Genesis 22:11

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

English Berean Standard Bible ☆

Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

Bible in Basic English ☆

But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Brenton English Septuagint ☆

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.

Darby Translation ☆

And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I.

Leeser Tanakh ☆

But the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham; and he said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.'

King James Version ☆

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

LXX2012 U. S. English ☆

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.

British English Septuagint 2012 ☆

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.

Majority Standard BIble ☆

Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the messenger of the Lord called to him from heaven, saying, ‘Abraham, Abraham!’ and he answered, ‘Here am I.’

Open English Bible (US) ☆

But the messenger of the Lord called to him from heaven, saying, “Abraham, Abraham!” and he answered, “Here am I.”

Revised Version ☆

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Angel of the Lord called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Behold, I am.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Behold, I am here.

World English Bible ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! an aungel of the Lord criede fro heuene, and seide, Abraham! Abraham!

Young's Literal Translation ☆

And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, 'Abraham, Abraham;' and he saith, 'Here [am] I;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem called unto him out of Shomayim, and said, Avraham, Avraham: and he said, Hineini.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَادَاهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «إِبْرَاهِيمُ! إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခိုက်​တွင်​ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်း​ကင်​တမန် သည်``အာ​ဗြ​ဟံ၊ အာ​ဗြ​ဟံ'' ဟု​ကောင်းကင်​မှ ခေါ်​လေ​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​က``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု​ထူး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်က၊ အာဗြဟံ ၊ အာဗြဟံ ဟု ကောင်းကင် ပေါ်က ခေါ် လေ၏။ အာဗြဟံ က၊ အကျွန်ုပ် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah van bang hoiah Angraeng ih van kami mah anih to, Abraham! Abraham! tiah kawk. Anih mah, Haeah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae vaan lamkah BOEIPA puencawn loh anih te a khue tih, “Abraham, Abraham,” a ti nah vaengah “Kai ni he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae vaan lamkah BOEIPA puencawn loh anih te a khue tih, “Abraham, Abraham,” a ti nah vaengah “Kai ni he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕！ 亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者從天上呼叫他說：「 亞伯拉罕！ 亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！” 他说：“我在这里。”

Croatian Bible ☆

Uto ga zovne s neba anđeo Jahvin i poviče: “Abrahame! Abrahame!” “Evo me!” - odgovori on.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zavolal na něho anděl Hospodinův s nebe a řekl: Abrahame, Abrahame! Kterýžto odpověděl: Aj, já.

Danish Bible 1931 ☆

Da råbte HERRENS Engel til ham fra Himmelen: “Abraham, Abraham!” Han svarede: “Se, her er jeg!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar riep de engel van Jahweh uit de hemel hem toe, en sprak: Abraham, Abraham! Hij zeide: Hier ben ik.

Esperanto Bible ☆

Kaj ekvokis al li anĝelo de la Eternulo el la ĉielo, kaj diris: Abraham, Abraham! Kaj li respondis: Jen mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais l’Ange de l’ Éternel lui cria des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il dit : Me voici.

French Ostervald Bible ☆

Mais l'ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham, Abraham! Et il répondit: Me voici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici!

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR l'appela du ciel et dit : « Abraham, Abraham ! » Il répondit : « Me voici. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da rief ihm der Engel Jehovas vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

German Luther Bible 1912 ☆

Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.

German Textbibel ☆

Da rief ihm der Engel Jahwes vom Himmel her zu und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν· Ἁβραάμ, Ἁβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, zanj Bondye a rete nan syèl la, li rele l': -Abraram! Abraram! Abraram reponn. -Men mwen wi!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea mai la ka anela o Iehova mai ka lani mai, i mai la, E Aberahama! e Aberahama! I aku la kela, Eia wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma l'Angelo del Signore gli gridò dal cielo, e disse: Abrahamo, Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’angelo dell’Eterno gli gridò dal cielo e disse: “Abrahamo, Abrahamo”.

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いは天から彼を呼んで言った。「アブラハム、アブラハム。」 彼は言った。「ここにいる。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 가라사대 `아브라함아, 아브라함아' 하시는지라 아브라함이 가로되 `내가 여기 있나이다' 하매

Kosraean Bible ☆

Tusruktu lipufan lun LEUM GOD el pang nu sel inkusrao me, “Abraham, Abraham!” Ac el topuk, “Nga pa inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens: Abraham, Abraham. Qui respondit: Adsum.

Old Persion Version Bible ☆

در حال، فرشته خداوند از آسمان وی را ندا درداد و گفت: «ای ابراهیم! ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR o chamou do céu, e disse: “Abraão, Abraão!” Ele disse: “Eis-me aqui.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o anjo do SENHOR lhe gritou do céu, e disse: Abraão, Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul DOMNULUI a strigat către el din cer şi a spus: Avraame, Avraame; iar el a spus: Iată-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Ынӂерул Домнулуй л-а стригат дин черурь ши а зис: „Аврааме! Аврааме!” „Ятэ-мэ!” а рэспунс ел.

Russian Synodal Bible ☆

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali anđeo Gospodnji viknu ga s neba, i reče: Avrame! Avrame! A on reče: Evo me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али анђео Господњи викну га с неба, и рече: Авраме! Авраме! А он рече: Ево ме.

Mashi Bible ☆

Ci kwône Malahika wa Nyakasane anacimuyakûza kurhenga empingu, erhi: «Abrahamu! Abrahamu!» Abrahamu, erhi: «Ho ndi hano!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL ☆

Pero el ángel de Yahvé lo llamó desde el cielo: “¡Abraham, Abraham!” “Aquí estoy”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el ángel de Yahvé le dio voces desde el cielo, y dijo: «¡Abraham, Abraham!» Y él respondió: «Aquí estoy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la voz del ángel del Señor vino del cielo, diciendo: Abraham, Abraham, y él dijo: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el Ángel de Yavé lo llamó desde el cielo: ¡Abraham! ¡Abraham! Y él respondió: ¡Aquí estoy!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia mei he langi, ʻo pehē, “ʻEpalahame, ʻEpalahame;” pea pehē ʻe ia, “Ko au eni;”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va từ trên trời kêu xuống mà rằng: Hỡi Aùp-ra-ham, Aùp-ra-ham! Người thưa rằng: Có tôi đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃