Genesis 24:2

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

English Berean Standard Bible ☆

So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

Bible in Basic English ☆

And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,

Darby Translation ☆

And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,

Leeser Tanakh ☆

And Abraham said unto his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had: 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh.

King James Version ☆

And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham said unto his eldest servant of his house that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put your hand under my thigh,

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put your hand under my thigh,

Majority Standard BIble ☆

So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

Webster Bible ☆

And Abraham said to his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham said to the eldest of his household servants, who had charge of all his affairs, ‘Put your hand under my thigh,

Open English Bible (US) ☆

Abraham said to the eldest of his household servants, who had charge of all his affairs, “Put your hand under my thigh,

Revised Version ☆

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham said to his servant, the elder of his house, who had authority over all which was his, Put now thy hand under my thigh,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,

World English Bible ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World English Bible British Edition ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World English Bible Classic ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World English Bible Updated ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World Messianic Bible ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to the eldere seruaunt of his hows, that was souereyn on alle thingis that he hadde, Put thou thin hond vndur myn hipe,

Young's Literal Translation ☆

and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham said unto his eved zekan of his bais, hamoshel (that ruled) over all that he had, Put, now, thy yad under my thigh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِعَبْدِهِ كَبِيرِ بَيْتِهِ ٱلْمُسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لَهُ: «ضَعْ يَدَكَ تَحْتَ فَخْذِي،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သူ​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​အား​လုံး​တို့​ကို​အုပ် ထိန်း​ရ​သော အ​သက်​အ​ကြီး​ဆုံး​အ​စေ​ခံ​ကို ခေါ်​လျက်``သင်​၏​လက်​ကို​ငါ့​ပေါင်​အောက်​မှာ ထား​၍​သစ္စာ​ဆို​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သည်၊ မိမိ အိမ်သား တို့တွင် အသက် ကြီး၍ ဘဏ္ဍာစိုး လုပ်သောသူကို ခေါ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Abraham loe a imthung ih tamna kacoeh koek hoi a tawnh ih hmuennawk boih khenzawnkung khaeah, Na ban to ka phaih tlim ah tapawh ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abraham loh a im kah a koe boeih aka taem sal a ham taengah, “Na kut te ka phai hmuiah tloeng laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abraham loh a im kah a koe boeih aka taem sal a ham taengah, “Na kut te ka phai hmuiah tloeng laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕对他家中最年长、管理他一切所有的仆人说：“请你把手放在我的大腿下。

Croatian Bible ☆

Abraham prozbori svome najstarijem sluzi u kući, pod čijom je upravom bilo sve njegovo: “Stavi svoju ruku pod moje stegno

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Abraham služebníku svému staršímu v domě svém, kterýž spravoval všecky věci jeho: Vlož nyní ruku svou pod bedro mé,

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Abraham til sin Træl, sit Hus's ældste, som stod for hele hans Ejendom: “Læg din Hånd under min Lænd,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo sprak Abraham tot zijn knecht, den oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had: Leg toch uw hand onder mijn heup,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom sprak Abraham tot den oudsten dienaar van zijn huis, die het opzicht had over heel zijn bezit: Leg uw hand onder mijn heup;

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham diris al sia sklavo, la administranto de lia domo, kiu regis ĉion, kio apartenis al li: Metu vian manon sub mian femuron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

French Ostervald Bible ☆

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tout ce qu'il possédait : « Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte

German Textbibel ☆

Da sprach Abraham zu seinem Sklaven, dem Hausältesten, der alles das Seinige zu verwalten hatte: Lege doch deine Hand unter meine Lende!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham sprach zu dem ältesten Knechte seines Hauses, der aller seiner Güter Verwalter war: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ· θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ, θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram te gen yon domestik ki te pi ansyen pase tout lòt yo. Se li menm ki te jeran reskonsab tout byen li yo. Abraram di l' konsa: -Men, mete men ou nan fant janm mwen, fè sèman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Aberahama i ke kauwa kahiko o kona hale, i ka mea ia ia ka malama i kona mea a pau, E, e kau mai oe i kou lima malalo iho o ko'u uha:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדֹּו֙ זְקַ֣ן בֵּיתֹ֔ו הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃

Italian Diodati Bible ☆

disse ad un suo servitore, ch'era il più vecchio di casa sua , il quale avea il governo di tutte le cose sue: Deh! metti la tua mano sotto la mia coscia;

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo disse al più antico servo di casa sua, che aveva il governo di tutti i suoi beni: “Deh, metti la tua mano sotto la mia coscia;

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは、自分のすべての持ち物を管理している家の最年長のしもべに言った。「どうか、あなたの手を私のももの下に入れてくれ。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되 `청컨대 네 손을 내 환도뼈 밑에 넣으라

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sin mwet kulansap se ma matu oemeet lal, su karingin ma lal nukewa, “Filiya poum inmasrlon epuk ac orala sie wulela nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum,

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم به خادم خود، که بزرگ خانه وی، و بر تمام مایملک او مختار بود، گفت: «اکنون دست خود را زیر ران من بگذار.

World Portuguese Bible ☆

Abraão disse ao seu servo, o mais velho de sua casa, que governava sobre tudo o que ele tinha: “Por favor, coloque a sua mão debaixo da minha coxa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Abraão a um criado seu, o mais velho de sua casa, que era o que governava em tudo o que tinha: Põe agora tua mão debaixo de minha coxa,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a spus celui mai bătrân servitor al casei sale, care conducea peste tot ceea ce el avea: Pune-ţi, te rog, mâna sub coapsa mea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам а зис челуй май бэтрын роб дин каса луй, каре ера ынгрижиторул тутурор аверилор луй: „Пуне-ць, те рог, мына суб коапса мя

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče Avram sluzi svom najstarijem u kući svojoj, koji beše nad svim dobrom njegovim: Metni ruku svoju pod stegno moje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече Аврам слузи свом најстаријем у кући својој, који беше над свим добром његовим: Метни руку своју под стегно моје,

Mashi Bible ☆

Abrahamu abwîra omwambali, mugula wâge omu bambali, ye wanakazâg’ilanga ebyâge byoshi, erhi: «Ohebe okuboko kwâwe idako ly’olurhungu lwâni ,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Abraham á un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,

Spanish BLL ☆

Un día, Abraham le dijo al sirviente más viejo de su casa, el que administraba todos sus bienes: “Por favor, pon tu mano debajo de mi muslo

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Abraham a un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: «Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham dijo a su siervo principal, el administrador de todas sus propiedades: Ven ahora, pon tu mano debajo de mi pierna:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Abraham dijo al esclavo más antiguo de su casa, el cual administraba todo lo que aquél tenía: Coloca ahora tu mano debajo de mi muslo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻEpalahame ki ke motuʻa tamaioʻeiki ʻi hono fale, ʻaia naʻe pule ki heʻene meʻa kotoa pē, “ʻOku ou kole ke ke ai ho nima ʻi hoku lalo tenga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в господї в його, що правив усїм достатком його: Ось положи руку твою під стегно моє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в господї в його, що правив усїм достатком його: Ось положи руку твою під стегно моє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham nói cùng người đầy tớ ở lâu hơn hết trong nhà mình, có quyền quản trị các gia tài, mà rằng: Xin hãy đặt tay lên đùi ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃