Genesis 24:56

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihnik khaeah, Na kang hoi hmah; Angraeng mah kholong ka caehhaih hmacawnsak boeh pongah, ka angraeng khaeah na caehsak raeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abraham kah salpa loh amih taengah, “BOEIPA loh ka longpuei han thaihtak sak vanbangla kai he n'hloh uh boel mai. Ka boeipa taengah n'tueih mai lamtah kai ka cet mai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abraham kah salpa loh amih taengah, “BOEIPA loh ka longpuei han thaihtak sak vanbangla kai he n'hloh uh boel mai. Ka boeipa taengah n'tueih mai lamtah kai ka cet mai eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kela ia laua, Mai keakea mai olua ia'u, no ka mea, ua hoopomaikai mai o Iehova i kuu hele ana mai; e kuu aku oukou ia'u e hele aku ai i ko'u haku.

English Berean Standard Bible

But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: -Pa ban m' reta. Seyè a pa fè m' vwayaje pou gremesi. Tanpri, kite m' al jwenn mèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum.

Bible in Basic English

And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Ne me retardez point, quand l’ Éternel a fait prospérer mon voyage ; renvoyez-moi, et que je m’en aille vers mon seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Nezdržujte mne, poněvadž Hospodin šťastnou způsobil cestu mou; propusťtež mne, ať jdu ku pánu svému.

Kosraean Bible

A el fahk, “Nikmet ikol kut in sifilpa muta. LEUM GOD El akwoye fahsr se luk inge. Fuhlela nga in tari folokla nu yurin mwet kacto luk.”

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Não me detenham, já que o SENHOR prosperou o meu caminho. Despeçam-me para que eu possa ir ao meu senhor.”

Romanian BTF Bible

Şi le-a spus: Nu mă împiedicaţi, văzând că DOMNUL a făcut să prospere calea mea; trimiteţi-mă ca să merg la stăpânul meu.

Brenton English Septuagint

But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က``ကျွန်ုပ်​ကို​မ​တား​ပါ​နှင့်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ကျွန်ုပ်​လာ​ရ​သော​ကိစ္စ​ကို​ထ​မြောက် အောင်​မြင်​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍​သ​ခင့်​ထံ​သို့ ပြန်​ပါ​ရ​စေ'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Darby Translation

And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe!

Dutch Bible 1917

Maar hij zeide tot hen: Houdt mij niet op, dewijl de HEERE mijn weg voorspoedig gemaakt heeft! laat mij trekken, dat ik tot mijn heer ga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij antwoordde hun: Houdt me niet tegen, nu Jahweh mijn reis heeft doen slagen; staat mij dus toe, naar mijn heer te vertrekken.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Non mi ritardate, poichè il Signore ha fatto prosperare il mio viaggio: datemi commiato, acciocchè io me ne vada al mio signore.

Douay-Rheims 1899

Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

Geneva Bible 1599

But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

Danish Bible 1931

Da sagde han til dem: “Ophold mig ikke, nu HERREN har ladet min Rejse lykkes; lad mig fare! Jeg vil drage til min Herre!”

Leeser Tanakh

And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'

King James Version

And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Vietnamese Bible 1923

Đầy tớ đáp rằng: Xin chớ cầm tôi trễ lại, vì Đức Giê-hô-va có làm việc đi đường tôi được thành. Hãy cho tôi đi, trở về nhà chủ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia kiate kinaua, “ʻOua te mo taʻofi au, he kuo fakamonūʻia ʻe Sihova hoku hala: tuku au ke u ʻalu ki heʻeku ʻeiki.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Ne me retardez point, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage. Renvoyez-moi, que je m'en aille à mon seigneur.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ne retenu min, ĉar la Eternulo sukcesigis mian vojon. Lasu min for, kaj mi iros al mia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon seigneur.

German Luther Bible 1912

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Laßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe.

LXX2012 U. S. English

But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.

British English Septuagint 2012

But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.

Majority Standard BIble

But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

Webster Bible

And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

Open English Bible (Commonwealth)

But he said to them, ‘Do not delay me, for the Lord has given me success. Send me away that I may go to my master.’

Open English Bible (US)

But he said to them, “Do not delay me, for the Lord has given me success. Send me away that I may go to my master.”

Revised Version

And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Italian Riveduta Bible

“Non mi trattenete, giacché l’Eterno ha fatto prosperare il mio viaggio; lasciatemi partire, affinché io me ne torni al mio signore”.

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « Ne me retardez pas, puisque le SEIGNEUR a fait prospérer mon voyage. Laissez-moi partir, pour que j'aille vers mon maître. »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya á mi señor.

Spanish BLL

“No me detengan es contestó él, ya que Yahvé ha coronado con el éxito mi viaje. Déjenme ir para que vuelva a la casa de mi amo”.

Spanish Free Bible for the World

Y él les dijo: «No me detengáis, ya que Yahvé ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya a mi señor».

Croatian Bible

On im reče: “Ne zadržavajte me kad je Jahve moje putovanje uspješno kraju priveo. Pustite me da se vratim svome gospodaru!”

Serbian DK Bible (Latin)

A on im reče: Nemojte me zadržavati, kad je Gospod dao sreću mom putu; pustite me da idem gospodaru svom.

Targum Onkelos Etheridge

And he said to them, Keep me not back: the Lord will direct my way, and I will proceed to my master.

German Textbibel

Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf! Jahwe hat Glück gegeben zu meiner Reise, so entlaßt mich nun, damit ich zu meinem Herrn ziehe.

Updated Brenton English Septuagint

But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃

World English Bible

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World English Bible British Edition

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World English Bible Classic

He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World English Bible Updated

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World Messianic Bible

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Don’t hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

Wycliffe Bible portions

The child seide, Nyle ye holde me, for the Lord hath dressid my weie; delyuere ye me, that I go to my lord.

Young's Literal Translation

And he saith unto them, 'Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μὴ κατέχετέ με, καὶ Κύριος εὐώδωσε τὴν ὁδόν μου ἐν ἐμοί· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, μὴ κατέχετέ με· καὶ Κύριος εὐώδωσε τὴν ὁδόν μου ἐν ἐμοί· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а рэспунс: „Ну мэ оприць, фииндкэ Домнул мь-а дат избындэ ын кэлэтория мя; лэсаци-мэ сэ плек ши сэ мэ дук ла стэпынул меу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.

Ukrainian Freedom Bible

Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он им рече: Немојте ме задржавати, кад је Господ дао срећу мом путу; пустите ме да идем господару свом.

Russian Synodal Bible

Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וֽ͏ַיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לֽ͏ַאדֹנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלהם אל תאחרו אתי ויהוה הצליח דרכי שלחוני ואלכה לאדני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تُعَوِّقُونِي وَٱلرَّبُّ قَدْ أَنْجَحَ طَرِيقِي. اِصْرِفُونِي لِأَذْهَبَ إِلَى سَيِّدِي».

Old Persion Version Bible

بدیشان گفت: «مرا معطل مسازید، خداوند سفر مرا کامیاب گردانیده است، پس مرا روانه نمایید تا بنزد آقای خود بروم.»

Judson Burmese Bible

ထို သူကလည်း ၊ ကျွန်ုပ် ကို မ ဆီးတား ပါနှင့်။ ထာဝရဘုရား သည်၊ ကျွန်ုပ် ရောက် လာသောအမှုကို ပြုစု တော်မူပြီ။ ကျွန်ုပ် သည် သခင် ထံသို့ သွား ရသောအခွင့် ကိုပေး ပါလော့ဟုဆိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

그 사람이 그들에게 이르되 `나를 만류치 마소서 여호와께서 내게 형통한 길을 주셨으니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서'

Japanese Freedom Bible

しもべは彼らに言った。「私を引き止めないでください。主が私の旅を成功させてくださったのですから。私を送り出してください。私の主人のところへ帰ります。」

World Chinese Bible

他对他们说：“耶和华既然使我的道路亨通，就不要耽延我。请让我走，好回到我主人那里去。”

Chinese Union Version (simplified)

仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」

Chinese Union Version (traditional)

僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Não me detenhais, pois que o SENHOR fez prosperar meu caminho; despede-me para que me vá a meu senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashuza, erhi: «Murhacindegerezagya n’obwo Nyamubâho ampisizekwo ehi nalonzagya. Muleke ngende, nshubire emwa nnawîrhu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat meinen Weg gelingen lassen; lasset mich zu meinem Herrn ziehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: No me guardes; el Señor ha dado un buen resultado en mi viaje; déjame ahora volver a mi señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él les dijo: No me retrasen ya que Yavé hizo prosperar mi camino. Despáchenme para que me vaya a mi ʼadón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said unto them, Hinder me not, seeing Hashem hath prospered my derech; send me away that I may go to adoni.

CC BY 4.0