Genesis 26:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

ASV Byzantine Text

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

Asang Khongca Bible

To pongah Issak mah to ahmuen to caehtaak moe, Gerar azawn ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Isaak loh te lamkah nong phoeiah Gerar soklong ah rhaeh tih pahoi kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Isaak loh te lamkah nong phoeiah Gerar soklong ah rhaeh tih pahoi kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Isaaka, a kukulu iho la i kona halelewa ma ke awawa o Gerara, a noho iho la ilaila.

English Berean Standard Bible

So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Izarak pati kite kote l' te ye a, li ale nan Fon Gera a. Se la li moute kay li pou l' rete.

Clementine Vulgate 1598

Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,

Bible in Basic English

So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

French: Bible J.N. Darby

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odšel odtud Izák, a rozbil stany v údolí Gerar, a bydlil tu.

Kosraean Bible

Ouinge Isaac el som ac oakiya nien aktuktuk lal Infalfal Gerar, ac muta we.

World Portuguese Bible

Isaque partiu dali, acampou no vale de Gerar e habitou lá.

Romanian BTF Bible

Şi Isaac a plecat de acolo şi a ridicat cortul său în valea Gherar şi a locuit acolo.

Brenton English Septuagint

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and dwelt there.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ဣဇာက်သည်ထိုအရပ်မှထွက်ခဲ့ ပြီးလျှင် ဂေရာချိုင့်ဝှမ်းတွင်အတန်ကြာမျှ စခန်းချနေထိုင်လေသည်။-

Darby Translation

And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Lager auf im Tale Gerar und wohnte daselbst.

Dutch Bible 1917

Toen toog Izak van daar, en hij legerde zich in het dal van Gerar, en woonde aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Isaäk trok dus vandaar weg, sloeg zijn tent op in het dal van Gerar, en bleef daar wonen.

Italian Diodati Bible

Isacco adunque si partì di là, e tese i padiglioni nella Valle di Gherar, e dimorò quivi.

Douay-Rheims 1899

So he departed and came to the torrent of Gerara, to dwell there:

Geneva Bible 1599

Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Danish Bible 1931

Så drog Isak bort og slog Lejr i Gerars Dal og bosatte sig der.

Leeser Tanakh

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

JPS TaNaKH 1917

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

King James Version

¶ And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

King James Version + Apocrypha

¶ And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Y-sác bỏ chốn nầy đi đến đóng trại tại trũng Ghê-ra và ở đó.

KJV Cambridge Paragraph

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Revised West Version

Pea ʻalu mei ai ʻa ʻAisake, pea fokotuʻu hono fale fehikitaki ʻi he teleʻa ʻo Kela, pea nofo ai ia.

French Ostervald Bible

Isaac partit donc de là, et campa dans la vallée de Guérar et y habita.

Esperanto Bible

Kaj Isaak foriris de tie kaj aranĝis siajn tendojn en la valo de Gerar, kaj tie li ekloĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s’établit.

German Luther Bible 1912

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnte allda

LXX2012 U. S. English

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and lived there.

British English Septuagint 2012

And Isaac departed thence, and rested in the valley of Gerara, and lived there.

Majority Standard BIble

So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.

Webster Bible

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Open English Bible (Commonwealth)

So Isaac departed, and encamped in the valley of Gerar, and settled there.

Open English Bible (US)

So Isaac departed, and encamped in the valley of Gerar, and settled there.

Revised Version

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

Italian Riveduta Bible

Isacco allora si partì di là, s’accampò nella valle di Gherar, e quivi dimorò.

French Free Holy Bible for the World

Isaac partit de là, campa dans la vallée de Guérar, et y demeura.

Reina Valera 1909

E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

Spanish BLL

Así que Isaac se fue de allí, acampó en el valle de Gerar y se quedó a vivir en ese lugar.

Spanish Free Bible for the World

E Isaac se fue de allí, y acampó en el valle de Gerar, y habitó allí.

Croatian Bible

Tako Izak ode odande, postavi svoj šator u gerarskoj dolini i nastani se ondje.

Serbian DK Bible (Latin)

I Isak otide, odande, i razape šatore u dolini gerarskoj, i nastani se onde.

Targum Onkelos Etheridge

And Izhak went thence, and sojourned in the vale of Gerar, and dwelt there.

German Textbibel

Da zog Isaak von dort hinweg, schlug sein Lager im Thale von Gerar auf und blieb daselbst.

Updated Brenton English Septuagint

And Isaac departed thence, and rested in the Valley of Gerar, and dwelt there.