Hebrews 10:39

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

ASV Byzantine Text

But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

Asang Khongca Bible

Toe aicae loe amro hanah hnukbang angnawn kami na ai ni; pakhra pahlonghaih hnuk hanah tanghaih tawn kami ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih tah pocinah ham tonganah pawt tih hinglu dangnah ham tangnah n'khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih tah pocinah ham tonganah pawt tih hinglu dangnah ham tangnah n'khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi makou no ka poe hoi ihope e make ai; aka, no ka poe manaoio e ola'i ka uhane.

English Berean Standard Bible

But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou p'ap fè tankou moun sa yo k'ap twenn dèyè, k'ap pèdi tèt yo. N'ap fè tankou moun ki gen fèm konfyans nan Bondye, moun k'ap delivre nanm yo.

Clementine Vulgate 1598

Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.

Bible in Basic English

But we are not of those who go back to destruction; but of those who have faith even to the salvation of the soul.

French: Bible J.N. Darby

Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l’âme.

Czech Kralická Bible 1613

Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.

Kosraean Bible

Kut tia oana mwet ma forla ac tuhlac. Oasr lulalfongi lasr, pwanang kut ac fah moliyukla.

Romanian Free Holy Bible

Dar noi nu suntem dintre cei ce se retrag spre pieire, ci dintre cei ce au credință pentru mântuirea sufletului.

World Portuguese Bible

Nós, porém, não somos dos que recuam para a perdição, mas dos que têm fé para a salvação da alma.

Swahili Bible

Basi, sisi hatumo miongoni mwa wale wanaorudi nyuma na kupotea, ila sisi tunaamini na tunaokolewa.

Romanian BTF Bible

Dar noi nu suntem dintre cei care dau înapoi spre pieire, ci dintre cei care cred pentru salvarea sufletului.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်တွန့်ဆုတ်သဖြင့်ဆုံးပါးပျက် စီးရသူများမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်သဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုခံရသူများဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

But we are not drawers back to perdition, but of faith to saving [the] soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur Errettung der Seele.

Dutch Bible 1917

Maar wij zijn niet van degenen, die zich onttrekken ten verderve, maar van degenen, die geloven tot behouding der ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, wij zijn geen mensen van terugdeinzen ten verderve, maar van geloven tot behoud onzer ziel.

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a noi, non siamo da sottrarci, a perdizione; ma da credere, per far guadagno dell'anima .

Douay-Rheims 1899

But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.

Geneva Bible 1599

But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule.

Noyes Bible

But we are not of those who draw back, unto perdition; but of those who believe, to the saving of the soul.

Danish Bible 1931

Men vi ere ikke af dem, som unddrage sig, til Fortabelse, men af dem, som tro, til Sjælens Frelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail jota kijan ir, me pure wei jan, ap lokidokila, a kijan irail, me kin pojon ap kamaurr nen arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail sota kisan ir, me pure wei sang, ap lokidokila, a kisan irail, me kin poson ap kamaur ngen arail.

King James Version

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

King James Version + Apocrypha

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Vietnamese Bible 1923

Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư mất đâu, bèn là kẻ giữ đức tin cho linh hồn được cứu rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai te tau ʻonautolu ʻoku fakaholomui ki he malaʻia; kae ʻonautolu ʻoku tui ki he fakamoʻui ʻoe laumālie.

French Ostervald Bible

Pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui croient pour le salut de leur âme.

Romanian Free Holy Bible

Dar noi nu suntem dintre cei ce se retrag spre pieire, ci dintre cei ce au credință pentru mântuirea sufletului.

Esperanto Bible

Sed ni ne estas el la malantaŭen tiriĝantaj en pereon, sed el la kredantaj por la gajnado de la animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.

German Luther Bible 1912

Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.

Majority Standard BIble

But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

Webster Bible

But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Open English Bible (Commonwealth)

But we do not belong to those who draw back, to their ruin, but to those who have faith, to the saving of their souls.

Open English Bible (US)

But we do not belong to those who draw back, to their ruin, but to those who have faith, to the saving of their souls.

Revised Version

But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

Italian Riveduta Bible

Ma noi non siamo di quelli che si traggono indietro a loro perdizione, ma di quelli che hanno fede per salvar l’anima.

French Free Holy Bible for the World

Mais nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour le salut de l'âme.

Reina Valera 1909

Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma.

Spanish BLL

Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para la salvación del alma.

Spanish Free Bible for the World

Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para preservación del alma.

Croatian Bible

A mi nismo od onih koji otpadaju, sebi na propast, nego od onih koji vjeruju na spas duše.

Serbian DK Bible (Latin)

A mi, braćo, nismo od onih koji odstupaju na pogibao, nego od onih koji veruju da spasu duše.

Dieri NT

Ngaiana wata tana jeri, tana ngadatikai tintaterinaia, a‐ai, tanangu jeri, tanali morlalu ngundrai mungara kulkanaia.

German Textbibel

Wir aber gehören nicht dem Kleinmut zum Verderben, sondern dem Glauben zum Gewinn der Seele.

Tyndale NT

We are not whiche withdrawe oure selves vnto dampnacion but partayne to fayth to the wynnynge of the soule.