Genesis 34:10

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

English Berean Standard Bible ☆

You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

Bible in Basic English ☆

Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

Brenton English Septuagint ☆

And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

Darby Translation ☆

And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.

Leeser Tanakh ☆

And with us shall ye dwell; and the land shall be open before you; dwell and trade ye therein, and acquire possessions therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.'

King James Version ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.

LXX2012 U. S. English ☆

And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

British English Septuagint 2012 ☆

And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

Majority Standard BIble ☆

You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

Webster Bible ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then you can settle with us, and the land will be open before you. Remain, go about, and settle down in it.’

Open English Bible (US) ☆

Then you can settle with us, and the land will be open before you. Remain, go about, and settle down in it.”

Revised Version ☆

And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the land shall be before you; inhabit and do business in it, and possess it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

World English Bible ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World English Bible British Edition ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World English Bible Classic ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World English Bible Updated ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World Messianic Bible ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

Wycliffe Bible portions ☆

and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it.

Young's Literal Translation ☆

and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade [in] it, and have possessions in it.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall dwell with us; and HaAretz shall be before you; dwell and trade therein, and get you possessions therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَسْكُنُونَ مَعَنَا، وَتَكُونُ ٱلْأَرْضُ قُدَّامَكُمُ. ٱسْكُنُوا وَٱتَّجِرُوا فِيهَا وَتَمَلَّكُوا بِهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ဤ​ပြည်​၌​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​ကြ ပါ။ ကြိုက်​နှစ်​သက်​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရွေး​၍​နေ​ကြ ပါ။ လွတ်​လပ်​စွာ​ရောင်း​ဝယ်​ဖောက်​ကား​ကြ​ပါ။ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ကို​လည်း​ပိုင်​ဆိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ငါ တို့နှင့်အတူ နေ ၍ ၊ ဤပြည် ၌ အဆီးအတားမရှိ၊ နေရာ ချလျက် ၊ ဖေါက် ကားရောင်းဝယ် ခြင်းကို ပြု၍ ၊ အပိုင်ယူ ကြလော့ဟု ဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae khaeah khosah oh, hae prae hae nangcae han kang paongh pae; a thungah khosah oh loe, hmuenmaenawk doeh zaw oh; a thung ih hmuennawk to toep oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih taengah khosa uh mai. Na mikhmuh ah khohmuen om coeng. Khosa uh lamtah thimpom neh a khuikah te bawn uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih taengah khosa uh mai. Na mikhmuh ah khohmuen om coeng. Khosa uh lamtah thimpom neh a khuikah te bawn uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」

World Chinese Bible ☆

你们可以与我们同住；这地就在你们面前。你们可以住在这里，做买卖，并在这里置产业。”

Croatian Bible ☆

Tako možete živjeti među nama; zemlja je pred vama da se naselite, u njoj se slobodno krećete i stječete imovinu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bydlete s námi, nebo všecka země bude před vámi; osaďte se a obchod veďte v ní, a vládněte jí.

Danish Bible 1931 ☆

tag Ophold hos os, og Landet skal stå eder åbent; slå eder ned og drag frit omkring og saml eder Ejendom der!”

Dutch Bible 1917 ☆

En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge kunt gerust bij ons blijven wonen; het land ligt voor u open. Blijft hier; trekt er rond, of neemt er een vaste woonplaats.

Esperanto Bible ☆

Kaj loĝu kun ni, kaj la lando estos antaŭ vi; loĝu kaj faru negocojn kaj akiru posedaĵojn en ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous ; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

French Ostervald Bible ☆

Et vous habiterez avec nous; et le pays sera à votre disposition: demeurez-y et y trafiquez, et acquérez-y des propriétés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous habiterez avec nous, et le pays sera devant vous. Établissez-vous, faites-y du commerce et acquérez-y des propriétés. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig.

German Luther Bible 1912 ☆

und wohnt bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnt und werbet und gewinnet darin.

German Textbibel ☆

und bleibt bei uns wohnen: das Land soll euch offen stehen; bleibt da und zieht in ihm umher und setzt euch fest darin!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, bewegt euch frei darin und erwerbt Grundbesitz!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ ἐγκτᾶσθε ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε· καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε, καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐγκτᾶσθε ἐν αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa n'a rete ansanm ak nou nan peyi a. n'a rete kote nou vle, n'a fè kòmès jan nou vle, n'a achte tè nou vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho pu oukou me makou: imua hoi o ko oukou alo ka aina: e noho oukou, a e kuai hoi iloko, a e hoolilo i ka aina no oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתנו תשבו והארץ תהיה לפניכם שבו וסחרוה והאחזו בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed abitate con noi; e il paese sarà a vostro comando; dimorate vi, e trafficatevi, ed acquistate delle possessioni in esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Voi abiterete con noi, e il paese sarà a vostra disposizione; dimoratevi, trafficatevi, e acquistatevi delle proprietà”.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは私たちと一緒に住んでください。この地はあなたがたの前にあります。ここに住み、ここで商いをし、ここに所有地を得てください。」

Korean Bible 1910 ☆

너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라' 하고

Kosraean Bible ☆

Na kowos fah ku in wi kut na muta in facl sesr uh, ac muta yen na kowos lungse muta we. Kowos fah sukosok in moli ac in kuka yorosr, ac in oasr pac acn lowos sifacna inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam.

Old Persion Version Bible ☆

و با ما ساکن شوید و زمین از آن شماباشد. در آن بمانید و تجارت کنید و در آن تصرف کنید.»

World Portuguese Bible ☆

Vocês habitarão conosco, e a terra estará diante de vocês. Vivam e negociem nela, e adquiram propriedades nela.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E habitai conosco; porque a terra estará diante de vós; morai e negociai nela, e tomai nela possessão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi veţi locui cu noi şi ţara va fi înaintea voastră; locuiţi şi faceţi comerţ în ea şi dobândiţi-vă stăpâniri în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Локуиць ку ной; цара вэ стэ ынаинте, рэмынець ын еа, фачець негоц ши кумпэраць пэмынтурь ын еа.”

Russian Synodal Bible ☆

и живите с нами; земля сия пространна пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa živite s nama, i zemlja će vam biti otvorena; nastanite se i trgujte i držite baštine u njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па живите с нама, и земља ће вам бити отворена; настаните се и тргујте и држите баштине у њој.

Mashi Bible ☆

Muyûbake haguma nîrhu, n’ecihugo ecîra cimuyigulirwe: mwanahashiciyubakamwo, mucigeregeremwo, munacidekereremwo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habitad con nosotros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.

Spanish BLL ☆

Quédense a vivir con nosotros. La tierra está a su disposición; vivan y hagan negocios aquí, y adquieran propiedades”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habitaréis con nosotros, y la tierra estará delante de vosotros; habitad y negociad en ella, y tomad en ella posesión».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Continúa viviendo con nosotros, y el país estará abierto para ti; hacer comercio y obtener propiedades allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vivan con nosotros. La tierra está delante de ustedes. Vivan y negocien y adquieran posesión en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke tau nonofo; pea ʻoku ʻi homou ʻao ʻae fonua: mou nofo ki ai, mo fai hoʻomou fakatau, pea mou maʻu ʻi ai ʻae ngaahi ʻapi moʻomoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy ở cùng chúng tôi; xứ sẵn dành cho các ông; hãy ở, buôn bán và dựng cơ nghiệp tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃