Genesis 25:32

American Standard Version (1901) ☆

And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

ASV Byzantine Text ☆

And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

English Berean Standard Bible ☆

“Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”

Bible in Basic English ☆

And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?

Brenton English Septuagint ☆

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?

Darby Translation ☆

And Esau said, Behold, I am going to die, and of what use can the birthright be to me?

Douay-Rheims 1899 ☆

He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

Geneva Bible 1599 ☆

And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

Leeser Tanakh ☆

And Esau said, Behold, I am going to die; and what profit then can the right of first-born be to me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Esau said: 'Behold, I am at the point to die; and what profit shall the birthright do to me?'

King James Version ☆

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

King James Version + Apocrypha ☆

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

LXX2012 U. S. English ☆

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?

British English Septuagint 2012 ☆

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?

Majority Standard BIble ☆

“Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”

Webster Bible ☆

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birth-right bring to me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Esau replied, ‘See, I am nearly dead now! So of what use is this birthright to me?’

Open English Bible (US) ☆

Esau replied, “See, I am nearly dead now! So of what use is this birthright to me?”

Revised Version ☆

And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall the birthright do to me?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Esau said, Behold, I am going to die, and what is this birthright to me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?

World English Bible ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World English Bible (Catholic) ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World English Bible British Edition ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World English Bible Classic ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World English Bible Updated ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World Messianic Bible ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

Wycliffe Bible portions ☆

He answerde, Lo! Y die, what schulen the firste gendrid thingis profite to me?

Young's Literal Translation ☆

And Esau saith, 'Lo, I am going to die, and what is this to me — birthright?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Esav said, Hinei, I am at the point of death; and what profit shall this bechorah do to me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ عِيسُو: «هَا أَنَا مَاضٍ إِلَى ٱلْمَوْتِ، فَلِمَاذَا لِي بَكُورِيَّةٌ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​သော​က``ငါ​သည်​သေ​လု​အောင်​ဆာ​နေ​ပြီ။ သား​ဦး​အ​ရာ​သည်​ငါ့​အ​ဖို့​မည်​ကဲ့​သို့ အ​ကျိုး​ထူး​ရှိ​နိုင်​မည်​နည်း။ သား​ဦး​အ​ရာ ကို​ယူ​လော့'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသော က၊ ငါ သေ လုပြီ။ သားဦး အရာအားဖြင့် အဘယ် အကျိုး ရှိပါလိမ့်မည်နည်းဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Esau mah, Khenah, ka duek tom boeh; calu ah ohhaih loe timaw atho oh? tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Esau loh , “Hekah caminghamsum khaw kai ham te balam nim. Kai duek ham ka cet coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Esau loh, “Hekah caminghamsum khaw kai ham te balam nim. Kai duek ham ka cet coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以扫说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」

World Chinese Bible ☆

以扫说：“看哪，我快要死了，这长子的名分对我有什么用呢？”

Croatian Bible ☆

Ezav reče: “Evo me skoro na smrti; što će mi prvorodstvo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Ezau: Aj, já k smrti se blížím, k čemuž mi tedy to prvorozenství?

Danish Bible 1931 ☆

Esau svarede: “Jeg er jo lige ved at omkomme; hvad bryder jeg mig om min Førstefødselsret!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Ezau zeide: Zie, ik ga sterven; en waartoe mij dan de eerstgeboorte?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Esau hernam: Wel, ik ga toch dood; wat heb ik dan aan een eerstgeboorterecht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Esav diris: Jen mi tuj mortos; por kio do mi bezonas la unuenaskitecon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ésaü dit : Voici, je m’en vais mourir ; et de quoi me sert le droit d’aînesse ?

French Ostervald Bible ☆

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert le droit d'aînesse?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaü répondit : « Voici, je suis sur le point de mourir. À quoi me sert ce droit d'aînesse ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Esau sprach: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu mir da das Erstgeburtsrecht?

German Luther Bible 1912 ☆

Esau antwortete: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?

German Textbibel ☆

Da sprach Esau: Ach, ich muß schließlich doch sterben; was soll mir da das Erstgeburtsrecht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir die Erstgeburt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἡσαῦ, ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾷν· καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezaou reponn: -Dakò. Mwen pral mouri. Kisa dwa kòm premye pitit la ap sèvi m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la o Esau, Eia wau ua kokoke e make, a heaha auanei ko'u pomaikai i keia pono o ka hanau mua?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הֹולֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Esaù disse: Ecco, io me ne vo alla morte, che mi gioverà la primogenitura?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Esaù disse: “Ecco io sto per morire; che mi giova la primogenitura?”

Japanese Freedom Bible ☆

エサウは言った。「見よ、私は死にそうだ。この長子の権利が私にとって何になるというのか。」

Korean Bible 1910 ☆

에서가 가로되 `내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요'

Kosraean Bible ☆

Esau el fahk, “Kwal aok. Nga akura misa — mwe mea wal sac nu sik?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita?

Old Persion Version Bible ☆

عیسو گفت: «اینک من به حالت موت رسیده‌ام، پس مرا از نخست زادگی چه فایده؟»

World Portuguese Bible ☆

Esaú disse: “Eis que estou a ponto de morrer. De que me serve o direito de primogenitura?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Esaú: Eis que vou morrer; para que, pois, me servirá a primogenitura?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Esau a spus: Iată, eu sunt pe moarte şi la ce îmi foloseşte acest drept de întâi născut?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есау а рэспунс: „Ятэ-мэ, сунт пе моарте; ла че-мь служеште дрептул ачеста де ынтый нэскут?”

Russian Synodal Bible ☆

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isav odgovori: Evo, hoću da umrem, pa šta će mi prvenaštvo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исав одговори: Ево, хоћу да умрем, па шта ће ми првенаштво?

Mashi Bible ☆

Ezau ashuza, erhi: «Lolà oku kufà kuno, ecikono c’okubà nfula, bici cacinkwânana?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy á morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?

Spanish BLL ☆

Esaú dijo: “Me estoy muriendo de hambre, ¿de qué me sirven a mí los derechos de primogenitura?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo Esaú: «He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Esaú: Verdaderamente, estoy en el momento de la muerte: ¿de qué me sirve la primogenitura?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Esaú dijo: Igual me voy a morir. ¿De qué me sirve la primogenitura?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻIsoa, “Vakai, kuo u teitei mate: pea ko e hā hono ʻaonga kiate au ʻoe ʻinasi ʻoe ʻuluaki foha?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-sau đáp rằng: Nầy, anh gần thác, quyền trưởng nam để cho anh dùng làm chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃