Genesis 24:28

American Standard Version (1901) ☆

And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.

ASV Byzantine Text ☆

And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.

English Berean Standard Bible ☆

The girl ran and told her mother’s household about these things.

Bible in Basic English ☆

So the girl went running and took the news of these things to her mother's house

Brenton English Septuagint ☆

And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.

Darby Translation ☆

And the maiden ran and told these things to her mother's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the maid ran, and told in her mother’s house, all that she had heard.

Geneva Bible 1599 ☆

And the maide ranne and tolde them of her mothers house according to these wordes.

Leeser Tanakh ☆

And the maiden ran, and told at her mother's house these things.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the damsel ran, and told her mother's house according to these words.

King James Version ☆

And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.

King James Version + Apocrypha ☆

And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.

LXX2012 U. S. English ☆

And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.

British English Septuagint 2012 ☆

And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.

Majority Standard BIble ☆

The girl ran and told her mother’s household about these things.

Webster Bible ☆

And the damsel ran, and told these things to her mother's house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the young woman ran and told these things to her mother’s family.

Open English Bible (US) ☆

Then the young woman ran and told these things to her mother’s family.

Revised Version ☆

And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the maiden ran and showed these things to her mother’s house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.

World English Bible ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World English Bible (Catholic) ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World English Bible British Edition ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World English Bible Classic ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World English Bible Updated ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World Messianic Bible ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

World Messianic Bible British Edition ☆

The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

Wycliffe Bible portions ☆

And so the damesel ran, and telde in the hous of hir modir alle thingis whiche sche hadde herd.

Young's Literal Translation ☆

And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the na'arah ran, and told them of her bais em these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَكَضَتِ ٱلْفَتَاةُ وَأَخْبَرَتْ بَيْتَ أُمِّهَا بِحَسَبِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိန်း​မ​ပျို​သည်​လည်း​သူ​၏​မိ​ခင်​နေ​အိမ်​သို့ ပြေး​၍ အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​ကုန်​အ​စင်​ကို ပြော​ပြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သတို့သမီး သည်လည်း ပြေး ၍ အမိ ၏အိမ် ၌ ဤ အရာ များကို ကြား ပြောလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata loe cawnh moe, amno ih imthung takoh khaeah to ih hmuen kawng to a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hula te khaw yong tih hekah olka te a manu cako ham a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hula te khaw yong tih hekah olka te a manu cako ham a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。

World Chinese Bible ☆

那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。

Croatian Bible ☆

Djevojka otrča i sve ovo ispripovjedi u kući svoje majke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I běžela děvečka, a oznámila v domě matky své tak, jakž se stalo.

Danish Bible 1931 ☆

Pigen løb imidlertid hjem og fortalte alt dette i sin Moders Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

En die jonge dochter liep, en gaf ten huize harer moeder te kennen, gelijk deze zaken waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het meisje was al naar huis gelopen, en vertelde thuis aan haar moeder, wat er gebeurd was.

Esperanto Bible ☆

Kaj la junulino kuris, kaj rakontis tiujn aferojn en la domo de sia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère ;

French Ostervald Bible ☆

Et la jeune fille courut et rapporta ces choses à la maison de sa mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

French Free Holy Bible for the World ☆

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem Hause ihrer Mutter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.

German Textbibel ☆

Das Mädchen aber lief und berichtete bei ihrer Mutter, was sich zugetragen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Tochter lief und sagte solches alles im Hause ihrer Mutter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀνήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀνήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς, κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jenn fi a kouri lakay manman l'. Li rakonte tout sa ki te rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo aku la ua kaikamahine la, a hai aku la i ko ka hale o kona makuwahine ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la fanciulla corse, e rapportò quelle cose in casa di sua madre.

Italian Riveduta Bible ☆

E la fanciulla corse a raccontare queste cose a casa di sua madre.

Japanese Freedom Bible ☆

若い女は走って行き、これらのことを母の家の者たちに告げた。

Korean Bible 1910 ☆

소녀가 달려가서 이 일을 어미 집에 고하였더니

Kosraean Bible ☆

Mutan fusr sac kasrusr nu lohm sin nina kial, ac srumun ma inge nukewa nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن دختر دوان دوان رفته، اهل خانه مادر خویش را از این وقایع خبر داد.

World Portuguese Bible ☆

A jovem correu e contou à casa de sua mãe sobre essas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a moça correu, e fez saber na casa de sua mãe estas coisas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi fata a alergat şi a spus aceste lucruri tuturor celor din casa mamei ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фата а алергат ши а историсит мамей сале акасэ челе ынтымплате.

Russian Synodal Bible ☆

Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A devojka otrča i sve ovo kaza u domu matere svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А девојка отрча и све ово каза у дому матере своје.

Mashi Bible ☆

Olya mwânanyere alibirha aj’ibwîra nnina ebyabîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la moza corrió, é hizo saber en casa de su madre estas cosas.

Spanish BLL ☆

La joven corrió a la casa de su madre para contar todo esto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la doncella corrió, y e hizo saber en casa de su madre estas cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la niña salió corriendo y llevó la noticia de estas cosas a la casa de su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la muchacha corrió y contó estas cosas en casa de su madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lele ʻae taʻahine, ʻo fakahā ki he fale ʻo ʻene faʻē, ʻae ngaahi meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побігла дївиця і зʼясувала в господї матері своїй сї речі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побігла дївиця і зʼясувала в господї матері своїй сї речі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người gái trẻ đó chạy về, thuật chuyện nầy lại cho nội nhà mẹ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּ֨רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃