Genesis 24:38

American Standard Version (1901)

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

ASV Byzantine Text

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

Asang Khongca Bible

toe kam pa ih imthung takohnawk hoi kaimah ih acaeng kaminawk khaeah caeh ah loe, ka capa han zu to la paeh, tiah lok ang kamsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a pa im la lat cet lamtah kamah huiko te ka ca yuu la loh pah,’ a ti tih a toem a ngam .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a pa im la lat cet lamtah kamah huiko te ka ca yuu la loh pah,’ a ti tih a toem a ngam .

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hele oe i ka ohana a kuu maknakane, a i ko'u poe hoahanau, a e lawe mai oe i wahine na kuu keiki.

English Berean Standard Bible

but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’

Haitian Creole Bible 1985

Men se pou m ale lakay papa l' pou mwen chwazi yon madanm nan ras li pou pitit gason l' lan.

Clementine Vulgate 1598

sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.

Bible in Basic English

But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

French: Bible J.N. Darby

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

Czech Kralická Bible 1613

Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému.

Kosraean Bible

A som nu yurin mwet lun papa tumuk ac sou luk, ac sulela sie mutan ah kial we.’

World Portuguese Bible

mas você irá à casa do meu pai e aos meus parentes, e tomará uma esposa para o meu filho.'

Romanian BTF Bible

Ci te vei duce la casa tatălui meu şi la rudele mele şi vei lua fiului meu o soţie.

Brenton English Septuagint

But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အ​ဖ​အ​မျိုး​သား​များ​ဖြစ်​သော​ငါ​၏​ဆွေ မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍ ငါ့​သား​အ​တွက် မ​ယား​ကို​ရှာ​ရ​မည်' မှာ​ကြား​ပါ​သည်။ ထို​မှာ ကြား​ချက်​ကို​နာ​ခံ​ပါ​မည်​ဟု​ကတိ​သစ္စာ​ခံ​စေ ပါ​သည်။-

Darby Translation

but thou shalt by all means go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen!

Dutch Bible 1917

Maar gij zult trekken naar het huis mijns vaders, en naar mijn geslacht, en zult voor mijn zoon een vrouw nemen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ge moet naar het huis van mijn vader gaan en naar mijn stam, om daar een vrouw voor mijn zoon te halen.

Italian Diodati Bible

Anzi, va' alla casa di mio padre, ed alla mia nazione, e prendi moglie al mio figliuolo.

Douay-Rheims 1899

But thou shalt go to my father’s house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:

Geneva Bible 1599

But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.

Danish Bible 1931

Men du skal drage til min Faders Hus og min Slægt og tage min Søn en Hustru derfra!

Leeser Tanakh

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

JPS TaNaKH 1917

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

King James Version

But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

King James Version + Apocrypha

But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

Vietnamese Bible 1923

nhưng hãy về nhà cha ta, trong vòng bà con ta, mà cưới cho nó một người vợ tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

Revised West Version

Ka ke ʻalu ki he fale ʻo ʻeku tamai mo hoku kāinga, ʻo ʻomi mei ai ha uaifi ki hoku foha.

French Ostervald Bible

Mais tu iras vers la maison de mon père, et vers ma parenté, et tu y prendras une femme pour mon fils.

Esperanto Bible

Nur al la domo de mia patro iru kaj al mia familio, kaj prenu edzinon por mia filo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.

German Luther Bible 1912

sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.

LXX2012 U. S. English

But you shall go to the house of my father, and to my tribe, and you shall take thence a wife for my son.

British English Septuagint 2012

But you shall go to the house of my father, and to my tribe, and you shall take thence a wife for my son.

Majority Standard BIble

but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’

Webster Bible

But thou shalt go to my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

Open English Bible (Commonwealth)

but go to my father’s home and to my relatives and there find a wife for my son.”

Open English Bible (US)

but go to my father’s home and to my relatives and there find a wife for my son.’

Revised Version

but thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

Italian Riveduta Bible

ma andrai alla casa di mio padre e al mio parentado e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

mais tu iras dans la maison de mon père et vers ma parenté, pour prendre une femme pour mon fils. ›

Reina Valera 1909

Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.

Spanish BLL

Tienes que ir a la casa de mi padre y a mi propia familia, y de allí buscarás una esposa para mi hijo’.

Spanish Free Bible for the World

sino que irás a la casa de mi padre y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo’.

Croatian Bible

nego otiđi k obitelji moga oca, k mojoj rodbini, da nađeš ženu mome sinu.'

Serbian DK Bible (Latin)

nego idi u dom oca mog i u rod moj, da dovedeš ženu sinu mom.

Targum Onkelos Etheridge

But thou shalt go to my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.

German Textbibel

sondern sollst hinziehen zu meines Vaters Haus und zu meiner Verwandtschaft um meinem Sohn ein Weib zu freien.

Updated Brenton English Septuagint

But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.

Hebrew OT (WLC)

אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃

World English Bible

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World English Bible (Catholic)

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World English Bible British Edition

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World English Bible Classic

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World English Bible Updated

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World Messianic Bible

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

World Messianic Bible British Edition

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

Wycliffe Bible portions

but thou schalt go to the hous of my fadir, and of myn kynrede thou schalt take a wijf to my sone.

Young's Literal Translation

If not — unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son.

SEPTUAGINTA

ἀλλ᾿ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.

Brenton Septuagint

Ἀλλʼ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи сэ те дучь ын каса татэлуй меу ши ла руделе меле, ка де аколо сэ ей невастэ фиулуй меу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

А в госпо́ду панотця мого пійдеш і до роду мого, і візьмеш мойму синові жону звідти.

Ukrainian Freedom Bible

А в госпо́ду панотця мого пійдеш і до роду мого, і візьмеш мойму синові жону звідти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него иди у дом оца мог и у род мој, да доведеш жену сину мом.

Russian Synodal Bible

а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь оттуда жену сыну моему.

Hebrew Masoretic OT

אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם לא אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ إِلَى بَيْتِ أَبِي تَذْهَبُ وَإِلَى عَشِيرَتِي، وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِٱبْنِي.

Old Persion Version Bible

بلکه به خانه پدرم و به قبیله من بروی، و زنی برای پسرم بگیری.”

Judson Burmese Bible

ငါ့ အဘ ၏အိမ် ၊ ငါ့ အမျိုးသား ချင်းတို့ထံသို့ သွား ၍ ၊ ငါ့ သား ဘို့ မယား ကို ယူ ရမည်ဟု အကျွန်ုပ် ကို ကျိန်ဆို စေ၏။

Korean Bible 1910

내 아비 집 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로

Japanese Freedom Bible

むしろ、あなたは私の父の家、私の親族のところへ行き、私の息子のために妻をめとりなさい。』

World Chinese Bible

你要往我父亲的家、我的亲族那里去，为我的儿子娶妻。’

Chinese Union Version (simplified)

你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。』

Chinese Union Version (traditional)

你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』

Portuguese Bíblia Livre

Em vez disso irás à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà orhajiri omu nyumpa ya larha, omu bûko bwîrhu okugend’ilogezamwo omukazi wahà mugala wâni, erhi wamanahera!”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern ziehe hin zu meines Vaters Haus und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ve a la casa de mi padre y a mis parientes por mujer para mi hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino irás a casa de mi padre y a mi familia, y tomarás esposa para mi hijo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But thou shalt go unto bais avi, to my mishpokhot, and take an isha unto beni.

CC BY 4.0