Genesis 23:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

ASV Byzantine Text

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying place by the children of Heth.

Asang Khongca Bible

To pongah lawk hoi a thungah kaom thlung khaw to, Abraham ih taprong ah oh thai hanah, Hit kaminawk mah raihaih om ai ah paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lohma neh a khuikah lungko te Kheth ca rhoek taeng lamkah Abraham phuel khohut la a hlaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lohma neh a khuikah lungko te Kheth ca rhoek taeng lamkah Abraham phuel khohut la a hlaih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolilo paa ia ka mahinaai a me ke ana maloko, no Aberahama i ilina nona, e na mamo a Heta.

English Berean Standard Bible

So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Abraram achte jaden an ak tout twou wòch ki te ladan l' lan, nan men moun Et yo, li fè l' sèvi simityè pou li.

Clementine Vulgate 1598

Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.

Bible in Basic English

And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.

French: Bible J.N. Darby

Et le champ et la caverne qui s’y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

Czech Kralická Bible 1613

Protož odevzdáno jest pole to i jeskyně, kteráž byla na něm, Abrahamovi k dědičnému pohřbu od synů Het.

Kosraean Bible

Ouinge ipin acn se su tuh ma lun mwet Hit ah meet, ac luf se ma oan we, ma lac lal Abraham mwe kulyuk.

World Portuguese Bible

O campo, e a caverna que nele está, foram transferidos pelos filhos de Hete para Abraão como propriedade para um lugar de sepultamento.

Romanian BTF Bible

Şi câmpul şi peştera care este în el, au fost făcute sigure lui Avraam ca stăpânire a unui loc de îngropare, de fiii lui Het.

Brenton English Septuagint

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ဟိတ္တိအမျိုးသားတို့ပိုင်သောမြေကွက်နှင့်ဂူသည်အာဗြဟံပိုင်သင်္ချိုင်းမြေဖြစ်လာလေသည်။

Darby Translation

And the field and the cave that was in it were assured to Abraham for a possession of a sepulchre by the sons of Heth.

German Unrevised Elberfelder Bible

So wurde das Feld und die Höhle, welche darin war, dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von seiten der Kinder Heth.

Dutch Bible 1917

Alzo werd die akker, en de spelonk die daarin was, aan Abraham gevestigd tot een erfbegrafenis van de zonen Heths.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ging de akker en de grot, die er op ligt, van de zonen van Chet aan Abraham over als familiegraf.

Italian Diodati Bible

Così l'acquisto di quel campo, e della spelonca ch' è in esso, fu fermato ad Abrahamo, per possession di sepoltura, dai figliuoli di Het.

Douay-Rheims 1899

And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.

Geneva Bible 1599

Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

Danish Bible 1931

Og Marken med Klippehulen derpå gik fra Hetitterne over til Abraham som Gravsted.

Leeser Tanakh

And the field, with the cave that is therein, was made sure unto Abraham for a possession as a burying-place by the sons of Heth.

JPS TaNaKH 1917

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

King James Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

King James Version + Apocrypha

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

Vietnamese Bible 1923

Đồng và hang đá đều có các người họ Hếch nhận chắc, để lại cho Aùp-ra-ham dùng làm mộ địa.

KJV Cambridge Paragraph

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

Revised West Version

Pea ko e ngoue, mo e ʻana naʻe ʻi ai naʻe fakapapau ia kia ʻEpalahame, ʻe he ngaahi foha ʻo Heti, ke ne maʻu ko hono faʻitoka.

French Ostervald Bible

Et le champ, et la caverne qui y est, furent assurés par les Héthiens à Abraham en propriété sépulcrale.

Esperanto Bible

Kaj la kampo kaj la kaverno sur ĝi fariĝis tomba posedaĵo de Abraham, kiun li akiris de la filoj de Ĥet.

French Louis Segond 1910 Bible

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.

German Luther Bible 1912

Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.

LXX2012 U. S. English

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

British English Septuagint 2012

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.

Majority Standard BIble

So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

Webster Bible

And the field, and the cave that is in it were made sure to Abraham for a possession of a burying-place, by the sons of Heth.

Open English Bible (Commonwealth)

In this way the field and the cave that is in it were transferred by the Hittites to Abraham that he might possess a burying-place.

Open English Bible (US)

In this way the field and the cave that is in it were transferred by the Hittites to Abraham that he might possess a burying-place.

Revised Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.

Italian Riveduta Bible

E il campo e la spelonca che v’è, furono assicurati ad Abrahamo, dai figliuoli di Heth, come sepolcro di sua proprietà.

French Free Holy Bible for the World

Le champ et la grotte qui s'y trouve furent cédés à Abraham par les enfants de Heth comme possession pour un lieu de sépulture.

Reina Valera 1909

Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, por de Abraham, en posesión de sepultura adquirida de los hijos de Heth.

Spanish BLL

Así fue como los hititas le cedieron a Abraham el campo y la cueva, como propiedad para sepultura.

Spanish Free Bible for the World

Y el campo y la cueva que en él había, pasaron a ser de Abraham como posesión para sepultura, cedidos por los hijos de Het.

Croatian Bible

Tako je poljana i spilja na njoj prešla od sinova Hetovih u vlasništvo Abrahamovo za sahranjivanje.

Serbian DK Bible (Latin)

I potvrdiše sinovi Hetovi njivu i pećinu na njoj Avramu da ima grob.

Targum Onkelos Etheridge

And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.

German Textbibel

So wurde das Grundstück und die Höhle darauf dem Abraham zum Erbbegräbnis bestätigt von den Hethitern.

Updated Brenton English Septuagint

So the field and the cave which was in it were made sure to Abraham for possession of a burying place, by the sons of Heth.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס