Genesis 22:20

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

English Berean Standard Bible ☆

Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

Bible in Basic English ☆

After these things, Abraham had news that Milcah, the wife of his brother Nahor, had given birth to children;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things, that it was reported to Abraam, saying, Behold, Melcha herself too has born sons to Nachor thy brother,

Darby Translation ☆

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also has borne sons to thy brother Nahor:

Douay-Rheims 1899 ☆

After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother.

Geneva Bible 1599 ☆

And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after these things, that it was told to Abraham, saying, Behold, Milcah, she also, hath born children unto Nachor thy brother;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying: 'Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

King James Version ☆

¶ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

LXX2012 U. S. English ☆

Uz the firstborn, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and

British English Septuagint 2012 ☆

Uz the firstborn, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and

Majority Standard BIble ☆

Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

Webster Bible ☆

And it came to pass after these things, that it was told to Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also borne children to thy brother Nahor;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After these things, Abraham was told, ‘Milcah has also borne children to your brother Nahor,

Open English Bible (US) ☆

After these things, Abraham was told, “Milcah has also borne children to your brother Nahor,

Revised Version ☆

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was after these things it was shown to Abraham, saying, Behold, Milcha, also, hath born sons to Nachor, thy brother:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after these things, that it was reported to Abraham, saying, Behold, Milcah herself too has born sons to Nahor thy brother,

World English Bible ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World English Bible British Edition ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World English Bible Classic ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World English Bible Updated ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World Messianic Bible ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

Wycliffe Bible portions ☆

And so whanne these thingis weren don, it was teld to Abraham that also Melcha hadde bore sones to Nachor his brother;

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, 'Lo, Milcah hath borne, even she, sons to Nahor thy brother:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, Hinei, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nachor;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ أُخْبِرَ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذَا مِلْكَةُ قَدْ وَلَدَتْ هِيَ أَيْضًا بَنِينَ لِنَاحُورَ أَخِيكَ:

Burmese Common Language Bible ☆

မ​ကြာ​မီ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​သူ​၏​ညီ​နာ​ခေါ်​၏ မ​ယား​မိ​လ​ခါ​တွင်​သား​ရှစ်​ယောက်​ထွန်း​ကား ကြောင်း​ကြား​သိ​ရ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ ၊ အာဗြဟံ ကြား သော သိတင်းစကား ဟူမူကား ၊ သင် ၏အစ်ကို နာခေါ် မယားမိလခါ သည် သား ကို ဘွား မြင်လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah hmuennawk oh pacoengah Abraham khaeah, Khenah, nam nawk Nahor ih zu, Milkah loe caa sak mangh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae kah olka a om phoeiah Abraham taengah,” Na manuca Nakhaw ham Milkah loh ca tongpa,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae kah olka a om phoeiah Abraham taengah,” Na manuca Nakhaw ham Milkah loh ca tongpa,

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后，有人告诉 亚伯拉罕说：「 密迦给你兄弟 拿鹤生了几个儿子，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後，有人告訴 亞伯拉罕說：「 密迦給你兄弟 拿鶴生了幾個兒子，

World Chinese Bible ☆

这些事以后，有人告诉亚伯拉罕说：“看哪，密迦也给你的兄弟拿鹤生了儿子：

Croatian Bible ☆

Poslije tih događaja obavijeste Abrahama: “I tvome bratu Nahoru Milka je porodila djecu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se tyto věci staly, zvěstováno jest Abrahamovi v tato slova: Aj, porodila také Melcha syny Náchorovi, bratru tvému:

Danish Bible 1931 ☆

Efter disse Begivenheder meldte man Abraham: “Også Milka har født din Broder Nakor Sønner:

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde na deze dingen, dat men Abraham boodschapte, zeggende: Zie, Milka heeft ook Nahor, uw broeder, zonen gebaard:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige tijd later berichtte men Abraham: Ook Milka heeft uw broer Nachor zonen geschonken.

Esperanto Bible ☆

Post tiuj okazintaĵoj oni sciigis al Abraham, dirante: Jen ankaŭ Milka naskis infanojn al via frato Naĥor:

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et il arriva, après ces choses, qu’on rapporta à Abraham en disant : Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère :

French Ostervald Bible ☆

Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces choses, on annonça à Abraham : « Voici, Milca a aussi enfanté des fils à ton frère Nahor :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde dem Abraham berichtet: Siehe, Milka, auch sie hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren:

German Luther Bible 1912 ☆

Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Abraham angesagt ward: Siehe, Milka hat auch Kinder geboren deinem Bruder Nahor,

German Textbibel ☆

Nach diesen Begebenheiten wurde dem Abraham berichtet: Auch Milka hat deinem Bruder Nahor Söhne geboren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nach diesen Geschichten ward Abraham die Kunde gebracht: Siehe, Milka hat deinem Bruder Nahor auch Kinder geboren:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ρήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἁβραὰμ λέγοντες· ἰδοὺ τέτοκε Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου,

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἁβραὰμ, λέγοντες, ἰδοὺ τέτοκε Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre tout bagay sa yo, yo vin di Abraram konsa: -Tande non. Milka fè pitit tout wi pou Nak, frè ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope mai o ia mau mea, haiia mai ia Aberahama, i ka i ana mai, Aia hoi, o Mileka, ua hanau no hoi oia i na keiki na kou kaikuaana na Nahora;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָחֹ֥ור אָחִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך׃

Italian Diodati Bible ☆

E DOPO queste cose, fu rapportato ad Abrahamo: Ecco, Milca ha anch'essa partoriti figliuoli a Nahor, tuo fratello .

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose avvenne che fu riferito ad Abrahamo questo: “Ecco Milca ha partorito anch’ella de’ figliuoli a Nahor, tuo fratello:

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、アブラハムに知らせがあった。「見よ、ミルカもまた、あなたの兄弟ナホルに子どもたちを産みました。

Korean Bible 1910 ☆

이일 후에 혹이 아브라함에게 고하여 이르기를 `밀가가 그대의 동생 나홀에게 자녀를 낳았다' 하였더라

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl tok, Abraham el lohngak lah Milcah el oswela tulik oalkosr nu sel Nahor, tamulel lal Abraham:

Clementine Vulgate 1598 ☆

His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo:

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد بعد از این امور، که به ابراهیم خبر داده، گفتند: «اینک ملکه نیز برای برادرت ناحور، پسران زاییده است.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, foi dito a Abraão: “Eis que Milca também deu filhos ao seu irmão Naor:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu depois destas coisas, que foi dada notícia a Abraão, dizendo: Eis que também Milca havia dado à luz filhos a teu irmão Naor:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, după aceste lucruri, că i s-a spus lui Avraam, zicând: Iată, Milca a născut şi ea copii fratelui tău, Nahor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачесте лукрурь, и с-а спус луй Авраам: „Ятэ, Милка а нэскут ши еа копий фрателуй тэу Нахор,

Russian Synodal Bible ☆

После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle toga javiše Avramu govoreći: Gle, i Melha rodi sinove bratu tvom Nahoru:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После тога јавише Авраму говорећи: Гле, и Мелха роди синове брату твом Нахору:

Mashi Bible ☆

Enyuma z’aho, babwîra Abrahamu oku Milka naye aburhîre omulumuna Nahori abarhabana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció después de estas cosas, que fué dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano:

Spanish BLL ☆

Pasado algún tiempo, le informaron a Abraham: “Tu cuñada Milca también le ha dado hijos a tu hermano Nacor:

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció después de estas cosas, que fue dada la nueva a Abraham, diciendo: «He aquí que también Milca ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas, Abraham tuvo noticias de que Milca, la esposa de su hermano Nacor, había dado a luz a niños;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de estas cosas ocurrió que se informó a Abraham: Mira, también Milca ha dado hijos a Nacor tu hermano:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, naʻe fakahā kia ʻEpalahame, ʻo pehē, “Vakai, kuo fanauʻi foki ʻe Milika ʻae fānau kia Nehoa, ko ho tokoua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж по сїх речах, що зъясовано Абраамові словами: Ось і Милка і вона вродила сини братові твойму Нахорові,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж по сїх речах, що зъясовано Абраамові словами: Ось і Милка і вона вродила сини братові твойму Нахорові,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau các việc đó, người ta thuật lại với Aùp-ra-ham tin nầy rằng: Nầy, nàng Minh-ca cũng sanh con cho em ngươi, là Na-cô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃