Genesis 24:29

American Standard Version (1901) ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

ASV Byzantine Text ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

English Berean Standard Bible ☆

Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.

Bible in Basic English ☆

Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

Brenton English Septuagint ☆

And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.

Darby Translation ☆

And Rebecca had a brother, named Laban; and Laban ran out to the man, to the well.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.

Geneva Bible 1599 ☆

Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

Leeser Tanakh ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban; and Laban ran out unto the man, unto the well.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban; and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

King James Version ☆

¶ And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

LXX2012 U. S. English ☆

And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.

British English Septuagint 2012 ☆

And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.

Majority Standard BIble ☆

Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.

Webster Bible ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out to the man, to the well.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Rebekah had a brother named Laban; and Laban ran out to the man at the spring.

Open English Bible (US) ☆

Now Rebekah had a brother named Laban; and Laban ran out to the man at the spring.

Revised Version ☆

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Revekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran to the man without at the fountain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.

World English Bible ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World English Bible (Catholic) ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World English Bible British Edition ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World English Bible Classic ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World English Bible Updated ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World Messianic Bible ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

World Messianic Bible British Edition ☆

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli Rebecca hadde a brothir, Laban bi name, whiche yede out hastili to the man, where he was with out forth.

Young's Literal Translation ☆

And Rebekah hath a brother, and his name [is] Laban, and Laban runneth unto the man who [is] without, unto the fountain;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rivkah had an ach, shmo Lavan; Lavan ran out unto the ish, unto the ayin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لِرِفْقَةَ أَخٌ ٱسْمُهُ لَابَانُ، فَرَكَضَ لَابَانُ إِلَى ٱلرَّجُلِ خَارِجًا إِلَى ٱلْعَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​ဗက္က​တွင်​လာ​ဗန်​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော​မောင် ရှိ​၏။ သူ​သည်​ထို​သူ​ရှိ​ရာ​ရေ​တွင်း​သို့​ပြေး လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရေဗက္က ၌ လာဗန် အမည် ရှိသောမောင် တယောက်ရှိ၏။ လာဗန် သည် ယောက်ျား ရှိရာ ရေတွင်း သို့ ပြေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Rebekah mah Laban, tiah ahmin kaom a thangqoi maeto tawnh; anih loe to kami ohhaih ahmuen tui khaw ah karangah cawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Rebekah te a nganpa, a ming ah Laban khaw om. Te dongah Laban te tollong la yong tih tuiphuet kah hlang taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Rebekah te a nganpa, a ming ah Laban khaw om. Te dongah Laban te tollong la yong tih tuiphuet kah hlang taengla cet.

Chinese Union Version (simplified) vv. 29–30 ☆

利百加有一个哥哥，名叫 拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子 利百加的话，说那人对我如此如此说。 拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，

Chinese Union Version (traditional) vv. 29–30 ☆

利百加有一個哥哥，名叫 拉班，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子 利百加的話，說那人對我如此如此說。 拉班就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏，

World Chinese Bible ☆

利百加有一个哥哥，名叫拉班。拉班跑到外面水泉那里，到那人那里去。

Croatian Bible ☆

A Rebeka imala brata komu bijaše ime Laban. Laban se požuri van, k čovjeku kod studenca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A měla Rebeka bratra, jménem Lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.

Danish Bible 1931 ☆

Men Rebekka havde en Broder ved Navn Laban; han løb ud til Manden ved Kilden;

Dutch Bible 1917 ☆

En Rebekka had een broeder, wiens naam was Laban; en Laban liep tot dien man naar buiten tot de fontein.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu had Rebekka een broer, die Laban heette. Laban liep naar den man, die buiten bij de bron stond;

Esperanto Bible ☆

Kaj Rebeka havis fraton, kiu estis nomata Laban. Kaj Laban kuris al la viro eksteren, al la fonto.

French: Bible J.N. Darby ☆

or Rebecca avait un frère, nommé Laban ; et Laban courut vers l’homme, dehors, à la fontaine.

French Ostervald Bible ☆

Or, Rébecca avait un frère nommé Laban. Et Laban courut dehors vers cet homme, près de la source.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rebecca avait un frère, nommé Laban. Et Laban courut dehors vers l’homme, près de la source.

French Free Holy Bible for the World ☆

Rébecca avait un frère, dont le nom était Laban. Laban courut dehors vers l'homme, près de la source.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Manne hinaus zur Quelle.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.

German Textbibel ☆

Nun hatte Rebeka einen Bruder, der hieß Laban, da lief Laban zu dem Manne hinaus an die Quelle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief geschwind zu dem Manne draußen bei dem Brunnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῇ δὲ Ρεβέκκᾳ ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνομα Λάβαν· καὶ ἔδραμε Λάβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.

Brenton Septuagint ☆

Τῇ δὲ Ῥεβέκκᾷ ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λάβαν· καὶ ἔδραμε Λάβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rebeka te gen yon frè yo rele Laban. Laban kouri deyò al jwenn nonm lan bò sous la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He kaikunane ko Rebeka, o Labana kona inoa; a holo mai la o Labana iwaho i ua kanaka la, ma ka luawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמֹ֣ו לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל האיש החוצה אל העין׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Rebecca avea un fratello, il cui nome era Labano; costui corse fuori a quell'uomo, alla fonte.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Rebecca aveva un fratello chiamato Labano. E Labano corse fuori da quell’uomo alla sorgente.

Japanese Freedom Bible ☆

リベカにはラバンという名の兄がいた。ラバンは外にいるその人のところへ、泉へ向かって走って行った。

Korean Bible 1910 ☆

리브가에게 오라비가 있어 이름은 라반이라 그가 우물로 달려가 그 사람에게 이르니

Kosraean Bible ☆

Oasr tamulel se lal Rebecca pangpang Laban, ac el kasrusr som nu ke lufin kof sac, nu yen mwet kulansap lal Abraham el muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.

Old Persion Version Bible ☆

و رفقه رابرادری لابان نام بود. پس لابان به نزد آن مرد، به‌سر چشمه، دوان دوان بیرون آمد.

World Portuguese Bible ☆

Rebeca tinha um irmão, e o seu nome era Labão. Labão correu para fora até o homem, junto à fonte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, o qual correu fora ao homem, à fonte;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Rebeca avea un frate şi numele lui era Laban; şi Laban a alergat afară la bărbat, la fântână.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ребека авя ун фрате, нумит Лабан. Ши Лабан а алергат афарэ ла омул ачела, ла извор.

Russian Synodal Bible ☆

У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Reveka imaše brata, kome ime beše Lavan; i istrča Lavan k čoveku na studenac,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Ревека имаше брата, коме име беше Лаван; и истрча Лаван к човеку на студенац,

Mashi Bible ☆

Rebeka àli agwêrhe mushinja wâbo, izîno lyâge ye Labani, Labani anacilibirhira embuga emunda olya mulume ali, ebw’iriba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, á la fuente;

Spanish BLL ☆

Rebeca tenía un hermano llamado Labán, el cual salió corriendo hacia el manantial para encontrarse con el hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, a la fuente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Rebeca tuvo un hermano llamado Labán, el cual salió rápidamente al hombre que estaba en la fuente de agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rebeca tenía un hermano llamado Labán, el cual corrió hacia el que estaba fuera, junto a la fuente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻi ai ʻae tuongaʻane ʻo Lepeka ko Lepani hono hingoa; pea lele kituʻa ʻa Lepani ki he tangata, ʻi he vaikeli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ребецї ж доводивсь братом на імя Лабан. І метнеться Лабан до чоловіка до колодязя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ребецї ж доводивсь братом на імя Лабан. І метнеться Лабан до чоловіка до колодязя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, nàng Rê-be-ca có một anh, tên là La-ban. La-ban chạy đến người đầy tớ đó ở gần bên giếng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃