Genesis 25:11

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

English Berean Standard Bible ☆

After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.

Bible in Basic English ☆

Now after the death of Abraham, the blessing of God was with Isaac, his son.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.

Darby Translation ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac. And Isaac dwelt at Beer-lahai-roi.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.

Geneva Bible 1599 ☆

And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by the well Lachai-roi.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

King James Version ☆

¶ And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac lived by the well of the vision.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac lived by the well of the vision.

Majority Standard BIble ☆

After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.

Webster Bible ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac: and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac his son, who settled at Beer-lahai-roi.

Open English Bible (US) ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac his son, who settled at Beer-lahai-roi.

Revised Version ☆

And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was after the death of Abraham that the Lord blessed Izhak his son, and Izhak dwelt at the well over which the Eternal Angel had appeared.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after Abraham was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.

World English Bible ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World English Bible (Catholic) ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World English Bible British Edition ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World English Bible Classic ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World English Bible Updated ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World Messianic Bible ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

World Messianic Bible British Edition ☆

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir the deeth of Abraham God blesside Isaac his sone, which dwellide bisidis the pit bi name of hym that lyueth and seeth.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass after the mot Avraham, that Elohim blessed Yitzchak bno; and Yitzchak dwelt near Be'er Lachai Roi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ٱللهَ بَارَكَ إِسْحَاقَ ٱبْنَهُ. وَسَكَنَ إِسْحَاقُ عِنْدَ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​ကွယ်​လွန်​ပြီး​နောက်``ငါ့​ကို​မြင် တော်​မူ​သည့်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ၏​ရေ​တွင်း'' အ​နီး​၌​နေ​ထိုင်​သော​ဣ​ဇာက်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သေ သောနောက် ၊ သား ဣဇာက် ကို ဘုရားသခင် ကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။ ဣဇာက် သည် ဗေရလဟဲရော မြို့မှာ နေ သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham duek pacoengah, Sithaw mah Issak to tahamhoihaih paek; Issak loe Beer Lahai Roi taengah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Abraham a dueknah hnutah aka om tah, a capa Isaak te Pathen loh yoethen a paek. Te dongah Isaak loh Beerlahairoi taengah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Abraham a dueknah hnutah aka om tah, a capa Isaak te Pathen loh yoethen a paek. Te dongah Isaak loh Beerlahairoi taengah kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕死了以后， 神赐福给他的儿子 以撒。 以撒靠近 庇耳·拉海·莱居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕死了以後，上帝賜福給他的兒子 以撒。 以撒靠近 庇耳‧拉海‧萊居住。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕死后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳·拉海·莱附近。

Croatian Bible ☆

Poslije Abrahamove smrti Bog je blagoslivljao njegova sina Izaka. Izak je živio blizu Beer Lahaj Roja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po smrti pak Abrahamově požehnal Bůh Izákovi synu jeho, a bydlil Izák u studnice Živého vidoucího mne.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Abraham var død, velsignede Gud hans Søn Isak. Isak boede ved Be'er-lahaj-ro'i.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde na Abrahams dood, dat God Izak, zijn zoon, zegende; en Izak woonde bij den put Lachai-Roi.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Abraham gestorven was, zegende God zijn zoon Isaäk. Isaäk bleef wonen bij de bron van Lachai-Roï.

Esperanto Bible ☆

Kaj post la morto de Abraham Dio benis lian filon Isaak. Kaj Isaak loĝis ĉe la puto de la Vivanto-Vidanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï.

French Ostervald Bible ☆

Or, après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac son fils. Et Isaac habita près du puits du Vivant-qui-me-voit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï-roï.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Isaac habitait près de Beer-Lachaï-Roï.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach dem Tode Abrahams, da segnete Gott Isaak, seinen Sohn; und Isaak wohnte bei dem Brunnen Lachai-Roi.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott Isaak, seinen Sohn. Und er wohnte bei dem Brunnen des Lebendigen und Sehenden.

German Textbibel ☆

Nach dem Tode Abrahams aber segnete Gott seinen Sohn Isaak; Isaak aber wohnte bei dem “Brunnen des Lebendigen, der mich schaut”.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott seinen Sohn Isaak. Und Isaak wohnte bei dem «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht».

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἁβραάμ, εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰσαὰκ υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἁβραὰμ, εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰσαὰκ υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre Abraram mouri, Bondye te beni Izarak, pitit gason l' lan, ki te rete toupre Pi moun vivan ki wè m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope mai o ka make ana o Aberahama, hoopomaikai mai la ke Akua ia Isaaka; a noho iho la o Isaaka ma ka luawai o Lahairoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מֹ֣ות אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, dopo che Abrahamo fu morto, Iddio benedisse Isacco, suo figliuolo; e Isacco abitò presso del Pozzo del Vivente che mi vede.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo la morte d’Abrahamo, Iddio benedisse Isacco figliuolo di lui; e Isacco dimorò presso il pozzo di Lachai-Roi.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムの死後、神はその息子イサクを祝福された。イサクはベエル・ラハイ・ロイの近くに住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 죽은 후에 하나님이 그 아들 이삭에게 복을 주셨고 이삭을 브엘 라해로이 근처에 거하였더라

Kosraean Bible ☆

Tukun Abraham el misa, God El akinsewowoyal Isaac wen natul, su muta fototo nu ke acn se pangpang “Lufin Kof Lun El Su Moul Ac Liyeyu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد بعد از وفات ابراهیم، که خدا پسرش اسحاق را برکت داد، واسحاق نزد بئرلحی رئی ساکن بود.

World Portuguese Bible ☆

Após a morte de Abraão, Deus abençoou Isaque, seu filho. Isaque habitava perto de Beer-Laai-Roi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu, depois de morto Abraão, que Deus abençoou a Isaque seu filho: e habitou Isaque junto a Beer-Laai-Roi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, după moartea lui Avraam, că Dumnezeu a binecuvântat pe fiul său, Isaac; şi Isaac a locuit lângă fântâna Lahairoi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ моартя луй Авраам, Думнезеу а бинекувынтат пе фиул сэу Исаак. Ел локуя лынгэ фынтына Лахай-Рой.

Russian Synodal Bible ☆

По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I po smrti Avramovoj blagoslovi Bog Isaka sina njegovog; a Isak živeše kod studenca Živoga koji me vidi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И по смрти Аврамовој благослови Бог Исака сина његовог; а Исак живеше код студенца Живога који ме види.

Mashi Bible ☆

Erhi Abrahamu abà amâfà, Nyamuzinda agisha omugala Izaki ayûbaka hôfi n’iriba lya Lahayi-Royi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sucedió, después de muerto Abraham, que Dios bendijo á Isaac su hijo: y habitó Isaac junto al pozo del Viviente que me ve.

Spanish BLL ☆

Después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac, quien se estableció cerca de Beer Lahai Roi.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucedió, después de la muerte de Abraham, que Dios bendijo a Isaac, su hijo. E Isaac habitó junto a Beer Lahai Roi.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de la muerte de Abraham, la bendición de Dios fue con Isaac, su hijo; y Gabito cerca al pozo Beer-Lahai-roi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió después de la muerte de Abraham, que ʼElohim bendijo a Isaac su hijo. E Isaac vivió junto al pozo del Viviente-que-me-ve.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻae pekia ʻa ʻEpalahame, naʻe tāpuakiʻi ʻe he ʻOtua hono foha ko ʻAisake: pea naʻe nofo ʻa ʻAisake ʻo ofi ki he vaikeli ko Lehai-Loʻai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж по смертї Авраамовій, благословив Бог Ізаака, і вселивсь Ізаак при колодязї Бейер-Лахай-Рої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж по смертї Авраамовій, благословив Бог Ізаака, і вселивсь Ізаак при колодязї Бейер-Лахай-Рої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi Aùp-ra-ham qua đời, Đức Giê-hô-va ban phước cho Y-sác con trai người. Y-sác ở gần bên cái giếng La-chai-Roi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס