Genesis 23:20

American Standard Version (1901) ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

ASV Byzantine Text ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

English Berean Standard Bible ☆

So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

Bible in Basic English ☆

And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.

Brenton English Septuagint ☆

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

Darby Translation ☆

And the field and the cave that was in it were assured to Abraham for a possession of a sepulchre by the sons of Heth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

Leeser Tanakh ☆

And the field, with the cave that is therein, was made sure unto Abraham for a possession as a burying-place by the sons of Heth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

King James Version ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

King James Version + Apocrypha ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

LXX2012 U. S. English ☆

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

British English Septuagint 2012 ☆

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

Majority Standard BIble ☆

So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

Webster Bible ☆

And the field, and the cave that is in it were made sure to Abraham for a possession of a burying-place, by the sons of Heth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In this way the field and the cave that is in it were transferred by the Hittites to Abraham that he might possess a burying-place.

Open English Bible (US) ☆

In this way the field and the cave that is in it were transferred by the Hittites to Abraham that he might possess a burying-place.

Revised Version ☆

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraham for possession of a burying place, by the sons of Heth.

World English Bible ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World English Bible (Catholic) ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World English Bible British Edition ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World English Bible Classic ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World English Bible Updated ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World Messianic Bible ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

World Messianic Bible British Edition ☆

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

Wycliffe Bible portions ☆

And the feeld, and the denne that was therynne, was confermyd of the sones of Heth to Abraham, in to possessioun of sepulcre.

Young's Literal Translation ☆

and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَجَبَ ٱلْحَقْلُ وَٱلْمَغَارَةُ ٱلَّتِي فِيهِ لِإِبْرَاهِيمَ مُلْكَ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنِي حِثَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ပိုင်​သော​မြေ​ကွက်​နှင့်​ဂူ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​ပိုင်​သင်္ချိုင်း​မြေ​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလယ်ပြင် နှင့် မြေတွင်း ကို၊ အာဗြဟံ ပိုင် ထိုက် သော သင်္ချိုင်း ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဟေသ အမျိုးသား တို့သည် လုံခြုံစွာ အပ်ပေးကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah lawk hoi a thungah kaom thlung khaw to, Abraham ih taprong ah oh thai hanah, Hit kaminawk mah raihaih om ai ah paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah lohma neh a khuikah lungko te Kheth ca rhoek taeng lamkah Abraham phuel khohut la a hlaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah lohma neh a khuikah lungko te Kheth ca rhoek taeng lamkah Abraham phuel khohut la a hlaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从此，那块田和田间的洞就借着 赫人定准归与 亚伯拉罕作坟地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從此，那塊田和田間的洞就藉着 赫人定準歸與 亞伯拉罕作墳地。

World Chinese Bible ☆

那块田和田里的洞，就由赫的子孙立契归给亚伯拉罕，作为坟地的产业。

Croatian Bible ☆

Tako je poljana i spilja na njoj prešla od sinova Hetovih u vlasništvo Abrahamovo za sahranjivanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož odevzdáno jest pole to i jeskyně, kteráž byla na něm, Abrahamovi k dědičnému pohřbu od synů Het.

Danish Bible 1931 ☆

Og Marken med Klippehulen derpå gik fra Hetitterne over til Abraham som Gravsted.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo werd die akker, en de spelonk die daarin was, aan Abraham gevestigd tot een erfbegrafenis van de zonen Heths.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ging de akker en de grot, die er op ligt, van de zonen van Chet aan Abraham over als familiegraf.

Esperanto Bible ☆

Kaj la kampo kaj la kaverno sur ĝi fariĝis tomba posedaĵo de Abraham, kiun li akiris de la filoj de Ĥet.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le champ et la caverne qui s’y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

French Ostervald Bible ☆

Et le champ, et la caverne qui y est, furent assurés par les Héthiens à Abraham en propriété sépulcrale.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le champ et la grotte qui s'y trouve furent cédés à Abraham par les enfants de Heth comme possession pour un lieu de sépulture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wurde das Feld und die Höhle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von seiten der Kinder Heth.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.

German Textbibel ☆

So wurde das Grundstück und die Höhle darauf dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von den Hethitern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ward der Acker und die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern zum Erbbegräbnis bestätigt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Ἁβραὰμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ τῷ Ἁβραὰμ εἰς κτῆσιν τάφου, παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Abraram achte jaden an ak tout twou wòch ki te ladan l' lan, nan men moun Et yo, li fè l' sèvi simityè pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoolilo paa ia ka mahinaai a me ke ana maloko, no Aberahama i ilina nona, e na mamo a Heta.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בֹּ֛ו לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃

Italian Diodati Bible ☆

Così l'acquisto di quel campo, e della spelonca ch' è in esso, fu fermato ad Abrahamo, per possession di sepoltura, dai figliuoli di Het.

Italian Riveduta Bible ☆

E il campo e la spelonca che v’è, furono assicurati ad Abrahamo, dai figliuoli di Heth, come sepolcro di sua proprietà.

Japanese Freedom Bible ☆

その畑とそこにある洞穴は、ヘトの人々によって、墓地の所有地としてアブラハムのものとされた。

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 그 밭과 그 속의 굴을 헷 족속이 아브라함 소유 매장지로 정하였더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge ipin acn se su tuh ma lun mwet Hit ah meet, ac luf se ma oan we, ma lac lal Abraham mwe kulyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.

Old Persion Version Bible ☆

و آن صحرا، بامغاره‌ای که در آن است، از جانب بنی حت، به ملکیت ابراهیم، به جهت قبر مقرر شد.

World Portuguese Bible ☆

O campo, e a caverna que nele está, foram transferidos pelos filhos de Hete para Abraão como propriedade para um lugar de sepultamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ficou a propriedade e a caverna que nela havia, para Abraão, em possessão de sepultura adquirida dos filhos de Hete.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi câmpul şi peştera care este în el, au fost făcute sigure lui Avraam ca stăpânire a unui loc de îngropare, de fiii lui Het.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Огорул ши пештера дин ел ау фост ынтэрите астфел луй Авраам, ка огор пентру ынмормынтаре, де кэтре фиий луй Хет.

Russian Synodal Bible ☆

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I potvrdiše sinovi Hetovi njivu i pećinu na njoj Avramu da ima grob.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И потврдише синови Хетови њиву и пећину на њој Авраму да има гроб.

Mashi Bible ☆

Ntyo kwo Abrahamu abonaga ishwa n’olukunda lwalibagamwo emwa bene Heti; lwashuba luvumbu lwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura adquirida de los hijos de Heth.

Spanish BLL ☆

Así fue como los hititas le cedieron a Abraham el campo y la cueva, como propiedad para sepultura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el campo y la cueva que en él había, pasaron a ser de Abraham como posesión para sepultura, cedidos por los hijos de Het.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el campo y la cueva fueron entregados a Abraham como su propiedad por los hijos de Het.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El campo y la cueva que estaba en él quedaron en posesión de Abraham como propiedad para sepultura, procedente de los hijos de Het.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ngoue, mo e ʻana naʻe ʻi ai naʻe fakapapau ia kia ʻEpalahame, ʻe he ngaahi foha ʻo Heti, ke ne maʻu ko hono faʻitoka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню державу на гробовище.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню державу на гробовище.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đồng và hang đá đều có các người họ Hếch nhận chắc, để lại cho Aùp-ra-ham dùng làm mộ địa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס