Genesis 22:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

ASV Byzantine Text

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

Asang Khongca Bible

To tiah hmuennawk oh pacoengah Abraham khaeah, Khenah, nam nawk Nahor ih zu, Milkah loe caa sak mangh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah olka a om phoeiah Abraham taengah,” Na manuca Nakhaw ham Milkah loh ca tongpa,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah olka a om phoeiah Abraham taengah,” Na manuca Nakhaw ham Milkah loh ca tongpa,

Hawaiian Bible 1868

Mahope mai o ia mau mea, haiia mai ia Aberahama, i ka i ana mai, Aia hoi, o Mileka, ua hanau no hoi oia i na keiki na kou kaikuaana na Nahora;

English Berean Standard Bible

Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

Haitian Creole Bible 1985

Apre tout bagay sa yo, yo vin di Abraram konsa: -Tande non. Milka fè pitit tout wi pou Nak, frè ou la.

Clementine Vulgate 1598

His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo:

Bible in Basic English

After these things, Abraham had news that Milcah, the wife of his brother Nahor, had given birth to children;

French: Bible J.N. Darby

*Et il arriva, après ces choses, qu’on rapporta à Abraham en disant : Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère :

Czech Kralická Bible 1613

A když se tyto věci staly, zvěstováno jest Abrahamovi v tato slova: Aj, porodila také Melcha syny Náchorovi, bratru tvému:

Kosraean Bible

In kutu pacl tok, Abraham el lohngak lah Milcah el oswela tulik oalkosr nu sel Nahor, tamulel lal Abraham:

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, foi dito a Abraão: “Eis que Milca também deu filhos ao seu irmão Naor:

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, după aceste lucruri, că i s-a spus lui Avraam, zicând: Iată, Milca a născut şi ea copii fratelui tău, Nahor;

Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,

Burmese Common Language Bible

မကြာမီအာဗြဟံသည်သူ၏ညီနာခေါ်၏ မယားမိလခါတွင်သားရှစ်ယောက်ထွန်းကား ကြောင်းကြားသိရလေသည်။-

Darby Translation

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also has borne sons to thy brother Nahor:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde dem Abraham berichtet: Siehe, Milka, auch sie hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:

Dutch Bible 1917

En het geschiedde na deze dingen, dat men Abraham boodschapte, zeggende: Zie, Milka heeft ook Nahor, uw broeder, zonen gebaard:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige tijd later berichtte men Abraham: Ook Milka heeft uw broer Nachor zonen geschonken.

Italian Diodati Bible

E DOPO queste cose, fu rapportato ad Abrahamo: Ecco, Milca ha anch'essa partoriti figliuoli a Nahor, tuo fratello .

Douay-Rheims 1899

After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother.

Geneva Bible 1599

And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

Danish Bible 1931

Efter disse Begivenheder meldte man Abraham: “Også Milka har født din Broder Nakor Sønner:

Leeser Tanakh

And it came to pass after these things, that it was told to Abraham, saying, Behold, Milcah, she also, hath born children unto Nachor thy brother;

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying: 'Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

King James Version

¶ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

Vietnamese Bible 1923

Sau các việc đó, người ta thuật lại với Aùp-ra-ham tin nầy rằng: Nầy, nàng Minh-ca cũng sanh con cho em ngươi, là Na-cô.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

Revised West Version

¶ Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe fakahā kia ʻEpalahame, ʻo pehē, “Vakai, kuo fanauʻi foki ʻe Milika ʻae fānau kia Nehoa, ko ho tokoua.

French Ostervald Bible

Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:

Esperanto Bible

Post tiuj okazintaĵoj oni sciigis al Abraham, dirante: Jen ankaŭ Milka naskis infanojn al via frato Naĥor:

French Louis Segond 1910 Bible

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

German Luther Bible 1912

Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Abraham angesagt ward: Siehe, Milka hat auch Kinder geboren deinem Bruder Nahor,

LXX2012 U. S. English

Uz the firstborn, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and

British English Septuagint 2012

Uz the firstborn, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and

Majority Standard BIble

Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

Webster Bible

And it came to pass after these things, that it was told to Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also borne children to thy brother Nahor;

Open English Bible (Commonwealth)

After these things, Abraham was told, ‘Milcah has also borne children to your brother Nahor,

Open English Bible (US)

After these things, Abraham was told, “Milcah has also borne children to your brother Nahor,

Revised Version

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor;

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose avvenne che fu riferito ad Abrahamo questo: “Ecco Milca ha partorito anch’ella de’ figliuoli a Nahor, tuo fratello:

French Free Holy Bible for the World

Après ces choses, on annonça à Abraham : « Voici, Milca a aussi enfanté des fils à ton frère Nahor :

Reina Valera 1909

Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano:

Spanish BLL

Pasado algún tiempo, le informaron a Abraham: “Tu cuñada Milca también le ha dado hijos a tu hermano Nacor:

Spanish Free Bible for the World

Aconteció después de estas cosas, que fue dada la nueva a Abraham, diciendo: «He aquí que también Milca ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano:

Croatian Bible

Poslije tih događaja obavijeste Abrahama: “I tvome bratu Nahoru Milka je porodila djecu:

Serbian DK Bible (Latin)

Posle toga javiše Avramu govoreći: Gle, i Melha rodi sinove bratu tvom Nahoru:

Targum Onkelos Etheridge

And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother:

German Textbibel

Nach diesen Begebenheiten wurde dem Abraham berichtet: Auch Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren,

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after these things, that it was reported to Abraham, saying, Behold, Milcah herself too has born sons to Nahor thy brother,

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃