Genesis 34:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

ASV Byzantine Text

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Asang Khongca Bible

To naah Hamor hoi a capa Shekem loe to vangpui khongkha taengah caeh hoi moe, angmacae vangpui thung ih kaminawk khaeah lok a thuih pae hoi,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Hamor neh a capa Shekhem loh amah khopuei vongka la cet tih amah khopuei kah hlang rhoek taengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Hamor neh a capa Shekhem loh amah khopuei vongka la cet tih amah khopuei kah hlang rhoek taengah,

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Hamora, laua o Sekema o kana keiki ma ka ipuka o ko laua kulanakauhale, a kamailio pu iho la me na kanaka o ko laua kulanakauhale, i kai ana aku,

English Berean Standard Bible

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

Haitian Creole Bible 1985

Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, al nan pòtay lavil la, kote tout moun yo te konn reyini, yo pale ak moun peyi a. Yo di yo:

Clementine Vulgate 1598

Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum:

Bible in Basic English

Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,

French: Bible J.N. Darby

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I přišel Emor a Sichem, syn jeho, k bráně města svého; a mluvili mužům města svého, řkouce:

Kosraean Bible

Hamor ac Shechem, wen natul, eltal som nu ke acn in tukeni ke mutunpot in siti uh ac sramsram nu sin mwet wialtal in acn sac.

World Portuguese Bible

Hamor e Siquém, seu filho, vieram à porta da sua cidade, e falaram com os homens da sua cidade, dizendo:

Romanian BTF Bible

Şi Hamor şi Sihem, fiul lui, au venit la poarta cetăţii lor şi au vorbit îndeaproape cu oamenii cetăţii lor, spunând:

Brenton English Septuagint

And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

Burmese Common Language Bible

ဟာမော်နှင့်သူ၏သားရှေခင်တို့သည် မြို့ တံခါးဝရှိစည်းဝေးရာနေရာသို့သွား၍ မြို့သားတို့အား၊-

Darby Translation

And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Hemor und Sichem, sein Sohn, kamen in das Tor ihrer Stadt, und sie redeten zu den Männern ihrer Stadt und sprachen:

Dutch Bible 1917

Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hemor en zijn zoon Sikem gingen dus naar de stadspoort, en spraken tot hun medeburgers:

Italian Diodati Bible

Ed Hemor, e Sichem suo figliuolo, vennero alla porta della città, e parlarono agli uomini della lor città, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And going into the gate of the city they spoke to the people:

Geneva Bible 1599

Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

Danish Bible 1931

og Hamor og hans Søn Sikem gik til deres Bys Port og sagde til, Mændene i deres By:

Leeser Tanakh

And Chamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying,

JPS TaNaKH 1917

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:

King James Version

¶ And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai người, đi đến cửa thành mình, nói cùng dân trong thành như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ʻa Hemoa mo hono foha ko Sikemi ki he matapā ʻo ʻenau kolo, ʻo nau alea mo e kau tangata ʻo ʻenau kolo, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Hémor et Sichem, son fils, vinrent donc à la porte de leur ville, et parlèrent aux gens de leur ville, en disant:

Esperanto Bible

Kaj Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem venis al la pordego de sia urbo, kaj ekparolis al la loĝantoj de sia urbo, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

German Luther Bible 1912

Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen:

LXX2012 U. S. English

And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

British English Septuagint 2012

And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

Majority Standard BIble

So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

Webster Bible

And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

Hamor and his son Shechem came to the gate of their city, and conversed with the men of their city, saying,

Open English Bible (US)

Hamor and his son Shechem came to the gate of their city, and conversed with the men of their city, saying,

Revised Version

And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Italian Riveduta Bible

Hemor e Sichem, suo figliuolo, vennero alla porta della loro città, e parlarono alla gente della loro città, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et dirent aux hommes de la ville :

Reina Valera 1909

Entonces Hamor y Sichêm su hijo vinieron á la puerta de su ciudad, y hablaron á los varones de su ciudad, diciendo:

Spanish BLL

Así que Jamor y su hijo Siquén fueron a la puerta de su ciudad y hablaron con sus conciudadanos:

Spanish Free Bible for the World

Entonces Hamor y Siquem su hijo vinieron a la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad, diciendo:

Croatian Bible

Tako Hamor i njegov sin Šekem dođu u svoje gradsko vijeće i obrate se svojim sugrađanima ovako:

Serbian DK Bible (Latin)

I otide Emor i sin mu Sihem na vrata grada svog, i rekoše građanima govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

And Hamor came, and Shekem his son, to the gate of the city, and spake to the men of the city, saying,

German Textbibel

Da begaben sich Hemor und sein Sohn Sichem zum Stadtthor und redeten also zu ihren Mitbürgern:

Updated Brenton English Septuagint

And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃