Genesis 22:11

American Standard Version (1901)

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

ASV Byzantine Text

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Asang Khongca Bible

To naah van bang hoiah Angraeng ih van kami mah anih to, Abraham! Abraham! tiah kawk. Anih mah, Haeah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae vaan lamkah BOEIPA puencawn loh anih te a khue tih, “Abraham, Abraham,” a ti nah vaengah “Kai ni he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae vaan lamkah BOEIPA puencawn loh anih te a khue tih, “Abraham, Abraham,” a ti nah vaengah “Kai ni he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea mai la ka anela o Iehova mai ka lani mai, i mai la, E Aberahama! e Aberahama! I aku la kela, Eia wau.

English Berean Standard Bible

Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

Haitian Creole Bible 1985

Men, zanj Bondye a rete nan syèl la, li rele l': -Abraram! Abraram! Abraram reponn. -Men mwen wi!

Clementine Vulgate 1598

Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens: Abraham, Abraham. Qui respondit: Adsum.

Bible in Basic English

But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

French: Bible J.N. Darby

Mais l’Ange de l’ Éternel lui cria des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il dit : Me voici.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zavolal na něho anděl Hospodinův s nebe a řekl: Abrahame, Abrahame! Kterýžto odpověděl: Aj, já.

Kosraean Bible

Tusruktu lipufan lun LEUM GOD el pang nu sel inkusrao me, “Abraham, Abraham!” Ac el topuk, “Nga pa inge.”

World Portuguese Bible

O anjo do SENHOR o chamou do céu, e disse: “Abraão, Abraão!” Ele disse: “Eis-me aqui.”

Romanian BTF Bible

Şi îngerul DOMNULUI a strigat către el din cer şi a spus: Avraame, Avraame; iar el a spus: Iată-mă.

Brenton English Septuagint

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခိုက်​တွင်​ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်း​ကင်​တမန် သည်``အာ​ဗြ​ဟံ၊ အာ​ဗြ​ဟံ'' ဟု​ကောင်းကင်​မှ ခေါ်​လေ​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​က``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​၏​အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု​ထူး​လေ​၏။

Darby Translation

And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da rief ihm der Engel Jehovas vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich!

Dutch Bible 1917

Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar riep de engel van Jahweh uit de hemel hem toe, en sprak: Abraham, Abraham! Hij zeide: Hier ben ik.

Italian Diodati Bible

Ma l'Angelo del Signore gli gridò dal cielo, e disse: Abrahamo, Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.

Douay-Rheims 1899

And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.

Geneva Bible 1599

But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I.

Danish Bible 1931

Da råbte HERRENS Engel til ham fra Himmelen: “Abraham, Abraham!” Han svarede: “Se, her er jeg!”

Leeser Tanakh

But the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham; and he said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.'

King James Version

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

King James Version + Apocrypha

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va từ trên trời kêu xuống mà rằng: Hỡi Aùp-ra-ham, Aùp-ra-ham! Người thưa rằng: Có tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of the Lord called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia mei he langi, ʻo pehē, “ʻEpalahame, ʻEpalahame;” pea pehē ʻe ia, “Ko au eni;”

French Ostervald Bible

Mais l'ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham, Abraham! Et il répondit: Me voici.

Esperanto Bible

Kaj ekvokis al li anĝelo de la Eternulo el la ĉielo, kaj diris: Abraham, Abraham! Kaj li respondis: Jen mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici!

German Luther Bible 1912

Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.

LXX2012 U. S. English

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.

British English Septuagint 2012

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I am here.

Majority Standard BIble

Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

Webster Bible

And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.

Open English Bible (Commonwealth)

But the messenger of the Lord called to him from heaven, saying, ‘Abraham, Abraham!’ and he answered, ‘Here am I.’

Open English Bible (US)

But the messenger of the Lord called to him from heaven, saying, “Abraham, Abraham!” and he answered, “Here am I.”

Revised Version

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

Italian Riveduta Bible

Ma l’angelo dell’Eterno gli gridò dal cielo e disse: “Abrahamo, Abrahamo”.

French Free Holy Bible for the World

L'ange du SEIGNEUR l'appela du ciel et dit : « Abraham, Abraham ! » Il répondit : « Me voici. »

Reina Valera 1909

Entonces el ángel de Jehová le dió voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL

Pero el ángel de Yahvé lo llamó desde el cielo: “¡Abraham, Abraham!” “Aquí estoy”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el ángel de Yahvé le dio voces desde el cielo, y dijo: «¡Abraham, Abraham!» Y él respondió: «Aquí estoy».

Croatian Bible

Uto ga zovne s neba anđeo Jahvin i poviče: “Abrahame! Abrahame!” “Evo me!” - odgovori on.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali anđeo Gospodnji viknu ga s neba, i reče: Avrame! Avrame! A on reče: Evo me.

Targum Onkelos Etheridge

And the Angel of the Lord called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Behold, I am.

German Textbibel

Da rief ihm der Engel Jahwes vom Himmel her zu und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Behold, I am here.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

World English Bible

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic)

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

Wycliffe Bible portions

And lo! an aungel of the Lord criede fro heuene, and seide, Abraham! Abraham!

Young's Literal Translation

And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, 'Abraham, Abraham;' and he saith, 'Here [am] I;'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν· Ἁβραάμ, Ἁβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν, Ἁβραὰμ, Ἁβραάμ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Ынӂерул Домнулуй л-а стригат дин черурь ши а зис: „Аврааме! Аврааме!” „Ятэ-мэ!” а рэспунс ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я.

Ukrainian Freedom Bible

Аж озветься до його ангел Господень і рече: Аврааме, Аврааме! Він же каже: Ось я.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али анђео Господњи викну га с неба, и рече: Авраме! Авраме! А он рече: Ево ме.

Russian Synodal Bible

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَادَاهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: «إِبْرَاهِيمُ! إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Old Persion Version Bible

در حال، فرشته خداوند از آسمان وی را ندا درداد و گفت: «ای ابراهیم! ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်က၊ အာဗြဟံ ၊ အာဗြဟံ ဟု ကောင်းကင် ပေါ်က ခေါ် လေ၏။ အာဗြဟံ က၊ အကျွန်ုပ် ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 가라사대 `아브라함아, 아브라함아' 하시는지라 아브라함이 가로되 `내가 여기 있나이다' 하매

Japanese Freedom Bible

主の使いは天から彼を呼んで言った。「アブラハム、アブラハム。」 彼は言った。「ここにいる。」

World Chinese Bible

耶和华的使者从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！” 他说：“我在这里。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕！ 亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的使者從天上呼叫他說：「 亞伯拉罕！ 亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o anjo do SENHOR lhe gritou do céu, e disse: Abraão, Abraão. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône Malahika wa Nyakasane anacimuyakûza kurhenga empingu, erhi: «Abrahamu! Abrahamu!» Abrahamu, erhi: «Ho ndi hano!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la voz del ángel del Señor vino del cielo, diciendo: Abraham, Abraham, y él dijo: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el Ángel de Yavé lo llamó desde el cielo: ¡Abraham! ¡Abraham! Y él respondió: ¡Aquí estoy!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Malach Hashem called unto him out of Shomayim, and said, Avraham, Avraham: and he said, Hineini.

CC BY 4.0