Genesis 24:39

American Standard Version (1901) ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

ASV Byzantine Text ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

English Berean Standard Bible ☆

Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

Bible in Basic English ☆

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

Brenton English Septuagint ☆

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Darby Translation ☆

And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

Douay-Rheims 1899 ☆

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

Geneva Bible 1599 ☆

Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

Leeser Tanakh ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me.

King James Version ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

King James Version + Apocrypha ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

LXX2012 U. S. English ☆

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

British English Septuagint 2012 ☆

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Majority Standard BIble ☆

Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

Webster Bible ☆

And I said to my master, It may be the woman will not follow me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘When I said to my master, “What if the woman will not follow me?”

Open English Bible (US) ☆

“When I said to my master, ‘What if the woman will not follow me?’

Revised Version ☆

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

World English Bible ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible (Catholic) ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible British Edition ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible Classic ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible Updated ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World Messianic Bible ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World Messianic Bible British Edition ☆

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Y answerde to my lord, What if the womman nyle come with me?

Young's Literal Translation ☆

'And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: رُبَّمَا لَا تَتْبَعُنِي ٱلْمَرْأَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကျွန်ုပ်​က`အ​ကယ်​၍​အ​မျိုး​သ​မီး​က ကျွန်ုပ်​နှင့်​မ​လိုက်​လို​ဟု​ဆို​သော်​မည်​သို့​ပြု​လုပ် ရ​ပါ​မည်​နည်း' ဟု​သခင်​အား​မေး​သော်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကလည်း၊ မိန်းမ သည်မ လိုက် လိုလျှင် အဘယ်သို့ နည်းဟု သခင် ကို မေး လေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah kai mah ka angraeng khaeah, Nongpata mah ka hnukah bang han koeh ai nahaeloe kawbang maw ka sak han loe? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka boeipa te, 'Kai hnukah huta te halo pawt khaming,’ ka ti nah hatah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka boeipa te, 'Kai hnukah huta te halo pawt khaming,’ ka ti nah hatah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』

World Chinese Bible ☆

我问我的主人：‘如果那女子不跟我来呢？’

Croatian Bible ☆

A ja rekoh svome gospodaru: 'A što ako žena za mnom ne pođe?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Danish Bible 1931 ☆

Og da jeg sagde til min Herre: Men hvis nu Pigen ikke vil følge med mig?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeide tot mijn heer: Maar als die vrouw mij niet wil volgen?

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je dis à mon seigneur : Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

French Ostervald Bible ☆

Et je dis à mon seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai dit à mon maître : ‹ Peut-être que la femme ne me suivra pas. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

German Textbibel ☆

Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sprach aber zu meinem Herrn: Wie? wenn mir das Weib nicht folgen will?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου· μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου, μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετʼ ἐμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, mwen di mèt mwen: Bon, si fi a pa vle vini avè m', kisa pou m' fè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la au i kuu haku, Ina paha aole e makemake ka wahine e hahai mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אל אדני אלי לא תלך האשה אחרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ho detto al mio signore: Forse quella donna non vorrà venirmi dietro.

Italian Riveduta Bible ☆

E io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire.

Japanese Freedom Bible ☆

私は主人に言いました。『もし、その女の人が私について来なかったらどうしましょうか。』

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌 하리이까 ? 한즉

Kosraean Bible ☆

Ac nga siyuk sin leum luk, ‘Ac mutan sac fin tia lungse wiyu tuku?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?

Old Persion Version Bible ☆

و به آقای خودگفتم: “شاید آن زن همراه من نیاید؟”

World Portuguese Bible ☆

Eu perguntei ao meu senhor: 'E se a mulher não me seguir?'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi am spus stăpânului meu: Poate că femeia nu mă va urma.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ам зис стэпынулуй меу: ‘Поате кэ фемея н-аре сэ вря сэ мэ урмезе.’

Russian Synodal Bible ☆

Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja rekoh gospodaru svom: Može biti da devojka neće hteti poći sa mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја рекох господару свом: Може бити да девојка неће хтети поћи са мном.

Mashi Bible ☆

Nabwîzire nnawîrhu, nti: «Hall amango oyo mukazi ankalahira bwankulikira».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.

Spanish BLL ☆

Yo le pregunté a mi amo: ‘¿Y si la mujer no quiere venir conmigo?’

Spanish Free Bible for the World ☆

Y yo dije a mi amo: ‘Quizá la mujer no querrá seguirme’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dije a mi señor: ¿Y si la mujer no quiere venir conmigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo dije a mi ʼadón: Quizás la mujer no quiera venir conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku pehē ki heʻeku ʻeiki, ‘Ka e fēfē ʻoka ʻikai fie haʻu ʻae fefine mo au?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi nói cùng chủ tôi rằng: Có lẽ người con gái không khứng theo tôi về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃