Genesis 25:31

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob said, Sell me first thy birthright.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob said, Sell me first thy birthright.

English Berean Standard Bible ☆

“First sell me your birthright,” Jacob replied.

Bible in Basic English ☆

And Jacob said, First of all give me your birthright.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.

Darby Translation ☆

And Jacob said, Sell me now thy birthright.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob said, Sell me this day thy right of first-born.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob said: 'Sell me first thy birthright.'

King James Version ☆

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob said to Esau, Sell me this day your birthright.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob said to Esau, Sell me this day your birthright.

Majority Standard BIble ☆

“First sell me your birthright,” Jacob replied.

Webster Bible ☆

And Jacob said, Sell to me this day thy birth-right.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jacob said, ‘Sell me first of all your right as the eldest.’

Open English Bible (US) ☆

But Jacob said, “Sell me first of all your right as the eldest.”

Revised Version ☆

And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and Jakob said, Sell this day thy birthright to me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.

World English Bible ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World English Bible British Edition ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World English Bible Classic ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World English Bible Updated ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World Messianic Bible ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob said, “First, sell me your birthright.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jacob seide to him, Sille to me the riyt of the first gendrid childe.

Young's Literal Translation ☆

and Jacob saith, 'Sell to-day thy birthright to me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov said, First sell me today thy bechorah (birthright, right of the firstborn).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَعْقُوبُ: «بِعْنِي ٱلْيَوْمَ بَكُورِيَّتَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​က``သား​ဦး​အ​ရာ​ကို ပေး​လျှင်​ဟင်း​ကို​ပေး​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် ကလည်း ၊ ယနေ့ ပင် သင် ၏သားဦး အရာကို၊ ငါ့ အား ရောင်း ပါဟုဆိုလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jakob mah, Calu ah na ohhaih to vaihniah kai khaeah na zaw ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh , “Tihnin ah nang kah caminghamsum te kai taengah han yoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh, “Tihnin ah nang kah caminghamsum te kai taengah han yoi,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

World Chinese Bible ☆

雅各说：“你先把长子的名分卖给我。”

Croatian Bible ☆

A Jakov odgovori: “Ustupi mi prije svoje prvorodstvo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Jákob: Prodej mi dnes hned prvorozenství své.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jakob sagde: “Du må først sælge mig din Førstefødselsret!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Jakob: Verkoop mij op dezen dag uw eerstgeboorte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob antwoordde: Verkoop me dan eerst uw eerstgeboorterecht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob diris: Vendu al mi hodiaŭ vian unuenaskitecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob dit : Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jacob dit: Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob dit : « Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sprach: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.

German Textbibel ☆

Jakob aber sprach: Verkaufe mir zuvor dein Erstgeburtsrecht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἡσαῦ· ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἡσαῦ, ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jakòb di l': -M'ap ba ou ti gout si ou vann mwen dwa ou kòm premye pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iakoba, E kuai kaua i keia la, i lilo mai ia'u kau pono o ka hanau mua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיֹּ֛ום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe gli disse: Vendimi oggi la tua primogenitura.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe gli rispose: “Vendimi prima di tutto la tua primogenitura”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは言った。「まず、あなたの長子の権利を私に売ってください。」

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 가로되 `형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라'

Kosraean Bible ☆

Jacob el topkol ac fahk, “Nga ac kite kom kom fin ase nu sik wal lun wounse lom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua.

Old Persion Version Bible ☆

یعقوب گفت: «امروز نخست زادگی خود را به من بفروش.»

World Portuguese Bible ☆

Jacó disse: “Primeiro, venda-me o seu direito de primogenitura.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó respondeu: Vende-me neste dia tua primogenitura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a spus: Vinde-mi astăzi dreptul tău de întâi născut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а зис: „Винде-мь азь дрептул тэу де ынтый нэскут!”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иаков сказал Исаву: продай мне теперь же свое первородство.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov mu reče: Prodaj mi danas prvenaštvo svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков му рече: Продај ми данас првенаштво своје.

Mashi Bible ☆

Yakôbo amubwîra, erhi: «Orhang’inguliza ecikono câwe c’okubà nfula».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jacob respondió: Véndeme en este día tu primogenitura.

Spanish BLL ☆

Jacob le respondió: “Primero véndeme tus derechos de primogenitura”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jacob respondió: «Véndeme en este día tu primogenitura».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob dijo: Antes que nada, dame tu primogenitura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob respondió: Véndeme hoy tu primogenitura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sēkope, Fakatau kiate au he ʻaho ni, ʻae ʻinasi ʻoe ʻuluaki foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Яков Езавові: Продай менї зараз первеньство своє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Яков Езавові: Продай менї зараз первеньство своє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp đáp rằng: Nay anh hãy bán quyền trưởng nam cho tôi đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃