Genesis 22:10

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

English Berean Standard Bible ☆

Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

Bible in Basic English ☆

And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.

Darby Translation ☆

And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slaughter his son.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

King James Version ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam stretched forth his hand to take the knife to kill his son.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam stretched forth his hand to take the knife to kill his son.

Majority Standard BIble ☆

Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

Webster Bible ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Abraham reached out his hand, and took the knife to kill his son.

Open English Bible (US) ☆

Then Abraham reached out his hand, and took the knife to kill his son.

Revised Version ☆

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham stretched forth his hand to take the knife to slay his son.

World English Bible ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible British Edition ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible Classic ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible Updated ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World Messianic Bible ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

Wycliffe Bible portions ☆

And he helde forth his hond, and took the swerd to sacrifice his sone.

Young's Literal Translation ☆

and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife — to slaughter his son.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ مَدَّ إِبْرَاهِيمُ يَدَهُ وَأَخَذَ ٱلسِّكِّينَ لِيَذْبَحَ ٱبْنَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သား​ကို​သတ်​ရန်​ဋ္ဌား​ကို​ယူ​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ လက် ကို ဆန့် ၍ သား ကိုသတ် ခြင်းငှါ ၊ ထား ကို ကိုင် ယူလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Abraham mah ban payangh moe, a capa to hum hanah haita to a lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a capa te ngawn ham Abraham loh a kut a yueng tih tumcaca a yueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a capa te ngawn ham Abraham loh a kut a yueng tih tumcaca a yueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕伸手拿刀，要杀他的儿子。

Croatian Bible ☆

Pruži sad Abraham ruku i uzme nož da zakolje svog sina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

Danish Bible 1931 ☆

Og Abraham greb Kniven og rakte Hånden ud for at slagte sin Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham strekte zijn hand uit, en nam het mes om zijn zoon te slachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Abraham strekte zijn hand uit, om het mes te grijpen, en zijn zoon te doden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham etendis sian manon kaj prenis la tranĉilon, por buĉi sian filon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

French Ostervald Bible ☆

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau pour égorger son fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

German Luther Bible 1912 ☆

und reckte seine Hand aus und faßte das Messer, daß er seinen Sohn schlachtete.

German Textbibel ☆

Sodann reckte Abraham seine Hand aus und ergriff das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham streckte seine Hand aus und faßte das Messer, seinen Sohn zu schlachten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li lonje men l', li pran kouto a pou l' koupe kou ti gason an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O aku la ko Aberahama lima, a lalau i ka pahi e pepehi i kana keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo stese la mano, e prese il coltello per iscannare il suo figliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo stese la mano e prese il coltello per scannare il suo figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは手を伸ばし、息子を屠るために刃物を取った。

Korean Bible 1910 ☆

손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니

Kosraean Bible ☆

Na el srukak mitmit sac in unilya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم، دست خودرا دراز کرده، کارد را گرفت، تا پسر خویش را ذبح نماید.

World Portuguese Bible ☆

Abraão estendeu a mão e pegou a faca para matar seu filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estendeu Abraão sua mão, e tomou a espada, para degolar a seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam şi-a întins mâna şi a luat cuţitul să înjunghie pe fiul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, Авраам а ынтинс мына ши а луат куцитул, ка сэ ынжунгие пе фиул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i izmahnu Avram rukom svojom i uze nož da zakolje sina svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и измахну Аврам руком својом и узе нож да закоље сина свог.

Mashi Bible ☆

Abrahamu alambûla okuboko arhôla akêre mpu akolaga abâga omugala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

Spanish BLL ☆

Entonces extendió la mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y extendiendo su mano, Abraham tomó el cuchillo para matar a su hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mafao atu ʻe ʻEpalahame hono nima, ʻo ne toʻo ʻae hele ke tāmateʻi hono foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham bèn giơ tay ra cầm lấy dao đặng giết con mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃