde lhe agradar.”

Romanian BTF Bible

Şi Abimelec a spus: Iată, ţara mea este înaintea ta, locuieşte unde îţi place.

Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘိ​မ​လက်​က``ငါ​၏​တိုင်း​ပြည်​တစ်​ဝန်း လုံး​တွင် သင်​ကြိုက်​ရာ​အ​ရပ်​၌​နေ​လော့'' ဟု အာ​ဗြ​ဟံ​အား​မိန့်​ကြား​၏။-

Darby Translation

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir; wohne, wo es gut ist in deinen Augen.

Dutch Bible 1917

En Abimelech zeide: Zie, mijn land is voor uw aangezicht; woon, waar het goed is in uw ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abimélek sprak bovendien: Zie, mijn land ligt voor u open; ga wonen, waar het u bevalt.

Italian Diodati Bible

Ed Abimelecco disse: Ecco, il mio paese è davanti a te, dimora dovunque ti piacerà.

Douay-Rheims 1899

And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

Geneva Bible 1599

And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Danish Bible 1931

og Abimelek sagde til ham: “Se, mit Land ligger åbent for dig; slå dig ned, hvor du lyster!”

Leeser Tanakh

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is pleasing in thy eyes.

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech said: 'Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.'

King James Version

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

King James Version + Apocrypha

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, xứ ta sẵn dành cho ngươi; ngươi thích đâu thì ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ʻApimeleki, “Vakai, ʻoku ʻi ho ʻao hoku fonua kotoa pē; faʻiteliha ko e hā potu te ke nofo ki ai.”

French Ostervald Bible

Et Abimélec dit: Voici, mon pays est à ta disposition; habite où il te plaira.

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ diris: Jen mia lando estas antaŭ vi; kie plaĉas al vi, tie loĝiĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.

German Luther Bible 1912

und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

LXX2012 U. S. English

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before you, dwell wherever it may please you.

British English Septuagint 2012

And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before you, dwell wherever it may please you.

Majority Standard BIble

And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

Webster Bible

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Also Abimelech said, ‘My land lies before you; live wherever you please.’

Open English Bible (US)

Also Abimelech said, “My land lies before you; live wherever you please.”

Revised Version

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Italian Riveduta Bible

“Ecco, il mio paese ti sta dinanzi; dimora dovunque ti piacerà”. E a Sara disse:

French Free Holy Bible for the World

Abimélec dit : « Voici, mon pays est devant toi. Demeure où il te plaira. »

Reina Valera 1909

Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.

Spanish BLL

Y le dijo Abimelec: “Mi tierra está a tu disposición; quédate a vivir donde más te guste”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Abimelec: «He aquí mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca».

Croatian Bible

Abimelek zatim reče: “Evo, moja ti je zemlja otvorena. Nastani se gdje ti se svidi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Avimeleh Avramu: Evo, zemlja ti je moja otvorena, živi slobodno gde ti je volja.

Targum Onkelos Etheridge

And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.

German Textbibel

Und Abimelech sprach: Mein Land steht dir offen; laß dich nieder, wo es dir gefällt.

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Abraham, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

World English Bible

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible (Catholic)

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible British Edition

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible Classic

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World English Bible Updated

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World Messianic Bible

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

World Messianic Bible British Edition

Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

Wycliffe Bible portions

dwelle thou, where euere it plesith thee. Forsothe Abymelech seide to Sare, Lo!

Young's Literal Translation

and Abimelech saith, 'Lo, my land [is] before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἄν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Абимелек а зис: „Ятэ, цара мя есте ынаинтя та; локуеште унде-ць ва плэчя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.

Ukrainian Freedom Bible

І промовив Абимелех Авраамові: Оце земля моя перед тобою; де б тобі нї було до вподоби, оселяйся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Авимелех Авраму: Ево, земља ти је моја отворена, живи слободно где ти је воља.

Russian Synodal Bible

И сказал Авимелех Аврааму: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ أَبِيمَالِكُ: «هُوَذَا أَرْضِي قُدَّامَكَ. ٱسْكُنْ فِي مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ».

Old Persion Version Bible

و ابی ملک گفت: «اینک زمین من پیش روی توست، هر جا که پسند نظرت افتد، ساکن شو.»

Judson Burmese Bible

အဘိမလက် ကလည်း ၊ ငါ့ မြေ သည် သင့် ရှေ့ မှာ ရှိ၏။ အလို ရှိသည်အတိုင်း နေ ပါဟု အမိန့် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

아브라함에게 이르되 `내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라' 하고

Japanese Freedom Bible

アビメレクは言った。「見よ、私の地はあなたの前にある。あなたの好きな所に住みなさい。」

World Chinese Bible

亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前；你看哪里合意，就住在哪里。”

Chinese Union Version (simplified)

亚比米勒又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；

Chinese Union Version (traditional)

亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；

Portuguese Bíblia Livre

E disse Abimeleque: Eis que minha terra está diante de ti, habita onde bem te parecer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abimeleki anamubwîra, erhi: «Lolà ecihugo câni, eci cilambûle embere zâwe, oyubake aha onalonzize!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Abimelech sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo Abimelec: Mira, toda mi tierra está delante de ti; toma el lugar que te parezca mejor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego Abimelec le dijo: Mira, mi tierra está delante de ti. Establécete donde te parezca bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.

CC BY 4.0