Genesis 25:17

American Standard Version (1901) ☆

And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

ASV Byzantine Text ☆

And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.

English Berean Standard Bible ☆

Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.

Bible in Basic English ☆

And the years of Ishmael's life were a hundred and thirty-seven: and he came to his end, and was put to rest with his people.

Brenton English Septuagint ☆

And these are the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

Darby Translation ☆

And these are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years; and he expired and died, and was gathered to his peoples.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the years of Ismael’s life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.

Geneva Bible 1599 ☆

(And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

Leeser Tanakh ☆

And these are the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty and seven years: and he departed this life and died; and was gathered unto his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expired and died; and was gathered unto his people.

King James Version ☆

And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

LXX2012 U. S. English ☆

And these are the years of the life of Ismael, one hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

British English Septuagint 2012 ☆

And these are the years of the life of Ismael, one hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

Majority Standard BIble ☆

Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.

Webster Bible ☆

And these are the years of the life of Ishmael; a hundred and thirty and seven years: and he expired and died, and was gathered to his people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Ishmael lived for one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last, and was gathered to his people.

Open English Bible (US) ☆

Ishmael lived for one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last, and was gathered to his people.

Revised Version ☆

And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he expired and died, and was gathered to his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

World English Bible ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World English Bible (Catholic) ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World English Bible British Edition ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World English Bible Classic ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World English Bible Updated ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World Messianic Bible ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

These are the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.

Wycliffe Bible portions ☆

And the yeeris of lijf of Ismael weren maad an hundrid and seuene and thretti, and he failide, and diede, and was put to his puple.

Young's Literal Translation ☆

And these [are] the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these are the years of the life of Yishmael, an hundred and thirty and seven shanah; and he breathed his last and died; and was gathered unto his people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ سِنُو حَيَاةِ إِسْمَاعِيلَ: مِئَةٌ وَسَبْعٌ وَثَلَاثُونَ سَنَةً، وَأَسْلَمَ رُوحَهُ وَمَاتَ وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ရှ​မေ​လ​သည်​အ​သက်​တစ်​ရာ့​သုံး​ဆယ့်​ခု​နစ် နှစ်​ရှိ​သော်​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣရှမေလ သည် အသက် တရာ သုံး ဆယ်ခုနစ် နှစ် ရှိသော်၊ အသက် ချုပ်၍ သေ သဖြင့် ၊ မိမိ လူမျိုး စည်းဝေး ရာသို့ ရောက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ishamael loe saning cumvai qui thum, sarihto hing; a hinghaih qui apet moe, duek pacoengah, angmah ih kaminawk khaeah angkuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Ishmael kah a hingnah kum he kum ya neh kum sawmthum kum rhih a lo vaengah pal tih a duek dongah a pilnam taengla khoem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Ishmael kah a hingnah kum he kum ya neh kum sawmthum kum rhih a lo vaengah pal tih a duek dongah a pilnam taengla khoem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖 那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖 那裏。

World Chinese Bible ☆

这些是以实玛利一生的岁数：一百三十七岁。他气绝而死，就归到他本族那里。

Croatian Bible ☆

A ovo je duljina Jišmaelova života: stotinu trideset i sedam godina. Zatim izdahnu; umrije i bi pridružen svojim precima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Bylo pak života Izmaelova sto třidceti a sedm let, i skonal; a umřev, připojen jest k lidu svému.)

Danish Bible 1931 ☆

Ismaels Leveår udgjorde 137; så udåndede han; han døde og samledes til sin Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zijn de jaren des levens van Ismael, honderd zeven en dertig jaren; en hij gaf den geest, en stierf, en hij werd verzameld tot zijn volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De levensjaren van Jisjmaël bedroegen honderd zeven en dertig jaar. Toen ontsliep hij en stierf, en werd bij zijn volk verzameld.

Esperanto Bible ☆

Kaj la daŭro de la vivo de Iŝmael estis cent tridek sep jaroj; kaj li konsumiĝis kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ce sont ici les années de la vie d’Ismaël : 137 ans ; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

French Ostervald Bible ☆

Et le temps de la vie d'Ismaël fut de cent trente-sept ans. Puis il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici les années de la vie d’Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici les années de la vie d'Ismaël : cent trente-sept ans. Il rendit l'esprit et mourut, et fut recueilli auprès de son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies sind die Lebensjahre Ismaels: hundertsiebenunddreißig Jahre; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das ist das Alter Ismaels: hundert und siebenunddreißig Jahre. Und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk.

German Textbibel ☆

Und dies war die Lebensdauer Ismaels: 137 Jahre. Und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Stammesgenossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Ismael ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt, und er nahm ab und starb und ward zu seinem Volk gesammelt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ· ἑκατὸν τριακονταεπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανε καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαὴλ, ἑκατὸν τριακονταεπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανε, καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izmayèl te gen santrannsetan (0137 an) lè l' mouri. Y al antere l' menm kote ak moun li yo ki te mouri deja.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia na makahiki o ke ola ana o Isemaela, hookahi haneri na makahiki me kanakolukumamahiku: ua kailiia'ku kona ea, a make iho la ia; a ua huiia aku ia me kona poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli anni della vita d'Ismaele furono centrentasette; poi trapassò, e morì, e fu raccolto a' suoi popoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli anni della vita d’Ismaele furono centotrenta sette; poi spirò, morì, e fu riunito al suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

イシュマエルの生涯は百三十七年であった。彼は息を引き取って死に、自分の民に加えられた。

Korean Bible 1910 ☆

이스마엘은 향년이 일백 삼십 칠세에 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아갔고

Kosraean Bible ☆

Ishmael el tuh yac siofok tolngoul itkosr ke el misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.

Old Persion Version Bible ☆

و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمرد. و به قوم خودملحق گشت.

World Portuguese Bible ☆

Estes são os anos da vida de Ismael: cento e trinta e sete anos. Ele entregou o seu espírito e morreu, e foi reunido ao seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estes foram os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos: e expirou Ismael, e morreu; e foi unido a seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi aceştia sunt anii vieţii lui Ismael, o sută treizeci şi şapte de ani; şi el şi-a dat duhul şi a murit; şi a fost luat la poporul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ аний веций луй Исмаел: о сутэ трейзечь ши шапте де ань. Ел шь-а дат духул ши а мурит ши а фост адэугат ла попорул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A godine su veka Ismailovog sto i trideset i sedam godina. Posle onemoćav umre, i bi pribran k rodu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А године су века Исмаиловог сто и тридесет и седам година. После онемоћав умре, и би прибран к роду свом.

Mashi Bible ☆

Alaga n’emyâka y’akalamo ka Ismaeli: igana na makumi asharhu na nda. Oku bundi arhengamwo omûka, afà, ajà kuli bene wâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años: y exhaló el espíritu Ismael, y murió; y fué unido á su pueblo.

Spanish BLL ☆

Ismael vivió ciento treinta y siete años. Luego exhaló el último suspiro, murió y fue a reunirse con sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y estos son los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años. Exhaló el espíritu y murió, y fue reunido con su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los años de la vida de Ismael fueron ciento treinta y siete: y llegó a su fin, y fue sepultado con su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los años de la vida de Ismael fueron 137 años. Ismael murió y fue reunido a su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e ngaahi taʻu eni ʻoe moʻui ʻa ʻIsimeʻeli, ko e taʻu ʻe teau mo e tolungofulu ma fitu: pea tukuange ʻe ia hono laumālie, pea pekia ia, pea fakataha ia ki hono kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ỗch-ma-ên hưởng thọ được một trăm ba mươi bảy tuổi, rồi tắt hơi mà qua đời, được qui về nơi tổ tông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃