Genesis 24:57

American Standard Version (1901) ☆

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

ASV Byzantine Text ☆

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

English Berean Standard Bible ☆

So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”

Bible in Basic English ☆

And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.

Brenton English Septuagint ☆

And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.

Darby Translation ☆

And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they said: Let us call the maid, and ask her will.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they said, We will call the maide, and aske her consent.

Leeser Tanakh ☆

And they said, We will call the maiden, and inquire her own decision.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said: 'We will call the damsel, and inquire at her mouth.'

King James Version ☆

And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.

Majority Standard BIble ☆

So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”

Webster Bible ☆

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they said, ‘We will call the young woman and ask her.’

Open English Bible (US) ☆

Then they said, “We will call the young woman and ask her.”

Revised Version ☆

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they said, We will call the maiden, and hear what she will say.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said, Let us call the damsel, and inquire at her mouth.

World English Bible ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World English Bible (Catholic) ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World English Bible British Edition ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World English Bible Classic ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World English Bible Updated ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World Messianic Bible ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden, Clepe we the damysele, and axe we hir wille.

Young's Literal Translation ☆

and they say, 'Let us call for the young person, and ask at her mouth;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said, We will call the na'arah, and inquire at her mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا: «نَدْعُو ٱلْفَتَاةَ وَنَسْأَلُهَا شِفَاهًا».

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​သူ​တို့​က``မိန်း​က​လေး​ကို​ခေါ်​၍​သူ ၏​သ​ဘော​ကို​မေး​ကြည့်​ကြ​ပါ​စို့'' ဟု​ပြော ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့က၊ မိန်းကလေး ကို ခေါ် ၍ ၊ သူ့ အလို ကို မေး ပါဦးမည်ဟု ဆို သည်နှင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nihnik mah, Tangla to kawk si loe, lokdueng rae si, tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Hula te khue uh sih lamtah amah olthui te dawt uh dae sih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Hula te khue uh sih lamtah amah olthui te dawt uh dae sih,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「我们把女子叫来问问她」，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「我們把女子叫來問問她」，

World Chinese Bible ☆

他们说：“我们把少女叫来，问问她。”

Croatian Bible ☆

Oni odgovore: “Pozovimo djevojku i upitajmo što ona misli!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli: Zavolejme děvečky a zeptejme se, co dí k tomu.

Danish Bible 1931 ☆

De svarede; “Lad os kalde på. Pigen og spørge hende selv!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden zij: Laat ons de jonge dochter roepen, en haar mond vragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden: We zullen het meisje roepen, en het haar zelf vragen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris: Ni vokos la junulinon, kaj ni demandos, kion ŝi diros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent : Appelons la jeune fille, et entendons-la .

French Ostervald Bible ☆

Alors ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils dirent : « Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen: Laßt uns das Mädchen rufen und ihren Mund befragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.

German Textbibel ☆

Da sprachen sie: Wir wollen das Mädchen rufen und sie selbst befragen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen sie: Lasset uns die Tochter rufen und fragen, was sie dazu sage!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ εἶπαν· καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ εἶπαν, Καλέσωμεν τὴν παῖδα, καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l': -Bon. Ann rele fi a. Ann mande l' sa l' di nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la laua, E hea aku maua i ke kaikamahine, a e ninau aku ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו נקרא לנער ונשאלה את פיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi dissero: Chiamiamo la fanciulla, e domandiamone lei stessa.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora dissero: “Chiamiamo la fanciulla e sentiamo lei stessa”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言った。「娘を呼んで、彼女自身の口から聞いてみましょう。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 가로되 `우리가 소녀를 불러 그에게 물으리라` 하고

Kosraean Bible ☆

Ac elos fahk, “Pangnolma Rebecca, kut in lohng lah mea el ac fahk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt: Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «دختر را بخوانیم و اززبانش بپرسیم.»

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram: “Chamaremos a jovem e perguntaremos a ela.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles responderam então: Chamemos a moça e perguntemos a ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei au spus: Vom chema fata şi vom afla din gura ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, ей ау рэспунс: „Сэ кемэм пе фатэ ши с-о ынтребэм.”

Russian Synodal Bible ☆

Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada rekoše: Da zovemo devojku, i upitamo šta ona veli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рекоше: Да зовемо девојку, и упитамо шта она вели.

Mashi Bible ☆

Banaciderha, mpu: «Rhuhamagalage namunyere rhumudòse naye kurhi adesire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle.

Spanish BLL ☆

“Llamaremos a la muchacha para ver qué opina ella” le dijeron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos respondieron entonces: «Llamemos a la doncella y preguntémosle».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijeron: Mandaremos a buscar a la niña, y que ella tome la decisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ellos contestaron: Llamemos a la joven y preguntémosle cuál es su deseo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na pehē, “Te ma ui ʻae taʻahine ʻo fehuʻi mei hono ngutu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж сказали: Прикличмо дївицю, та й спитаймо її з уст її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж сказали: Прикличмо дївицю, та й спитаймо її з уст її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ đáp rằng: Chúng ta hãy gọi người gái trẻ đó và hỏi ý nó ra sao;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃