Genesis 26:19

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

English Berean Standard Bible ☆

Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there.

Bible in Basic English ☆

Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.

Brenton English Septuagint ☆

And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.

Darby Translation ☆

And Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they digged in the torrent, and found living water.

Geneva Bible 1599 ☆

Izhaks seruantes then digged in the valley, and found there a well of liuing water.

Leeser Tanakh ☆

And the servants of Isaac dug in the valley, and found there a well of springing water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of living water.

King James Version ☆

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

King James Version + Apocrypha ☆

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

LXX2012 U. S. English ☆

And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.

British English Septuagint 2012 ☆

And the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.

Majority Standard BIble ☆

Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there.

Webster Bible ☆

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Isaac’s slaves dug in the valley, they found there a well of spring water.

Open English Bible (US) ☆

When Isaac’s slaves dug in the valley, they found there a well of spring water.

Revised Version ☆

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the servants of Izhak digged in the valley, and found there a well of flowing waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servants of Isaac dug in the Valley of Gerar, and they found there a well of living water.

World English Bible ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World English Bible British Edition ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World English Bible Classic ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World English Bible Updated ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World Messianic Bible ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of flowing water.

Wycliffe Bible portions ☆

Thei diggiden in the stronde, and thei founden wellynge watir.

Young's Literal Translation ☆

And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And avdei Yitzchak dug in the valley, and found there a well of mayim chayyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَفَرَ عَبِيدُ إِسْحَاقَ فِي ٱلْوَادِي فَوَجَدُوا هُنَاكَ بِئْرَ مَاءٍ حَيٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​သည်​ထို​ချိုင့်​ဝှမ်း​၌​ရေ တွင်း​သစ်​တစ်​တွင်း​တူး​ရာ​ရေ​ထွက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣဇာက် ကျွန် တို့လည်း ၊ ချိုင့် ထဲ၌ တူး ၍ စမ်း ရေ တွင်း ကို တွေ့ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Issak ih tamnanawk mah azawn ah tui takaeh o moe, kaciim tuipuek to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Isaak kah sal rhoek loh soklong ah a too uh hatah hingnah tui tuito te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Isaak kah sal rhoek loh soklong ah a too uh hatah hingnah tui tuito te a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒的仆人在谷中挖 井，便得了一口活水井。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒的僕人在谷中挖 井，便得了一口活水井。

World Chinese Bible ☆

以撒的仆人在谷中挖井，在那里挖到一口流动 的水井。

Croatian Bible ☆

Ali kad su Izakove sluge, dok su u dolini kopale, ondje našle bunar sa živom vodom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Isaks Trælle gravede i Dalen, stødte de på en Brønd med rindende Vand;

Dutch Bible 1917 ☆

De knechten van Izak dan groeven in dat dal, en zij vonden aldaar een put van levend water.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl dus de knechten van Isaäk in het Gerardal aan het graven waren, vonden ze daar een put met stromend water.

Esperanto Bible ☆

Kaj la sklavoj de Isaak fosis en la valo kaj trovis tie puton kun freŝa akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d’eau vive.

French Ostervald Bible ☆

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau courante .

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

German Textbibel ☆

Da gruben die Sklaven Isaaks im Thalgrunde nach und fanden daselbst eine Quelle mit fließendem Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων· καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Domestik Izarak yo te fouye ankò nan fon an. Yo te jwenn yon sous dlo k'ap ponpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eli iho la na kanwa a Isaaka ma ke awawa, a loaa iho la ka punawai ilaila, he wai mau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים׃

Italian Diodati Bible ☆

E i servitori d'Isacco cavarono in quella valle, e trovarono quivi un pozzo d'acqua viva.

Italian Riveduta Bible ☆

E i servi d’Isacco scavarono nella valle, e vi trovarono un pozzo d’acqua viva.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクのしもべたちが谷を掘ると、そこに湧き出る水の井戸を見つけた。

Korean Bible 1910 ☆

이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 근원을 얻었더니

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap lal Isaac ah pikin lufin kof se infalfal sac nwe sun unon in kof se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.

Old Persion Version Bible ☆

ونوکران اسحاق در آن وادی حفره زدند، و چاه آب زنده‌ای در آنجا یافتند.

World Portuguese Bible ☆

Os servos de Isaque cavaram no vale e encontraram ali um poço de água corrente .

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os servos de Isaque cavaram no vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi servitorii lui Isaac au săpat în vale şi au găsit acolo o fântână de apă ţâşnitoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Робий луй Исаак ау май сэпат ын вале ши ау дат аколо песте о фынтынэ ку апэ де извор.

Russian Synodal Bible ☆

И копали рабы Исааковы в долине Герарской и нашли там колодезь воды живой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kopajući sluge Isakove u onom dolu nađoše studenac žive vode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И копајући слуге Исакове у оном долу нађоше студенац живе воде.

Mashi Bible ☆

Bambali ba Izaki bahumba omu kabanda, bashangamwo iriba ly’amîshi gahulula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.

Spanish BLL ☆

Un día, los sirvientes de Isaac estaban cavando en el valle y encontraron un pozo de agua fresca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los siervos de Isaac hicieron los pozos en el valle, y llegaron a un manantial de aguas corrientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los esclavos de Isaac cavaron en el valle y encontraron allí un pozo de aguas vivas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe keli ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa ʻAisake ʻi he teleʻa ʻo nau ʻilo ai ʻae matavai moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І копали раби Ізаакові, та й знайшли там колодязь води живої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І копали раби Ізаакові, та й знайшли там колодязь води живої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các đầy tớ của Y-sác còn đào thêm giếng nơi trũng, gặp được một giếng nước mạch.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃