Genesis 23:18

American Standard Version (1901) ☆

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

ASV Byzantine Text ☆

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

English Berean Standard Bible ☆

to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

Bible in Basic English ☆

Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

Brenton English Septuagint ☆

to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.

Darby Translation ☆

were assured to Abraham for a possession before the eyes of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Douay-Rheims 1899 ☆

Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

Leeser Tanakh ☆

Unto Abraham for a bought possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

King James Version ☆

Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

King James Version + Apocrypha ☆

Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

LXX2012 U. S. English ☆

to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.

British English Septuagint 2012 ☆

to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.

Majority Standard BIble ☆

to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

Webster Bible ☆

To Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that entered the gate of his city.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

were transferred to Abraham’s possession in the presence of the Hittites, before all that went in at the gate of his city.

Open English Bible (US) ☆

were transferred to Abraham’s possession in the presence of the Hittites, before all that went in at the gate of his city.

Revised Version ☆

unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Targum Onkelos Etheridge ☆

To Abraham, for a purchase, in the sight of the sons of Hitah, of all entering the gate of the city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

to Abraham for a possession, before the sons of Heth, and all that entered into the city.

World English Bible ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World English Bible (Catholic) ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World English Bible British Edition ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World English Bible Classic ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World English Bible Updated ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World Messianic Bible ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

World Messianic Bible British Edition ☆

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Wycliffe Bible portions ☆

while the sones of Heth seiyen and alle men that entriden bi the yate of that citee.

Young's Literal Translation ☆

to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unto Avraham for a property in the presence of the bnei Chet, before all that went in at the sha'ar of his city.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِإِبْرَاهِيمَ مُلْكًا لَدَى عُيُونِ بَنِي حِثَّ، بَيْنَ جَمِيعِ ٱلدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​စည်း​အ​ဝေး​တွင်​ရှိ​ကြ​သော​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​က​ထို​မြေ​ကွက်​ကို​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​ပိုင်​မြေ​အ​ဖြစ်​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဟေသ အမျိုးသား ပရိတ်သတ် ၌ ၊ မြို့ တံခါး သို့ ဝင် သောသူအပေါင်း တို့ရှေ့ မှာ၊ အာဗြဟံ ဥစ္စာ ဘို့ လုံခြုံစွာ အပ်ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

vangpui khongkha thung akun Hit kaminawk boih mikhnuk ah Abraham ih hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

khopuei vongka la aka lo boeih hmai neh Kheth ca rhoek kah mikhmuh ah Abraham kah kho lai la a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

khopuei vongka la aka lo boeih hmai neh Kheth ca rhoek kah mikhmuh ah Abraham kah kho lai la a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都定准归与 亚伯拉罕，乃是他在 赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

都定準歸與 亞伯拉罕，乃是他在 赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

World Chinese Bible ☆

归给亚伯拉罕为产业；这是在赫的子孙面前，在凡进他城门的人面前办理的。

Croatian Bible ☆

prijeđe u vlasništvo Abrahamovo u nazočnosti sinova Hetovih, sviju koji su sjedili u vijeću svoga grada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abrahamovi v držení, před očima synů Het, a všech, kteříž vcházejí do brány města toho.

Danish Bible 1931 ☆

over i Abrahams Eje i Hetitternes Nærværelse, så mange som gik ind gennem hans Bys Port.

Dutch Bible 1917 ☆

Aan Abraham tot een bezitting, voor de ogen van de zonen Heths, bij allen, die tot zijn stadspoort ingingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abrahams eigendom in tegenwoordigheid van al de Chittieten, die naar de poort van zijn stad waren gekomen.

Esperanto Bible ☆

posedaĵo de Abraham antaŭ la okuloj de la filoj de Ĥet, de ĉiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

French Ostervald Bible ☆

Furent assurés en propriété à Abraham, en présence des enfants de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

à Abraham comme possession en présence des enfants de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dem Abraham zum Besitztum bestätigt vor den Augen der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.

German Textbibel ☆

dem Abraham zum Eigentum bestätigt im Beisein der Hethiter, so viele durch das Thor seiner Stadt aus- und eingingen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Abraham zum Eigentum bestätigt vor den Augen der Hetiter und aller, die zum Tor seiner Stadt eingingen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῷ Ἁβραάμ, εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χὲτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.

Brenton Septuagint ☆

τῷ Ἁβραὰμ, εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χὲτ, καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

yo vin pou Abraram, devan tout moun Et yo, devan tout moun ki te bò pòtay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No Aberahama i wahi nona ma ke alo o na mamo a Heta, imua hoi o ka poe a pau i komo ma ka ipuka o kona kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃

Italian Diodati Bible ☆

fu fermato ad Abrahamo , in presenza de' figliuoli di Het, fra tutti coloro ch'entravano nella porta della città di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

furono assicurati come proprietà d’Abrahamo, in presenza de’ figliuoli di Heth e di tutti quelli ch’entravano per la porta della città di Efron.

Japanese Freedom Bible ☆

ヘトの人々の前で、彼の町の門を出入りするすべての人々の前で、アブラハムの所有地として確定された。

Korean Bible 1910 ☆

성문에 들어온 헷 족속 앞에서 아브라함의 소유로 정한지라

Kosraean Bible ☆

Eteyuk sin mwet Hit nukewa su wi muta in pacl sac lah ma lac lal Abraham pa acn sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.

Old Persion Version Bible ☆

به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل می‌شدند.

World Portuguese Bible ☆

para Abraão como propriedade na presença dos filhos de Hete, diante de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para Abraão em possessão, à vista dos filhos de Hete, e de todos os que entravam pela porta da cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lui Avraam ca stăpânire înaintea ochilor copiilor lui Het, înaintea tuturor celor ce intrau pe poarta cetăţii sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ау фост ынтэрите астфел ка мошие а луй Авраам, ын фаца фиилор луй Хет ши а тутурор челор че тречяу пе поарта четэций.

Russian Synodal Bible ☆

владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

posta Avramova pred sinovima Hetovim, pred svima koji ulaze na vrata grada onog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

поста Аврамова пред синовима Хетовим, пред свима који улазе на врата града оног.

Mashi Bible ☆

byoshi byashuba bya Abrahamu omu masù ga bene Heti boshi n’embere za ngasi boshi banakazâg’itwa ec’olusò n’okujà omu lugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por de Abraham en posesión, á vista de los hijos de Heth, y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

Spanish BLL ☆

pasó a ser propiedad de Abraham, a la vista de los hititas y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

a Abraham como posesión en presencia de los hijos de Het, ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pasó a ser propiedad de Abraham ante los ojos de los hijos de Het y de todos los que entraron en la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

quedaron en posesión de Abraham a la vista de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kia ʻEpalahame ko e tofiʻa, ʻi he ʻao ʻoe fānau ʻa Heti, ʻi he ʻao ʻo kinautolu kotoa pē naʻe hū ʻi he matapā ʻo hono kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Авраамові в наслїдню державу перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Авраамові в наслїдню державу перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đều trước mặt có các dân họ Hếch cùng mọi người đến cửa thành, nhận chắc cho Aùp-ra-ham làm sản nghiệp.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃