Genesis 24:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

ASV Byzantine Text

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Asang Khongca Bible

ka prae ah kaimah ih acaengnawk khaeah caeh ah loe, ka capa Issak hanah zu to la paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka khohmuen neh ka pacaboeina taengah cet lamtah ka ca Isaak ham yuu loh pah tila vaan Pathen, diklai Pathen BOEIPA ming neh nang kan toemngam sak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka khohmuen neh ka pacaboeina taengah cet lamtah ka ca Isaak ham yuu loh pah tila vaan Pathen, diklai Pathen BOEIPA ming neh nang kan toemngam sak,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hele aku oe i ko'u aina, a i ko'u poe hoahanau, a e lawe mai i wahine na ka'u keiki na Isaaka.

English Berean Standard Bible

but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, se nan peyi pa m' pou ou ale, pou ou chwazi pami moun menm ras ak mwen yo yon madanm pou Izarak, pitit gason m' lan.

Clementine Vulgate 1598

sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.

Bible in Basic English

But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

French: Bible J.N. Darby

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

Czech Kralická Bible 1613

Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.

Kosraean Bible

Enenu na kom in folokla nu in facl su nga matula we, ac eis sie mutan inmasrlon mwet luk tuh in mutan kial Isaac, wen nutik.”

World Portuguese Bible

Mas você irá à minha terra e aos meus parentes, e tomará uma esposa para o meu filho Isaque.”

Romanian BTF Bible

Ci te vei duce în ţara mea şi la rudele mele şi vei lua o soţie fiului meu, Isaac.

Brenton English Septuagint

But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ငါမွေးရာဇာတိပြည်သို့ပြန်သွား၍ ငါ၏အမျိုးသားချင်းတို့ထဲမှငါ၏သား ဣဇာက်အတွက်မယားရှာခဲ့ရမည်'' ဟုဆို လေ၏။

Darby Translation

but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.

Dutch Bible 1917

Maar dat gij naar mijn land, en naar mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar dat gij naar mijn land en mijn familie zult gaan, om dáár een vrouw voor mijn zoon Isaäk te zoeken.

Italian Diodati Bible

Ma che tu andrai al mio paese, ed al mio parentado, e di esso prenderai moglie al mio figliuolo Isacco.

Douay-Rheims 1899

But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

Geneva Bible 1599

But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.

Danish Bible 1931

men drage til mit Land og min Hjemstavn og tage min Søn Isak en Hustru derfra!”

Leeser Tanakh

But unto my country, and to my birthplace shalt thou go, and take a wife unto my son, unto Isaac.

JPS TaNaKH 1917

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'

King James Version

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

King James Version + Apocrypha

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hãy đi về quê hương ta, trong vòng bà con ta, cưới một người vợ cho Y-sác, con trai ta.

KJV Cambridge Paragraph

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

Revised West Version

Ka te ke ʻalu ki hoku fonua, ki hoku kāinga, mo ke fili mai ha uaifi ki hoku foha ko ʻAisake.”

French Ostervald Bible

Mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu y prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

Esperanto Bible

sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.

French Louis Segond 1910 Bible

mais d’aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.

German Luther Bible 1912

sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.

LXX2012 U. S. English

But you shall go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and you shall take from thence a wife for my son Isaac.

British English Septuagint 2012

But you shall go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and you shall take from thence a wife for my son Isaac.

Majority Standard BIble

but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

Webster Bible

But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Open English Bible (Commonwealth)

but that you will go to my own country and to my relatives and there get a wife for my son Isaac.’

Open English Bible (US)

but that you will go to my own country and to my relatives and there get a wife for my son Isaac.”

Revised Version

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Italian Riveduta Bible

ma andrai al mio paese e al mio parentado, e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo, per Isacco”.

French Free Holy Bible for the World

Mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, pour prendre une femme pour mon fils Isaac. »

Reina Valera 1909

Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.

Spanish BLL

Júrame que irás a mi tierra, a mi propia familia, y de allí buscarás una esposa para mi hijo Isaac”.

Spanish Free Bible for the World

sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac».

Croatian Bible

nego ćeš otići u moj rodni kraj i dobaviti ženu mom sinu Izaku.”

Serbian DK Bible (Latin)

nego da ćeš otići u zemlju moju i u rod moj i dovesti ženu sinu mom Isaku.

Targum Onkelos Etheridge

But to my country and to my kindred thou wilt go, and take a wife for my son Izhak.

German Textbibel

sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehen willst, um für meinen Sohn Isaak ein Weib zu freien.

Updated Brenton English Septuagint

But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.