Genesis 24:63

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

English Berean Standard Bible ☆

Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.

Bible in Basic English ☆

And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.

Darby Translation ☆

And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.

Geneva Bible 1599 ☆

And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.

Leeser Tanakh ☆

And Isaac was gone out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, camels were coming.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

King James Version ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

King James Version + Apocrypha ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lift up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac went forth into the plain towards evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.

Majority Standard BIble ☆

Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.

Webster Bible ☆

And Isaac went out to meditate in the field at evening: and he lifted up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the evening, when Isaac had gone out for a walk in the field, he looked up and saw camels coming.

Open English Bible (US) ☆

In the evening, when Isaac had gone out for a walk in the field, he looked up and saw camels coming.

Revised Version ☆

And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak went forth to pray in the field, at the presence of the evening; and he lifted up his eyes, and looked, and, behold, the camels came.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.

World English Bible ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World English Bible British Edition ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World English Bible Classic ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World English Bible Updated ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World Messianic Bible ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

Wycliffe Bible portions ☆

And he yede out to thenke in the feeld, for the dai was `bowid thanne; and whanne he hadde reisid the iyen, he seiy camels comynge afer.

Young's Literal Translation ☆

and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yitzchak went out to meditate in the sadeh at erev: and he lifted up his eyes, and saw, and, hinei, the gemalim (camels) were coming.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَ إِسْحَاقُ لِيَتَأَمَّلَ فِي ٱلْحَقْلِ عِنْدَ إِقْبَالِ ٱلْمَسَاءِ، فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا جِمَالٌ مُقْبِلَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​၌​သူ​သည်​လယ်​ကွင်း​ထဲ တွင်​ကု​လား​အုတ်​များ​လာ​နေ​သည်​ကို​မြင် ရ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညဦး အချိန်၌ ဆင်ခြင် လိုသောငှါ ၊ တော အရပ် သို့ ထွက်သွား ၍ ၊ မြော် ကြည့် လျှင် ၊ ကုလားအုပ် များ လာ သည်ကို မြင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Niduem naah loe khopoek hanah lawk ah caeh, a danh naah kangzo kaengkuu hrangnawk to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem a pha vaengah Isaak te lohma la cet tih kho a poek . Te vaengah a mik a huel tih a sawt hatah kalauk tarha ha khong pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem a pha vaengah Isaak te lohma la cet tih kho a poek . Te vaengah a mik a huel tih a sawt hatah kalauk tarha ha khong pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天将晚， 以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天將晚， 以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。

World Chinese Bible ☆

傍晚，以撒出去在田间默想。他举目观看，看哪，有骆驼来了。

Croatian Bible ☆

U predvečerje iziđe Izak da se poljem prošeta; diže oči i ugleda deve gdje dolaze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vyšel Izák k přemyšlování na pole, když se chýlilo k večerou; a pozdvih očí svých, uzřel, an velbloudové jdou.

Danish Bible 1931 ☆

Da han engang ved Aftenstid var gået ud på Marken for at bede, så han op og fik Øje på nogle Kameler, der nærmede sig.

Dutch Bible 1917 ☆

En Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens was Isaäk bij het vallen van de avond het veld ingegaan, om zich wat te verzetten; toevallig sloeg hij zijn ogen op, en zie: daar kwamen kamelen aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak eliris, por mediti sur la kampo, kiam komenciĝis vespero; kaj li levis siajn okulojn kaj vidis, ke jen venas kameloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac était sorti dans les champs pour méditer, à l’approche du soir. Et il leva ses yeux, et regarda, et voici des chameaux qui venaient.

French Ostervald Bible ☆

Et Isaac était sorti pour méditer dans les champs, vers le soir; et levant les yeux, il regarda, et voici que des chameaux arrivaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un soir qu’Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir, Isaac sortit méditer dans les champs. Il leva les yeux et regarda : voici, des chameaux arrivaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen.

German Luther Bible 1912 ☆

und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde um den Abend, und hob seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.

German Textbibel ☆

Einst war Isaak ausgegangen, um auf dem Felde zu beten, als der Abend anbrach. Als er nun aufblickte, sah er Kamele daherkommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er war zur Abendzeit auf das Feld gegangen, um zu beten, und hob seine Augen auf und sah Kamele daherkommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε καμήλους ἐρχομένας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδε καμήλους ἐρχομένας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou swa, Izarak t'ap pwonmennen deyò nan jaden li, li t'ap kalkile. Li leve je l', li gade, li wè kèk chamo ki t'ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Isaaka ma ke kula e noonoo ai i ka wa ahiahi: alawa ae la kona mau maka iluna, aia hoi na kamelo e hoi mai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנֹ֣ות עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה גמלים באים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed era uscito fuori per fare orazione alla campagna, in sul far della sera. E, alzati gli occhi, riguardò, ed ecco de' cammelli che venivano.

Italian Riveduta Bible ☆

Isacco era uscito, sul far della sera, per meditare nella campagna; e, alzati gli occhi, guardò, ed ecco venir de’ cammelli.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクは夕暮れ時、野に黙想するために出て行った。彼が目を上げて見ると、見よ、らくだがやって来た。

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 저물 때에 들에 나가 묵상하다가 눈을 들어 보매 약대들이 오더라

Kosraean Bible ☆

Ke tufahna ekela el illa ac fufahsryesr in polo acn sac, ac liyauk kutu camel fahfahsru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگام شام، اسحاق برای تفکر به صحرا بیرون رفت، و چون نظر بالا کرد، دید که شتران می‌آیند.

World Portuguese Bible ☆

Isaque saiu para meditar no campo ao cair da tarde. Ele levantou os olhos e olhou. Eis que vinham camelos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia saído Isaque a orar ao campo, à hora da tarde; e levantando seus olhos, olhou, e eis os camelos que vinham.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaac a ieşit să mediteze în câmp, pe înserat; şi şi-a ridicat ochii şi a privit şi, iată, cămilele veneau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтр-о сярэ, кынд Исаак ешисе сэ куӂете ын тайнэ пе кымп, а ридикат окий ши с-а уйтат; ши ятэ кэ веняу ниште кэмиле.

Russian Synodal Bible ☆

При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a beše izašao Isak u polje pred veče da se pomoli Bogu; i podigavši oči svoje ugleda kamile gde idu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а беше изашао Исак у поље пред вече да се помоли Богу; и подигавши очи своје угледа камиле где иду.

Mashi Bible ☆

Izaki ahuluka mpu ajè acîgezageza ebwa mashwa câjîngwè, erhi ayînamula amasù alangîra engamiya zayisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había salido Isaac á orar al campo, á la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.

Spanish BLL ☆

Al atardecer, Isaac salió a meditar al campo. Levantó la vista y vio que se acercaban unos camellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y había salido Isaac a meditar al campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cerca de la tarde, salió vagando por los campos; y alzando los ojos, vio venir camellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaac había salido a meditar al campo al llegar la tarde. Cuando levantó sus ojos, miró y ahí llegaban unos camellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu atu ʻa ʻAisake ki he ngoue ʻi he efiafi, ke ne lotu; pea ne hanga hake hono mata ʻo sio, pea vakai ʻoku haʻu ʻae fanga kāmeli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийшов же над вечір Ізаак на поле, розігнати думки. І позирне очима своїми, та й бачить, ідуть верблюда.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийшов же над вечір Ізаак на поле, розігнати думки. І позирне очима своїми, та й бачить, ідуть верблюда.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy ngẫm; nhướng mắt lên, kìa ngó thấy lạc đà đâu đi đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃