Genesis 24:39

American Standard Version (1901)

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

ASV Byzantine Text

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Asang Khongca Bible

To naah kai mah ka angraeng khaeah, Nongpata mah ka hnukah bang han koeh ai nahaeloe kawbang maw ka sak han loe? tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka boeipa te, 'Kai hnukah huta te halo pawt khaming,’ ka ti nah hatah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka boeipa te, 'Kai hnukah huta te halo pawt khaming,’ ka ti nah hatah,

Hawaiian Bible 1868

I aku la au i kuu haku, Ina paha aole e makemake ka wahine e hahai mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, mwen di mèt mwen: Bon, si fi a pa vle vini avè m', kisa pou m' fè?

Clementine Vulgate 1598

Ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier?

Bible in Basic English

And I said to my master, What if the woman will not come with me?

French: Bible J.N. Darby

Et je dis à mon seigneur : Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

Czech Kralická Bible 1613

A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Kosraean Bible

Ac nga siyuk sin leum luk, ‘Ac mutan sac fin tia lungse wiyu tuku?’

World Portuguese Bible

Eu perguntei ao meu senhor: 'E se a mulher não me seguir?'

Romanian BTF Bible

Şi am spus stăpânului meu: Poate că femeia nu mă va urma.

Brenton English Septuagint

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကျွန်ုပ်​က`အ​ကယ်​၍​အ​မျိုး​သ​မီး​က ကျွန်ုပ်​နှင့်​မ​လိုက်​လို​ဟု​ဆို​သော်​မည်​သို့​ပြု​လုပ် ရ​ပါ​မည်​နည်း' ဟု​သခင်​အား​မေး​သော်၊-

Darby Translation

And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide tot mijn heer: Maar als die vrouw mij niet wil volgen?

Italian Diodati Bible

Ed io ho detto al mio signore: Forse quella donna non vorrà venirmi dietro.

Douay-Rheims 1899

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

Geneva Bible 1599

Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

Danish Bible 1931

Og da jeg sagde til min Herre: Men hvis nu Pigen ikke vil følge med mig?

Leeser Tanakh

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

JPS TaNaKH 1917

And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me.

King James Version

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

King James Version + Apocrypha

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói cùng chủ tôi rằng: Có lẽ người con gái không khứng theo tôi về.

KJV Cambridge Paragraph

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Revised West Version

Pea naʻaku pehē ki heʻeku ʻeiki, ‘Ka e fēfē ʻoka ʻikai fie haʻu ʻae fefine mo au?’

French Ostervald Bible

Et je dis à mon seigneur: Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Esperanto Bible

Kaj mi diris al mia sinjoro: Eble la virino ne volos iri kun mi?

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

German Luther Bible 1912

Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

LXX2012 U. S. English

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

British English Septuagint 2012

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Majority Standard BIble

Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

Webster Bible

And I said to my master, It may be the woman will not follow me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘When I said to my master, “What if the woman will not follow me?”

Open English Bible (US)

“When I said to my master, ‘What if the woman will not follow me?’

Revised Version

And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

Italian Riveduta Bible

E io dissi al mio padrone: Forse quella donna non mi vorrà seguire.

French Free Holy Bible for the World

J'ai dit à mon maître : ‹ Peut-être que la femme ne me suivra pas. ›

Reina Valera 1909

Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.

Spanish BLL

Yo le pregunté a mi amo: ‘¿Y si la mujer no quiere venir conmigo?’

Spanish Free Bible for the World

Y yo dije a mi amo: ‘Quizá la mujer no querrá seguirme’.

Croatian Bible

A ja rekoh svome gospodaru: 'A što ako žena za mnom ne pođe?'

Serbian DK Bible (Latin)

A ja rekoh gospodaru svom: Može biti da devojka neće hteti poći sa mnom.

Targum Onkelos Etheridge

And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.

German Textbibel

Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?

Updated Brenton English Septuagint

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃

World English Bible

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible (Catholic)

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible British Edition

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible Classic

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World English Bible Updated

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World Messianic Bible

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

World Messianic Bible British Edition

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

Wycliffe Bible portions

Forsothe Y answerde to my lord, What if the womman nyle come with me?

Young's Literal Translation

'And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;

SEPTUAGINTA

εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου· μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint

Εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου, μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετʼ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ам зис стэпынулуй меу: ‘Поате кэ фемея н-аре сэ вря сэ мэ урмезе.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

Ukrainian Freedom Bible

Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја рекох господару свом: Може бити да девојка неће хтети поћи са мном.

Russian Synodal Bible

Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אל אדני אלי לא תלך האשה אחרי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ لِسَيِّدِي: رُبَّمَا لَا تَتْبَعُنِي ٱلْمَرْأَةُ.

Old Persion Version Bible

و به آقای خودگفتم: “شاید آن زن همراه من نیاید؟”

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကလည်း၊ မိန်းမ သည်မ လိုက် လိုလျှင် အဘယ်သို့ နည်းဟု သခင် ကို မေး လေသော်၊

Korean Bible 1910

내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌 하리이까 ? 한즉

Japanese Freedom Bible

私は主人に言いました。『もし、その女の人が私について来なかったらどうしましょうか。』

World Chinese Bible

我问我的主人：‘如果那女子不跟我来呢？’

Chinese Union Version (simplified)

我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』

Chinese Union Version (traditional)

我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』

Portuguese Bíblia Livre

E eu disse: Talvez a mulher não queira me seguir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabwîzire nnawîrhu, nti: «Hall amango oyo mukazi ankalahira bwankulikira».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sprach aber zu meinem Herrn: Wie? wenn mir das Weib nicht folgen will?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dije a mi señor: ¿Y si la mujer no quiere venir conmigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo dije a mi ʼadón: Quizás la mujer no quiera venir conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.

CC BY 4.0