Genesis 26:17

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

English Berean Standard Bible ☆

So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

Bible in Basic English ☆

So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.

Darby Translation ☆

And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.

Douay-Rheims 1899 ☆

So he departed and came to the torrent of Gerara, to dwell there:

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Leeser Tanakh ☆

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

King James Version ☆

¶ And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and lived there.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and lived there.

Majority Standard BIble ☆

So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

Webster Bible ☆

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Isaac departed, and encamped in the valley of Gerar, and settled there.

Open English Bible (US) ☆

So Isaac departed, and encamped in the valley of Gerar, and settled there.

Revised Version ☆

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak went thence, and sojourned in the vale of Gerar, and dwelt there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac departed thence, and rested in the Valley of Gerar, and dwelt there.

World English Bible ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World English Bible British Edition ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World English Bible Classic ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World English Bible Updated ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World Messianic Bible ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

Wycliffe Bible portions ☆

And he yede awei, that he schulde come to the stronde of Gerare, and dwelle there.

Young's Literal Translation ☆

and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yitzchak departed from there, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَى إِسْحَاقُ مِنْ هُنَاكَ، وَنَزَلَ فِي وَادِي جَرَارَ وَأَقَامَ هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ဣ​ဇာက်​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခဲ့ ပြီး​လျှင် ဂေ​ရာ​ချိုင့်​ဝှမ်း​တွင်​အ​တန်​ကြာ​မျှ စ​ခန်း​ချ​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣဇာက် သည် ထို မြို့မှ ထွက်သွား ပြီးလျှင် ၊ ဂေရာ ချိုင့် ၌ တဲ ကို ဆောက်၍ နေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Issak mah to ahmuen to caehtaak moe, Gerar azawn ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Isaak loh te lamkah nong phoeiah Gerar soklong ah rhaeh tih pahoi kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Isaak loh te lamkah nong phoeiah Gerar soklong ah rhaeh tih pahoi kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒就离开那里，在 基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒就離開那裏，在 基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。

World Chinese Bible ☆

以撒就离开那里，在基拉耳谷安营，住在那里。

Croatian Bible ☆

Tako Izak ode odande, postavi svoj šator u gerarskoj dolini i nastani se ondje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odšel odtud Izák, a rozbil stany v údolí Gerar, a bydlil tu.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog Isak bort og slog Lejr i Gerars Dal og bosatte sig der.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen toog Izak van daar, en hij legerde zich in het dal van Gerar, en woonde aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Isaäk trok dus vandaar weg, sloeg zijn tent op in het dal van Gerar, en bleef daar wonen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak foriris de tie kaj aranĝis siajn tendojn en la valo de Gerar, kaj tie li ekloĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

French Ostervald Bible ☆

Isaac partit donc de là, et campa dans la vallée de Guérar et y habita.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Isaac partit de là, campa dans la vallée de Guérar, et y demeura.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Lager auf im Tale Gerar und wohnte daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnte allda

German Textbibel ☆

Da zog Isaak von dort hinweg, schlug sein Lager im Thale von Gerar auf und blieb daselbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da zog Isaak von dannen und lagerte sich im Tale Gerar und wohnte daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ἰσαὰκ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ἰσαάκ· καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Izarak pati kite kote l' te ye a, li ale nan Fon Gera a. Se la li moute kay li pou l' rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Isaaka, a kukulu iho la i kona halelewa ma ke awawa o Gerara, a noho iho la ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Isacco adunque si partì di là, e tese i padiglioni nella Valle di Gherar, e dimorò quivi.

Italian Riveduta Bible ☆

Isacco allora si partì di là, s’accampò nella valle di Gherar, e quivi dimorò.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクはそこを去り、ゲラルの谷に天幕を張って、そこに住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 장막을 치고 거기 우거하며

Kosraean Bible ☆

Ouinge Isaac el som ac oakiya nien aktuktuk lal Infalfal Gerar, ac muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,

Old Persion Version Bible ☆

پس اسحاق از آنجا برفت، و در وادی جرارفرود آمده، در آنجا ساکن شد.

World Portuguese Bible ☆

Isaque partiu dali, acampou no vale de Gerar e habitou lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Isaque se foi dali; e assentou suas tendas no vale de Gerar, e habitou ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaac a plecat de acolo şi a ridicat cortul său în valea Gherar şi a locuit acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак а плекат де аколо ши а тэбэрыт ын валя Герар, унде с-а ашезат ку локуинца.

Russian Synodal Bible ☆

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isak otide, odande, i razape šatore u dolini gerarskoj, i nastani se onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исак отиде, оданде, и разапе шаторе у долини герарској, и настани се онде.

Mashi Bible ☆

Izaki arhenga aho aj’ihanda omu kabanda ka Gerari, anabà ho acîbêrera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

Spanish BLL ☆

Así que Isaac se fue de allí, acampó en el valle de Gerar y se quedó a vivir en ese lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se fué Isaac de allí, y puso sus tiendas en el valle de Gerar, y moraba allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaac salió de allí y acampó en el valle de Gerar, y vivió allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu mei ai ʻa ʻAisake, pea fokotuʻu hono fale fehikitaki ʻi he teleʻa ʻo Kela, pea nofo ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зійшов звідти Ізаак, та й зупинивсь у Герар долинї, і вселився там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зійшов звідти Ізаак, та й зупинивсь у Герар долинї, і вселився там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Y-sác bỏ chốn nầy đi đến đóng trại tại trũng Ghê-ra và ở đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃