Genesis 26:35

American Standard Version (1901) ☆

and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

ASV Byzantine Text ☆

and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

English Berean Standard Bible ☆

And they brought grief to Isaac and Rebekah.

Bible in Basic English ☆

And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.

Brenton English Septuagint ☆

And they were provoking to Isaac and Rebecca.

Darby Translation ☆

And they were a grief of mind to Isaac and to Rebecca.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.

Geneva Bible 1599 ☆

And they were a griefe of minde to Izhak and to Rebekah.

Leeser Tanakh ☆

And they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they were a bitterness of spirit unto Isaac and to Rebekah.

King James Version ☆

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

King James Version + Apocrypha ☆

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

LXX2012 U. S. English ☆

And they were provoking to Isaac and Rebecca.

British English Septuagint 2012 ☆

And they were provoking to Isaac and Rebecca.

Majority Standard BIble ☆

And they brought grief to Isaac and Rebekah.

Webster Bible ☆

Who were a grief of mind to Isaac and Rebekah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they were a source of grief to Isaac and to Rebekah.

Open English Bible (US) ☆

and they were a source of grief to Isaac and to Rebekah.

Revised Version ☆

and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they were rebels and irritators against the word of Izhak and Revekah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they were provoking to Isaac and Rebekah.

World English Bible ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World English Bible (Catholic) ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World English Bible British Edition ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World English Bible Classic ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World English Bible Updated ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World Messianic Bible ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

World Messianic Bible British Edition ☆

They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

Wycliffe Bible portions ☆

whiche bothe offendiden the soule of Isaac and of Rebecca.

Young's Literal Translation ☆

and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and they were a morat ruach (grief of mind) unto Yitzchak and Rivkah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَتَا مَرَارَةَ نَفْسٍ لِإِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​နှင့်​ရေ​ဗက္က​တို့​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး များ​အ​တွက်​ကြောင့်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ် ရ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမိန်းမတို့သည် ဣဇာက် နှင့် ရေဗက္က ၌ စိတ် နှလုံး ပူပန် စရာအကြောင်း ဖြစ် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

nihnik loe Issak hoi Rebekah dawnrai paekkung ah oh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Isaak neh Rebekah taengah mueihla khahingnah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Isaak neh Rebekah taengah mueihla khahingnah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她们常使 以撒和 利百加心里愁烦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她們常使 以撒和 利百加心裏愁煩。

World Chinese Bible ☆

她们使以撒和利百加心里愁烦。

Croatian Bible ☆

One postadoše izvor ogorčenja Izaku i Rebeki.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kormoutily Izáka a Rebeku.

Danish Bible 1931 ☆

Det var Isak og Rebekka en Hjertesorg.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze waren voor Izak en Rebekka een bitterheid des geestes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij waren de oorzaak van bitter verdriet voor Isaäk en Rebekka.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili multe ĉagrenis Isaakon kaj Rebekan.

French: Bible J.N. Darby ☆

et elles furent une amertume d’esprit pour Isaac et pour Rebecca.

French Ostervald Bible ☆

Qui furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rébecca.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles furent un sujet d’amertume pour le cœur d’Isaac et de Rebecca.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles affligèrent l'esprit d'Isaac et de Rébecca.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.

German Luther Bible 1912 ☆

Die machten beide Isaak und Rebekka eitel Herzeleid.

German Textbibel ☆

Die waren ein schwerer Kummer für Isaak und Rebeka.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die machten Isaak und Rebekka viel Verdruß.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῇ Ρεβέκκᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῇ Ῥεβέκκᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Medam sa yo te rann Izarak ak Rebeka lavi minab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mau mea ehaeha laua no ka naau o Isaaka a me Rebeka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ותהיין מרת רוח ליצחק ולרבקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed esse furono cagione di amaritudine d'animo a Isacco ed a Rebecca .

Italian Riveduta Bible ☆

(H26-34) Esse furon cagione d’amarezza d’animo a Isacco ed a Rebecca.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女たちはイサクとリベカにとって、心の痛みとなった。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 이삭과 리브가의 마음의 근심이 되었더라

Kosraean Bible ☆

Mutan luo inge arulana aktoasryal Isaac ac Rebecca.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.

Old Persion Version Bible ☆

وایشان باعث تلخی جان اسحاق و رفقه شدند.

World Portuguese Bible ☆

Elas trouxeram amargura de espírito a Isaque e a Rebeca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram amargura de espírito a Isaque e a Rebeca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care au fost o mâhnire în duh pentru Isaac şi pentru Rebeca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еле ау фост о причинэ де маре амэрэчуне пентру Исаак ши Ребека.

Russian Synodal Bible ☆

и они были в тягость Исааку и Ревекке.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I one zadavahu mnogo jada Isaku i Reveci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И оне задаваху много јада Исаку и Ревеци.

Mashi Bible ☆

Abo bakazi bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fueron amargura de espíritu á Isaac y á Rebeca.

Spanish BLL ☆

Estas dos mujeres les causaron mucha amargura a Isaac y a Rebeca.

Spanish Free Bible for the World ☆

y fueron amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tuvieron amarguras Isaac y Rebeca por causa de ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellas fueron causa de mucha amargura para Isaac y Rebeca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ko ia, naʻe mamahi ai ʻae loto ʻo ʻAisake mo Lepeka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І були вони важкою печаллю Ізаакові й Ребецї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І були вони важкою печаллю Ізаакові й Ребецї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai dâu đó là một sự cay đắng lòng cho Y-sác và Rê-be-ca.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס