Genesis 25:10

American Standard Version (1901) ☆

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

ASV Byzantine Text ☆

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

English Berean Standard Bible ☆

This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

Bible in Basic English ☆

The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.

Brenton English Septuagint ☆

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

Darby Translation ☆

the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

Geneva Bible 1599 ☆

Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

Leeser Tanakh ☆

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, with Sarah his wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

the field which Abraham purchased of the children of Heth; there was Abraham buried, and Sarah his wife.

King James Version ☆

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

King James Version + Apocrypha ☆

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

the field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

LXX2012 U. S. English ☆

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

British English Septuagint 2012 ☆

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

Majority Standard BIble ☆

This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

Webster Bible ☆

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the field which Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried with Sarah his wife.

Open English Bible (US) ☆

the field which Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried with Sarah his wife.

Revised Version ☆

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Targum Onkelos Etheridge ☆

the field that Abraham bought from the sons of Hittah: there they buried Abraham and Sarah his wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

even the field and the cave which Abraham bought of the sons of Heth; there they buried Abraham and Sarah his wife.

World English Bible ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible (Catholic) ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible British Edition ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible Classic ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible Updated ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World Messianic Bible ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

Wycliffe Bible portions ☆

euene ayens Mambre, which denne he bouyte of the sones of Heth; and he was biried there, and Sare his wijf.

Young's Literal Translation ☆

the field which Abraham bought from the sons of Heth — there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The sadeh which Avraham purchased of the bnei Chet, there was Avraham buried, and Sarah his wife.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بَنِي حِثٍّ. هُنَاكَ دُفِنَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ ٱمْرَأَتُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေ​ကွက်​မှာ​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ​အာ​ဗြ​ဟံ ဝယ်​ယူ​ခဲ့​သော​မြေ​ကွက်​ဖြစ်​၏။ စာ​ရာ​ကို​သင်္ဂြိုဟ် ရာ​သင်္ချိုင်း​တွင်​အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေသ အမျိုးသား တို့အား အဘိုးပေး၍ အာဗြဟံ ဝယ် သောလယ်ပြင် ၌ ၊ အာဗြဟံ နှင့် မယား စာရာ တို့ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To lawk loe Abraham mah Hit kaminawk khaeah qanh; Abraham hoi a zu Sarah loe to ahmuen ah aphum hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah lo te Abraham loh Kheth ca rhoek taeng lamkah a lai dongah, Abraham loh a yuu Sarah te pahoi khaw a up.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah lo te Abraham loh Kheth ca rhoek taeng lamkah a lai dongah, Abraham loh a yuu Sarah te pahoi khaw a up.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是 亚伯拉罕向 赫人买的那块田。 亚伯拉罕和他妻子 撒拉都葬在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是 亞伯拉罕向 赫人買的那塊田。 亞伯拉罕和他妻子 撒拉都葬在那裏。

World Chinese Bible ☆

那块田是亚伯拉罕从赫的子孙那里买来的。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那里。

Croatian Bible ☆

to je poljana što ju je Abraham kupio od Hetovih sinova. Ondje je sahranjen Abraham i njegova žena Sara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na tom poli, kteréž byl koupil Abraham od synů Het; tu pochován jest Abraham i Sára manželka jeho.

Danish Bible 1931 ☆

den Mark, Abraham havde købt af Hetitterne; der jordedes Abraham og hans Hustru Sara.

Dutch Bible 1917 ☆

In den akker, dien Abraham van de zonen Heths gekocht had, daar is Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het was de akker, die Abraham van de Chittieten gekocht had. Daar liggen Abraham en zijn vrouw Sara begraven.

Esperanto Bible ☆

Sur la kampo, kiun aĉetis Abraham de la filoj de Ĥet, tie estas enterigitaj Abraham kaj lia edzino Sara.

French: Bible J.N. Darby ☆

le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

French Ostervald Bible ☆

Le champ qu'Abraham avait acheté des enfants de Heth. C'est là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

le champ qu'Abraham avait acheté aux enfants de Heth. C'est là que furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dem Felde, welches Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.

German Luther Bible 1912 ☆

in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.

German Textbibel ☆

auf dem Grundstück, welches Abraham von den Hethitern gekauft hatte: dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

im Acker, welchen Abraham von den Hetitern gekauft hat. Daselbst sind Abraham und sein Weib Sarah begraben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ, καὶ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se jaden sa a Abraram te achte nan men mesye Et yo. Se la yo te antere Abraram ak Sara, madanm li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka mahinaai a Aberahama i kuai ai me na mamo a Heta: ilaila i kanuia'i o Aberahama, a me Sara o kana wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃

Italian Diodati Bible ☆

ch'è il campo che Abrahamo avea comperato da' figliuoli di Het ; quivi fu seppellito Abrahamo, e Sara, sua moglie.

Italian Riveduta Bible ☆

campo, che Abrahamo avea comprato dai figliuoli di Heth. Quivi furon sepolti Abrahamo e Sara sua moglie.

Japanese Freedom Bible ☆

その畑は、アブラハムがヘトの人々から買い取ったものである。そこにアブラハムと妻サラが葬られた。

Korean Bible 1910 ☆

이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ipin acn se ma Abraham el tuh molela sin mwet Hit ah. Abraham ac Sarah, mutan kial, eltal kewa pukpuki we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.

Old Persion Version Bible ☆

آن صحرایی که ابراهیم، ازبنی حت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و زوجه‌اش ساره مدفون شدند.

World Portuguese Bible ☆

o campo que Abraão comprou dos filhos de Hete. Abraão foi sepultado lá com Sara, sua mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Herança que comprou Abraão dos filhos de Hete; ali foi Abraão sepultado, e Sara sua mulher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Câmpul pe care Avraam l-a cumpărat de la fiii lui Het: acolo a fost Avraam îngropat şi Sara, soţia lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачеста есте огорул пе каре-л кумпэрасе Авраам де ла фиий луй Хет. Аколо ау фост ынгропаць Авраам ши невастэ-са Сара.

Russian Synodal Bible ☆

на поле и в пещере, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

na njivi koju kupi Avram od sinova Hetovih, onde je pogreben Avram sa Sarom ženom svojom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

на њиви коју купи Аврам од синова Хетових, онде је погребен Аврам са Саром женом својом.

Mashi Bible ☆

Lyo ishwa Abrahamu aguliraga bene Heti. Mwo Abrahamu abishirwe bo na mukâge Sara.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.

Spanish BLL ☆

Éste era el campo que Abraham les había comprado a los hititas. Allí fue sepultado Abraham, junto a su esposa Sara.

Spanish Free Bible for the World ☆

la heredad que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham, junto con Sara, su mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mismo campo que Abraham obtuvo de los hijos de Het: allí Abraham fue sepultado con Sara, su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el campo que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham junto a su esposa Sara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngoue ia naʻe fakatau ʻe ʻEpalahame mei he ngaahi foha ʻo Heti; naʻe tanu ʻi ai ʻa ʻEpalahame mo hono uaifi ko Sela.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là cái đồng mà lúc trước Aùp-ra-ham mua lại của dân họ Hếch; nơi đó họ chôn Aùp-ra-ham cùng Sa-ra, vợ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃