Genesis 24:6

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

English Berean Standard Bible ☆

Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

Bible in Basic English ☆

And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.

Darby Translation ☆

And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

Geneva Bible 1599 ☆

To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham said unto him, Beware thou, that thou bring not my son thither again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

King James Version ☆

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam said to him, Take heed to yourself that you carry not my son back there.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam said to him, Take heed to yourself that you carry not my son back there.

Majority Standard BIble ☆

Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

Webster Bible ☆

And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham said to him, ‘See to it that you do not take my son back there.

Open English Bible (US) ☆

Abraham said to him, “See to it that you do not take my son back there.

Revised Version ☆

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.

World English Bible ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World English Bible British Edition ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World English Bible Classic ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World English Bible Updated ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World Messianic Bible ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

Wycliffe Bible portions ☆

Abraham seide, Be war, lest ony tyme thou lede ayen thidur my sone;

Young's Literal Translation ☆

And Abraham saith unto him, 'Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham said unto him, Beware thou that thou bring not beni to there!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ: «ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَرْجِعَ بِٱبْنِي إِلَى هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​က​လည်း``ထို​ပြည်​သို့​ငါ့​သား​ကို သင်​ခေါ်​၍​မ​သွား​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ က၊ ထို ပြည်သို့ ငါ့ သား ကိုခေါ် ၍ မ သွား နှင့်။ သတိပြု လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah, To ahmuen ah ka capa caeh haih let hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abraham loh anih taengah, “Nang te ngaithuen, ka capa te ke la na khuen ve ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abraham loh anih taengah, “Nang te ngaithuen, ka capa te ke la na khuen ve ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕对他说：「你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕对他说：“你要谨慎，不可把我的儿子带回那里去。

Croatian Bible ☆

Abraham mu odgovori: “Dobro pripazi da onamo ne vodiš moga sina!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto odpověděl: Hleď, abys zase neuvodil syna mého tam.

Danish Bible 1931 ☆

Abraham svarede: “Vogt dig vel for at bringe min Søn tilbage dertil!

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham zeide tot hem: Wacht u, dat gij mijn zoon niet weder daarheen brengt!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Abraham zeide hem: Pas op, dat ge mijn zoon daar niet terugbrengt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham diris al li: Gardu vin, ne revenigu mian filon tien.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham lui dit : Garde-toi d’y faire retourner mon fils.

French Ostervald Bible ☆

Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y ramener mon fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils!

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham lui dit : « Garde-toi d'y ramener mon fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Abraham zu ihm: Hüte dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringest!

German Luther Bible 1912 ☆

Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.

German Textbibel ☆

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Abraham sprach zu ihm: Da hüte dich wohl, meinen Sohn wieder dahin zu bringen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν Ἁβραάμ· πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν Ἁβραάμ, πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram reponn li: -Non, non, non! Pa janm mennen pitit mwen an laba a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Papa aku la o Aberahama ia ia, E ao oe, mai kai aku oe i ka'u keiki malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo gli disse: Guardati che tu non rimeni là il mio figliuolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo gli disse: “Guardati dal ricondurre colà il mio figliuolo!

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは彼に言った。「決して私の息子をあそこへ連れ戻してはならない。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 그에게 이르되 `삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라

Kosraean Bible ☆

Abraham el topuk, “Liyaung na kom in tia folokunla wen nutik uh nu we!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Abraham: Cave nequando reducas filium meum illuc.

Old Persion Version Bible ☆

ابراهیم وی را گفت: «زنهار، پسر مرا بدانجا باز مبری.

World Portuguese Bible ☆

Abraão lhe disse: “Cuidado para não levar o meu filho para lá novamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Abraão lhe disse: Guarda-te que não faças voltar a meu filho ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam i-a spus: Ia seama, să nu duci pe fiul meu înapoi acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам й-а зис: „Сэ ну каре кумва сэ дучь пе фиул меу аколо!

Russian Synodal Bible ☆

Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avram mu reče: Pazi da ne odvedeš sina mog onamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Аврам му рече: Пази да не одведеш сина мог онамо.

Mashi Bible ☆

Abrahamu amushuza, erhi: «Nanga, orhahîraga okashubiza mugala wâni eyo munda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.

Spanish BLL ☆

Abraham le advirtió: “¡Cuidado con llevar allá a mi hijo!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Abraham le dijo: “Guárdate de que no vuelvas a llevar allá a mi hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham dijo: Cuídate de que no permitas que mi hijo regrese a esa tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Abraham le contestó: Guárdate de no llevar a mi hijo allá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talaange ʻe ʻEpalahame kiate ia, “Vakai, ʻoua ʻaupito naʻa ke toe ʻave hoku foha ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого туди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого туди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham nói rằng: Hãy cẩn thận, đừng dẫn con ta về xứ đó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃