Jeremiah 32:10

American Standard Version (1901) ☆

And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

ASV Byzantine Text ☆

And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

English Berean Standard Bible ☆

I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

Bible in Basic English ☆

And I put it in writing, stamping it with my stamp, and I took witnesses and put the money into the scales.

Darby Translation ☆

And I subscribed the writing, and sealed it, and took witnesses, and weighed the money in the balances.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.

Geneva Bible 1599 ☆

And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

Noyes Bible ☆

And I wrote a deed, and sealed it, and took witnesses thereto, and weighed the silver in the balances.

Leeser Tanakh ☆

And I wrote it in a deed, and sealed it, and had it certified by witnesses, and weighed the money in balances.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

King James Version ☆

And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

King James Version + Apocrypha ☆

And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

Majority Standard BIble ☆

I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

Webster Bible ☆

And I subscribed the contract, and sealed it , and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

Revised Version ☆

And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

World English Bible ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World English Bible (Catholic) ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World English Bible British Edition ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World English Bible Classic ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World English Bible Updated ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World Messianic Bible ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

Young's Literal Translation ☆

And I write in a book, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَتَبْتُهُ فِي صَكٍّ وَخَتَمْتُ وَأَشْهَدْتُ شُهُودًا، وَوَزَنْتُ ٱلْفِضَّةَ بِمَوَازِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​သိ​သက်​သေ​များ​၏​ရှေ့​တွင်​စာ​ချုပ် ကို​လက်​မှတ်​ရေး​ထိုး​ကာ ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ် ပြီး​လျှင်​ငွေ​ကို​ချိန်​ခွင်​ဖြင့်​ချိန်​တွယ်​၍ ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စာချုပ်ကိုလည်း စီရင် ၍ တံဆိပ် ခတ်ပြီးမှ ၊ သက်သေ တို့ကိုခေါ် ၍ ငွေ ကို ချိန်ခွင် နှင့် ချိန် ပေး၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka qan ih hmuen nuiah ahmin ka tarik, angmathaih ka sak, hnukung kaminawk to ka kawk moe, tangka to tahhaih hoiah ka noek pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cabu dongah khaw ka daek tih kutnoek ka daeng. Laipai te ka laipai sak phoeiah ni tangka te cooi dongah ka khiing pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cabu dongah khaw ka daek tih kutnoek ka daeng. Laipai te ka laipai sak phoeiah ni tangka te cooi dongah ka khiing pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。

World Chinese Bible ☆

我签了契约，封好，叫了见证人，并用天平称了银子给他。

Croatian Bible ☆

Napišem ugovor, udarim pečat, pozovem svjedoke i izmjerim novac na tezulji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zapsav to do cedule, zapečetil jsem, a osvědčil jsem svědky, odváživ peníze na váze.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg skrev Skøde og forseglede det, tilkaldte Vidner og afvejede Pengene på Vægtskål.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik onderschreef den brief en verzegelde dien, en deed het getuigen betuigen, als ik het geld op de weegschaal gewogen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik schreef het contract, verzegelde het onder getuigen, en woog het geld op de weegschaal af.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi skribis dokumenton kaj sigelis; kaj mi invitis atestantojn, kaj pesis la arĝenton per pesilo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l’argent dans la balance ;

French Ostervald Bible ☆

Puis j'écrivis un contrat, que je cachetai; et je pris des témoins et pesai l'argent dans la balance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l’argent dans une balance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je signai l'acte, je le scellai, je pris des témoins, et je pesai l'argent sur une balance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich schrieb einen Brief und versiegelte ihn und nahm Zeugen dazu und wog das Geld dar auf einer Waage

German Textbibel ☆

Dann schrieb ich den Kaufvertrag auf ein Blatt, siegelte ihn und nahm Zeugen hinzu und wog das Geld mit der Wage dar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πάντας τοὺς συμμείκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen siyen de papye tè yo, mwen mete so m' sou yonn. Mwen fè temwen yo siyen tou, mwen fè kontwole pèz lajan an nan balans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kakau iho la au ma ka palapala, a hoopaa iho la i ka wepa, a lawe iho la na mea ike maka, a kau iho la i ke kala ma na mea kaupaona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואכתב בספר ואחתם ואעד עדים ואשקל הכסף במאזנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ne feci la scritta, e la suggellai, e ne presi testimoni, e pesai i danari nelle bilance.

Italian Riveduta Bible ☆

Scrissi tutto questo in un atto, lo sigillai, chiamai i testimoni, e pesai il danaro nella bilancia.

Japanese Freedom Bible ☆

私は証書に署名して封印し、証人を立て、秤で銀を量って彼に渡した。

Korean Bible 1910 ☆

증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주고

Kosraean Bible ☆

Nga sainiya inek ke pwepu in kuka acn, ac siliya ye mutun mwet loh, na nga pauniya molo ah ke mwe paun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera.

Old Persion Version Bible ☆

و قباله را نوشته، مهر کردم و شاهدان گرفته، نقره را درمیزان وزن نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Assinei a escritura, selei-a, chamei testemunhas e pesei o dinheiro na balança para ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E assinei o documento, e o selei, e o fiz testemunhar a testemunhas; e pesei o dinheiro em balanças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am semnat dovada și am sigilat-o și am luat martori și i-am cântărit banii în balanță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам скрис ун запис, пе каре л-ам печетлуит, ам пус марторь ши ам кынтэрит арӂинтул ынтр-о кумпэнэ.

Russian Synodal Bible ☆

и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I napisah knjigu, i zapečatih, i uzeh svedoke izmerivši novce na meru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И написах књигу, и запечатих, и узех сведоке измеривши новце на меру.

Mashi Bible ☆

Aha z’abà lumè, namuyandikira ecimanyîso c’okugula, rhwayandika maruba abirhi, nashûrhakwo n’akashè kâni, n’ezo nfranga rhwazigeramwo bwinjà, namuhêreza­ zo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y escribí la carta, y selléla, é hice atestiguar á testigos, y pesé el dinero con balanza.

Spanish BLL ☆

Firmé la escritura y la sellé, llamé a testigos y pesé el dinero en la balanza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Firmé la escritura y la sellé, llamé a testigos y pesé el dinero en la balanza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo puse por escrito, lo estampé con mi sello, y tomé testigos y puse el dinero en la balanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escribí el documento, ordené certificarlo con testigos y le pesé el dinero en balanza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku tohi ʻae tohi, pea fakamaʻu ia, pea naʻe fakamoʻoni ʻe he kau fakamoʻoni, pea u fakamamafa kiate ia ʻae paʻanga ʻi he meʻa fakatatau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi viết khế và niêm phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֨פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃