Genesis 24:9

American Standard Version (1901) ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

ASV Byzantine Text ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

English Berean Standard Bible ☆

So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

Bible in Basic English ☆

And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

Brenton English Septuagint ☆

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Darby Translation ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.

Douay-Rheims 1899 ☆

The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.

Leeser Tanakh ☆

And the put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

King James Version ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

King James Version + Apocrypha ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

LXX2012 U. S. English ☆

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

British English Septuagint 2012 ☆

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Majority Standard BIble ☆

So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

Webster Bible ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the servant put his hand under Abraham’s thigh and made the promise.

Open English Bible (US) ☆

So the servant put his hand under Abraham’s thigh and made the promise.

Revised Version ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter.

World English Bible ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World English Bible (Catholic) ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World English Bible British Edition ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World English Bible Classic ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World English Bible Updated ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World Messianic Bible ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

World Messianic Bible British Edition ☆

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfore the seruaunt puttide his hond vndur the hipe of Abraham, his lord, and swoor to him on this word.

Young's Literal Translation ☆

And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعَ ٱلْعَبْدُ يَدَهُ تَحْتَ فَخْذِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَاهُ، وَحَلَفَ لَهُ عَلَى هَذَا ٱلْأَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​အ​စေ​ခံ​သည်​မိ​မိ သ​ခင်​၏​ပေါင်​အောက်​တွင် လက်​ကို​ထား​၍ ခိုင်း​စေ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​ပါ​မည်​ဟု က​တိ​သစ္စာ​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် သည် သခင် အာဗြဟံ ၏ ပေါင် အောက် ၌ လက် ကိုထား ၍ ထို အမှု ၌ ကျိန်ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah a tamna mah angmah ih angraeng Abraham ih phaih tlim ah ban to tapawh moe, hae hmuen kawng pongah anih khaeah lokkamhaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah salpa loh a kut te a boei Abraham kah a phai hmuiah a khueh tih hekah olka ham amah taengah a toem a ngam .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah salpa loh a kut te a boei Abraham kah a phai hmuiah a khueh tih hekah olka ham amah taengah a toem a ngam .

Chinese Union Version (simplified) ☆

仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。

World Chinese Bible ☆

仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿下，为这事向他起誓。

Croatian Bible ☆

Tako sluga stavi svoju ruku pod stegno Abrahamu, svom gospodaru, te mu se zakune.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vložil služebník ten ruku svou pod bedro Abrahama, pána svého, a přisáhl jemu na tu řeč.

Danish Bible 1931 ☆

Da lagde Trællen sin Hånd under sin Herre Abrahams Lænd og svor ham Eden.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem over deze zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen legde de dienaar zijn hand onder de heup van Abraham, zijn meester, en zwoer hem de gevraagde eed.

Esperanto Bible ☆

Kaj la sklavo metis sian manon sub la femuron de sia sinjoro Abraham kaj ĵuris al li pri tiu afero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

French Ostervald Bible ☆

Alors le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham son maître, et s'engagea par serment à faire ce qu'il avait dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura d’observer ces choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son maître, et lui jura de faire ainsi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm über dieser Sache.

German Luther Bible 1912 ☆

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.

German Textbibel ☆

Da legte der Sklave seine Hand unter die Lende Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm, wie er verlangt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da legte der Knecht seine Hand unter Abrahams, seines Herrn, Hüfte und schwur solches.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Ἁβραὰμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ρήματος τούτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Ἁβραὰμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Domestik la mete men l' nan fant janm Abraram, mèt li, epi li sèmante pou l' fè sa l' mande l' fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau iho la ke kauwa i kona lima malalo iho o ka uha o Aberahama kona haku, a hoohiki iho la nona ma ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָדֹ֔ו תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע לֹ֔ו עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il servitore pose la sua mano sotto la coscia di Abrahamo, suo signore, e gli giurò intorno a quest'affare.

Italian Riveduta Bible ☆

E il servo pose la mano sotto la coscia d’Abrahamo suo signore, e gli giurò di fare com’egli chiedeva.

Japanese Freedom Bible ☆

しもべは主人アブラハムのももの下に手を入れ、このことについて彼に誓った。

Korean Bible 1910 ☆

종이 이에 주인 아브라함의 환도뼈 아래 손을 넣고 이 일에 대하여 그에게 맹세하였더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet kulansap sac el filiya paol inmasrlon epal Abraham, leum lal, ac wulela in oru oana ma Abraham el fahk nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.

Old Persion Version Bible ☆

پس خادم دست خود را زیرران آقای خود ابراهیم نهاد، و در این امر برای اوقسم خورد.

World Portuguese Bible ☆

O servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e lhe jurou a respeito deste assunto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi servitorul şi-a pus mâna sub coapsa lui Avraam, stăpânul său, şi i-a jurat referitor la acel lucru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Робул шь-а пус мына суб коапса стэпынулуй сэу Авраам ши й-а журат кэ аре сэ пэзяскэ ачесте лукрурь.

Russian Synodal Bible ☆

И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I metnu sluga ruku svoju pod stegno Avramu gospodaru svom, i zakle mu se za ovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И метну слуга руку своју под стегно Авраму господару свом, и закле му се за ово.

Mashi Bible ☆

Oku bundi omwambali ahira okuboko oku cibero ca nnawâbo Abrahamu, anacigashira olwo lubanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

Spanish BLL ☆

Entonces el sirviente puso su mano debajo del muslo de su amo Abraham, y le juró cumplir con este encargo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este negocio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el criado puso su mano debajo de la pierna de Abraham, y juró esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el esclavo puso su mano debajo del muslo de su ʼadón Abraham y le juró sobre este asunto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ʻe he tamaioʻeiki hono nima ki he lalo tenga ʻo hono ʻeiki ko ʻEpalahame, pea ne fuakava kiate ia, koeʻuhi ko e meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người đầy tớ để tay lên đùi Aùp-ra-ham chủ mình, và thề sẽ làm theo như lời người đã dặn biểu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֨בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃