Genesis 26:16

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

ASV Byzantine Text

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Asang Khongca Bible

To naah Abimelek mah Issak khaeah, Nang loe kaicae pong thacak boeh pongah, hae ahmuen hoi kalah bangah caeh lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abimelek loh Isaak te, “Nang he kaimih lakah bahoeng na tahoeng dongah kaimih taeng lamloh nong laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abimelek loh Isaak te, “Nang he kaimih lakah bahoeng na tahoeng dongah kaimih taeng lamloh nong laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Abimeleka ia Isaaka, E hele aku oe mai o makou aku, no ka mea, ua nui loa aku kau, i ka makou.

English Berean Standard Bible

Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, Abimelèk di Izarak: -Pati, al fè wout ou! Ou pi grannèg pase nou.

Clementine Vulgate 1598

in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.

Bible in Basic English

And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.

French: Bible J.N. Darby

Et Abimélec dit à Isaac : Va-t’en d’avec nous ; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Abimelech Izákovi: Odejdi od nás; nebo mnohem mocnější jsi než my.

Kosraean Bible

Na Abimelech el fahk nu sel Isaac, “Fahla liki facl sesr uh. Kom arulana ku liki kut lac.”

World Portuguese Bible

Abimeleque disse a Isaque: “Vá embora do nosso meio, pois você é muito mais poderoso do que nós.”

Romanian BTF Bible

Şi Abimelec i-a spus lui Isaac: Pleacă de la noi, pentru că eşti mult mai puternic decât noi.

Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါအဘိမလက်ဘုရင်ကဣဇာက် အား``သင်သည်ငါတို့ထက်တန်ခိုးကြီးလာ ပြီဖြစ်၍ငါတို့ပြည်မှထွက်သွားလော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And Abimelech said to Isaac, Go from us; for thou art become much mightier than we.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech sprach zu Isaak: Ziehe weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.

Dutch Bible 1917

Ook zeide Abimelech tot Izak: Trek van ons; want gij zijt veel machtiger geworden, dan wij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Abimélek zeide tot Isaäk: Ga van ons heen; want gij wordt ons te machtig!

Italian Diodati Bible

E Abimelecco disse ad Isacco: Partiti da noi; perciocchè tu sei divenuto molto più possente di noi.

Douay-Rheims 1899

Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.

Geneva Bible 1599

Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.

Danish Bible 1931

og Abimelek sagde til Isak: “Drag bort fra os, thi du er blevet os for stærk!”

Leeser Tanakh

And Abimelech said unto Isaac, Go away from us; for thou hast become much mightier than we.

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech said unto Isaac: 'Go from us; for thou art much mightier than we.'

King James Version

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

King James Version + Apocrypha

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Vietnamese Bible 1923

A-bi-mê-léc nói cùng Y-sác rằng: Hãy ra khỏi nơi ta, vì ngươi thạnh vượng hơn chúng ta bội phần.

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻApimeleki kia ʻAisake, “Ke ke ʻalu ʻiate kimautolu; he ʻoku ke mālohi hake koe ʻiate kimautolu.”

French Ostervald Bible

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.

Esperanto Bible

Tiam Abimeleĥ diris al Isaak: Foriru de ni, ĉar vi fariĝis multe pli forta ol ni.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.

German Luther Bible 1912

daß auch Abimelech zu ihm sprach: Ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.

LXX2012 U. S. English

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for you are become much mightier than we.

British English Septuagint 2012

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for you are become much mightier than we.

Majority Standard BIble

Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”

Webster Bible

And Abimelech said to Isaac, Go from us: for thou art much mightier than we.

Open English Bible (Commonwealth)

Abimelech said to Isaac, ‘Go from us; for you are much mightier than we are.’

Open English Bible (US)

Abimelech said to Isaac, “Go from us; for you are much mightier than we are.”

Revised Version

And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

Italian Riveduta Bible

E Abimelec disse ad Isacco: “Vattene da noi, poiché tu sei molto più potente di noi”.

French Free Holy Bible for the World

Abimélec dit à Isaac : « Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous. »

Reina Valera 1909

Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.

Spanish BLL

Incluso Abimelec le dijo a Isaac: “Vete de aquí, porque te has vuelto mucho más poderoso que nosotros”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Abimelec a Isaac: «Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho».

Croatian Bible

Onda Abimelek reče Izaku: “Idi od nas jer si postao mnogo moćniji od nas!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Avimeleh reče Isaku: Idi od nas, jer si postao silniji od nas.

Targum Onkelos Etheridge

And Abimelek said to Izhak, Go from us; for thou art much stronger than we.

German Textbibel

Da sprach Abimelech zu Isaak: Ziehe hinweg von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden!

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.