Genesis 24:64

American Standard Version (1901) ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

ASV Byzantine Text ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

English Berean Standard Bible ☆

And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel

Bible in Basic English ☆

And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Brenton English Septuagint ☆

And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,

Darby Translation ☆

And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,

Geneva Bible 1599 ☆

Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.

Leeser Tanakh ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and she saw Isaac; and she alighted off the camel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

King James Version ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

King James Version + Apocrypha ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Rebekah lift up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,

British English Septuagint 2012 ☆

And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,

Majority Standard BIble ☆

And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel

Webster Bible ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Rebekah too looked up, and when she saw Isaac, she quickly alighted from the camel

Open English Bible (US) ☆

Rebekah too looked up, and when she saw Isaac, she quickly alighted from the camel

Revised Version ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Revekah lifted up her eyes, and saw Izhak; and she bowed herself on the camel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Rebekah lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,

World English Bible ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World English Bible (Catholic) ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World English Bible British Edition ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World English Bible Classic ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World English Bible Updated ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World Messianic Bible ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Ysaac was seyn, Rebecca liyte doun of the camel,

Young's Literal Translation ☆

And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rivkah lifted up her eyes, and when she saw Yitzchak, she got down from the gamal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَفَعَتْ رِفْقَةُ عَيْنَيْهَا فَرَأَتْ إِسْحَاقَ فَنَزَلَتْ عَنِ ٱلْجَمَلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​ဗက္က​သည်​ဣ​ဇာက်​ကို​မြင်​လျှင်​ကု​လား​အုတ် ပေါ်​မှ​ဆင်း​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရေဗက္က သည်လည်း ၊ မြော် ကြည့် ၍ ဣဇာက် ကို မြင် သောအခါ ၊ ကုလားအုပ် အပေါ် မှ ဆင်း ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Rebekah mah doeh danh tahang naah, Issak to a hnuk; to naah kaengkuu hrang nui hoi anghum tathuk moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rebekah long khaw a mik a huel hatah Isaak te a hmuh tih kalauk so lamloh rhum thuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rebekah long khaw a mik a huel hatah Isaak te a hmuh tih kalauk so lamloh rhum thuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利百加举目看见 以撒，就急忙下了骆驼，

Chinese Union Version (traditional) ☆

利百加舉目看見 以撒，就急忙下了駱駝，

World Chinese Bible ☆

利百加举目，看见以撒，就下了骆驼。

Croatian Bible ☆

Kad Rebeka, podigavši svoje oči, opazi Izaka, sjaha s deve

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozdvihla také Rebeka očí svých, a uzřevši Izáka, ssedla s velblouda.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Rebekka så op og fik Øje på Isak, lod hun sig glide ned af Kamelen

Dutch Bible 1917 ☆

Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en zij viel van den kemel af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Rebekka sloeg haar ogen op; en toen zij Isaäk zag, liet zij zich van haar kameel afglijden,

Esperanto Bible ☆

Kaj Rebeka levis siajn okulojn, kaj ŝi ekvidis Isaakon kaj desaltis de la kamelo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac ; et elle descendit de dessus le chameau.

French Ostervald Bible ☆

Rébecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et se jeta à bas du chameau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Rébecca leva les yeux et, voyant Isaac, elle descendit de son chameau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; und sie warf sich vom Kamele herab und sprach zu dem Knechte:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel

German Textbibel ☆

Als aber Rebeka aufschaute, erblickte sie den Isaak. Da sprang sie herab vom Kamel

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah den Isaak. Da sprang sie vom Kamel

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναβλέψασα Ρεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὸν Ἰσαὰκ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναβλέψασα Ῥεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε τὸν Ἰσαάκ· καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a tou, Rebeka leve je l', li wè Izarak. Li desann chamo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana mai la o Rebeka, a ike mai la oia ia Isaaka, lele iho la ia mai luna iho o ke kamelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל׃

Italian Diodati Bible ☆

Rebecca alzò anch'essa gli occhi, e vide Isacco, e si gittò giù d'in sul cammello.

Italian Riveduta Bible ☆

E Rebecca, alzati anch’ella gli occhi, vide Isacco, saltò giù dal cammello, e disse al servo:

Japanese Freedom Bible ☆

リベカも目を上げ、イサクを見ると、らくだから降りた。

Korean Bible 1910 ☆

리브가가 눈을 들어 이삭을 바라보고 약대에서 내려

Kosraean Bible ☆

Ke Rebecca el liyalak Isaac, el fani liki camel el muta fac

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,

Old Persion Version Bible ☆

و رفقه چشمان خود را بلندکرده، اسحاق را دید، و از شتر خود فرود آمد،

World Portuguese Bible ☆

Rebeca levantou os olhos e, quando viu Isaque, desceu do camelo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Rebeca şi-a ridicat ochii şi când a văzut pe Isaac a sărit jos de pe cămilă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ребека а ридикат ши еа окий, а вэзут пе Исаак ши с-а дат жос де пе кэмилэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Reveka podigavši oči svoje ugleda Isaka, te skoči s kamile,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ревека подигавши очи своје угледа Исака, те скочи с камиле,

Mashi Bible ☆

Rebeka naye mpu ayînamula amasù, alangîra Izaki, ashonôka oku ngamiya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;

Spanish BLL ☆

También Rebeca levantó la vista, y al ver a Isaac se bajó del camello

Spanish Free Bible for the World ☆

Rebeca también alzó sus ojos, y vio a Isaac, y descendió del camello;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Rebeca, mirando hacia arriba, vio a Isaac, bajó de su camello,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rebeca también levantó sus ojos, y cuando vio a Isaac, desmontó del camello,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hanga hake ʻe Lepeka hono mata, pea ʻi heʻene mamata kia ʻAisake, naʻe ʻalu hifo ia mei he kāmeli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І позирнувши Ребека очима своїми, побачила Ізаака та й ізскочила з верблюда.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І позирнувши Ребека очима своїми, побачила Ізаака та й ізскочила з верблюда.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng Rê-be-ca cũng nhướng mắt lên, bèn chợt thấy Y-sác; liền nhảy xuống lạc đà,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃