Genesis 22:10

American Standard Version (1901)

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

ASV Byzantine Text

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Abraham mah ban payangh moe, a capa to hum hanah haita to a lak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a capa te ngawn ham Abraham loh a kut a yueng tih tumcaca a yueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a capa te ngawn ham Abraham loh a kut a yueng tih tumcaca a yueh.

Hawaiian Bible 1868

O aku la ko Aberahama lima, a lalau i ka pahi e pepehi i kana keiki.

English Berean Standard Bible

Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li lonje men l', li pran kouto a pou l' koupe kou ti gason an.

Clementine Vulgate 1598

Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.

Bible in Basic English

And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

Czech Kralická Bible 1613

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

Kosraean Bible

Na el srukak mitmit sac in unilya.

World Portuguese Bible

Abraão estendeu a mão e pegou a faca para matar seu filho.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam şi-a întins mâna şi a luat cuţitul să înjunghie pe fiul său.

Brenton English Septuagint

And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သား​ကို​သတ်​ရန်​ဋ္ဌား​ကို​ယူ​လိုက်​၏။-

Darby Translation

And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slaughter his son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

Dutch Bible 1917

En Abraham strekte zijn hand uit, en nam het mes om zijn zoon te slachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Abraham strekte zijn hand uit, om het mes te grijpen, en zijn zoon te doden.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo stese la mano, e prese il coltello per iscannare il suo figliuolo.

Douay-Rheims 1899

And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.

Geneva Bible 1599

And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

Danish Bible 1931

Og Abraham greb Kniven og rakte Hånden ud for at slagte sin Søn.

Leeser Tanakh

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

King James Version

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

King James Version + Apocrypha

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham bèn giơ tay ra cầm lấy dao đặng giết con mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Revised West Version

Pea mafao atu ʻe ʻEpalahame hono nima, ʻo ne toʻo ʻae hele ke tāmateʻi hono foha.

French Ostervald Bible

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau pour égorger son fils.

Esperanto Bible

Kaj Abraham etendis sian manon kaj prenis la tranĉilon, por buĉi sian filon.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.

German Luther Bible 1912

und reckte seine Hand aus und faßte das Messer, daß er seinen Sohn schlachtete.

LXX2012 U. S. English

And Abraam stretched forth his hand to take the knife to kill his son.

British English Septuagint 2012

And Abraam stretched forth his hand to take the knife to kill his son.

Majority Standard BIble

Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

Webster Bible

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Abraham reached out his hand, and took the knife to kill his son.

Open English Bible (US)

Then Abraham reached out his hand, and took the knife to kill his son.

Revised Version

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo stese la mano e prese il coltello per scannare il suo figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils.

Reina Valera 1909

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

Spanish BLL

Entonces extendió la mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo.

Spanish Free Bible for the World

Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

Croatian Bible

Pruži sad Abraham ruku i uzme nož da zakolje svog sina.

Serbian DK Bible (Latin)

i izmahnu Avram rukom svojom i uze nož da zakolje sina svog.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham stretched forth his hand and took the knife to cut off his son.

German Textbibel

Sodann reckte Abraham seine Hand aus und ergriff das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham stretched forth his hand to take the knife to slay his son.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃

World English Bible

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible (Catholic)

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible British Edition

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible Classic

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World English Bible Updated

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World Messianic Bible

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

World Messianic Bible British Edition

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

Wycliffe Bible portions

And he helde forth his hond, and took the swerd to sacrifice his sone.

Young's Literal Translation

and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife — to slaughter his son.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξέτεινεν Ἁβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, Авраам а ынтинс мына ши а луат куцитул, ка сэ ынжунгие пе фиул сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.

Ukrainian Freedom Bible

І простїг Авраам руку свою, щоб узяти ножа заколоти сина свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и измахну Аврам руком својом и узе нож да закоље сина свог.

Russian Synodal Bible

И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

וישלח אברהם את ידו ויקח את המאכלת לשחט את בנו׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ مَدَّ إِبْرَاهِيمُ يَدَهُ وَأَخَذَ ٱلسِّكِّينَ لِيَذْبَحَ ٱبْنَهُ.

Old Persion Version Bible

و ابراهیم، دست خودرا دراز کرده، کارد را گرفت، تا پسر خویش را ذبح نماید.

Judson Burmese Bible

မိမိ လက် ကို ဆန့် ၍ သား ကိုသတ် ခြင်းငှါ ၊ ထား ကို ကိုင် ယူလေ၏။

Korean Bible 1910

손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니

Japanese Freedom Bible

アブラハムは手を伸ばし、息子を屠るために刃物を取った。

World Chinese Bible

亚伯拉罕伸手拿刀，要杀他的儿子。

Chinese Union Version (simplified)

亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。

Chinese Union Version (traditional)

亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

Portuguese Bíblia Livre

E estendeu Abraão sua mão, e tomou a espada, para degolar a seu filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abrahamu alambûla okuboko arhôla akêre mpu akolaga abâga omugala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Abraham streckte seine Hand aus und faßte das Messer, seinen Sohn zu schlachten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y extendiendo su mano, Abraham tomó el cuchillo para matar a su hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

CC BY 4.0