Genesis 26:16

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

English Berean Standard Bible ☆

Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

Bible in Basic English ☆

And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.

Darby Translation ☆

And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.

Douay-Rheims 1899 ☆

Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go away from us; for thou hast become much mightier than we.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech said unto Isaac: 'Go from us; for thou art much mightier than we.'

King James Version ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for you are become much mightier than we.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for you are become much mightier than we.

Majority Standard BIble ☆

Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

Webster Bible ☆

And Abimelech said to Isaac, Go from us: for thou art much mightier than we.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abimelech said to Isaac, ‘Go from us; for you are much mightier than we are.’

Open English Bible (US) ☆

Abimelech said to Isaac, “Go from us; for you are much mightier than we are.”

Revised Version ☆

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abimelek said to Izhak, Go from us; for thou art much stronger than we.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.

World English Bible ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World English Bible British Edition ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World English Bible Classic ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World English Bible Updated ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World Messianic Bible ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

Wycliffe Bible portions ☆

in so myche that Abymelech him silf seide to Ysaac, Go thou awei fro vs, for thou art maad greetly myytier than we.

Young's Literal Translation ☆

And Abimelech saith unto Isaac, 'Go from us; for thou hast become much mightier than we;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech said unto Yitzchak, Go from us; for thou art much mightier than we.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِسْحَاقَ: «ٱذْهَبْ مِنْ عِنْدِنَا لِأَنَّكَ صِرْتَ أَقْوَى مِنَّا جِدًّا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အ​ဘိ​မ​လက်​ဘု​ရင်​က​ဣ​ဇာက် အား``သင်​သည်​ငါ​တို့​ထက်​တန်​ခိုး​ကြီး​လာ ပြီ​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​ပြည်​မှ​ထွက်​သွား​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် မင်းကလည်း ၊ သင်သည် ငါ့ တို့ထက် တန်ခိုး ကြီး၏။ ငါ တို့ထံမှ ထွက် သွားလော့ဟု၊ ဣဇာက် ကို အမိန့် ရှိသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Abimelek mah Issak khaeah, Nang loe kaicae pong thacak boeh pongah, hae ahmuen hoi kalah bangah caeh lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abimelek loh Isaak te, “Nang he kaimih lakah bahoeng na tahoeng dongah kaimih taeng lamloh nong laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abimelek loh Isaak te, “Nang he kaimih lakah bahoeng na tahoeng dongah kaimih taeng lamloh nong laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒对 以撒说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒對 以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」

World Chinese Bible ☆

亚比米勒对以撒说：“你离开我们吧，因为你比我们强盛得多。”

Croatian Bible ☆

Onda Abimelek reče Izaku: “Idi od nas jer si postao mnogo moćniji od nas!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Abimelech Izákovi: Odejdi od nás; nebo mnohem mocnější jsi než my.

Danish Bible 1931 ☆

og Abimelek sagde til Isak: “Drag bort fra os, thi du er blevet os for stærk!”

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zeide Abimelech tot Izak: Trek van ons; want gij zijt veel machtiger geworden, dan wij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Abimélek zeide tot Isaäk: Ga van ons heen; want gij wordt ons te machtig!

Esperanto Bible ☆

Tiam Abimeleĥ diris al Isaak: Foriru de ni, ĉar vi fariĝis multe pli forta ol ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec dit à Isaac : Va-t’en d’avec nous ; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

French Ostervald Bible ☆

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec dit à Isaac : « Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.

German Luther Bible 1912 ☆

daß auch Abimelech zu ihm sprach: Ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.

German Textbibel ☆

Da sprach Abimelech zu Isaak: Ziehe hinweg von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig geworden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαάκ· ἄπελθε ἀφ᾿ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαὰκ, ἄπελθε ἀφʼ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Abimelèk di Izarak: -Pati, al fè wout ou! Ou pi grannèg pase nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Abimeleka ia Isaaka, E hele aku oe mai o makou aku, no ka mea, ua nui loa aku kau, i ka makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Abimelecco disse ad Isacco: Partiti da noi; perciocchè tu sei divenuto molto più possente di noi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abimelec disse ad Isacco: “Vattene da noi, poiché tu sei molto più potente di noi”.

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクはイサクに言った。「私たちのところから去ってくれ。あなたは私たちよりもはるかに強くなったからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 이삭에게 이르되 `네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나가라'

Kosraean Bible ☆

Na Abimelech el fahk nu sel Isaac, “Fahla liki facl sesr uh. Kom arulana ku liki kut lac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.

Old Persion Version Bible ☆

و ابی ملک به اسحاق گفت: «از نزد مابرو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شده‌ای.»

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque disse a Isaque: “Vá embora do nosso meio, pois você é muito mais poderoso do que nós.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque muito mais poderoso que nós te fizeste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Abimelec i-a spus lui Isaac: Pleacă de la noi, pentru că eşti mult mai puternic decât noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Абимелек а зис луй Исаак: „Плякэ де ла ной, кэч ай ажунс мулт май путерник декыт ной.”

Russian Synodal Bible ☆

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avimeleh reče Isaku: Idi od nas, jer si postao silniji od nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Авимелех рече Исаку: Иди од нас, јер си постао силнији од нас.

Mashi Bible ☆

Abimeleki abwîra Izaki, erhi: «Orhenge eno mwîrhu, bulya wekola mugale kurhulusha».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish BLL ☆

Incluso Abimelec le dijo a Isaac: “Vete de aquí, porque te has vuelto mucho más poderoso que nosotros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo Abimelec a Isaac: «Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Abimelec a Isaac: Apártate de nosotros, porque eres más fuerte que nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Abimelec dijo a Isaac: Apártate de nosotros porque eres mucho más poderoso que nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻApimeleki kia ʻAisake, “Ke ke ʻalu ʻiate kimautolu; he ʻoku ke mālohi hake koe ʻiate kimautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Абимелех Ізаакові: Іди від нас; бо потужнїщий зробивсь єси од нас вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Абимелех Ізаакові: Іди від нас; бо потужнїщий зробивсь єси од нас вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-bi-mê-léc nói cùng Y-sác rằng: Hãy ra khỏi nơi ta, vì ngươi thạnh vượng hơn chúng ta bội phần.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃