Genesis 28:8

American Standard Version (1901) ☆

and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

ASV Byzantine Text ☆

and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

English Berean Standard Bible ☆

And seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,

Bible in Basic English ☆

It was clear to Esau that his father had no love for the women of Canaan,

Brenton English Septuagint ☆

And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

Darby Translation ☆

And Esau saw that the daughters of Canaan were evil in the sight of Isaac his father.

Douay-Rheims 1899 ☆

Experiencing also that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan:

Geneva Bible 1599 ☆

Also Esau seeing that the daughters of Canaan displeased Izhak his father,

Leeser Tanakh ☆

Then saw Esau that the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac his father;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

King James Version ☆

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

King James Version + Apocrypha ☆

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

LXX2012 U. S. English ☆

And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

British English Septuagint 2012 ☆

And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

Majority Standard BIble ☆

And seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,

Webster Bible ☆

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and when Esau also saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father,

Open English Bible (US) ☆

and when Esau also saw that the daughters of Canaan did not please Isaac his father,

Revised Version ☆

and Esau saw that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Esau, considering that the daughters of Kenaan were evil in the eyes of Izhak his father,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Esau also having seen that the daughters of Canaan were evil before his father Isaac,

World English Bible ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World English Bible (Catholic) ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World English Bible British Edition ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World English Bible Classic ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World English Bible Updated ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World Messianic Bible ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

World Messianic Bible British Edition ☆

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

Wycliffe Bible portions ☆

also Esau preuyde that his fadir bihelde not gladli the douytris of Canaan.

Young's Literal Translation ☆

and Esau seeth that the daughters of Canaan are evil in the eyes of Isaac his father,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Esav seeing that the Banot Kena'an pleased not Yitzchak his av;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأَى عِيسُو أَنَّ بَنَاتِ كَنْعَانَ شِرِّيرَاتٌ فِي عَيْنَيْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​သော​သည်​ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​ကို ဖ​ခင်​ဣ​ဇာက်​မ​နှစ်​သက်​ကြောင်း​သိ​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ခါနာန် အမျိုးသမီး တို့ကို အဘ ဣဇာက် မ နှစ်သက်ကြောင်း ကို၎င်း၊ ဧသော သိ မြင်လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kanaan tanunawk zu ah ka lak pongah kam pa Issak poeknawm ai, tito Esau mah panoek naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Esau long khaw a napa Isaak kah mik ah Kanaan nu te thae tila a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Esau long khaw a napa Isaak kah mik ah Kanaan nu te thae tila a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以扫就晓得他父亲 以撒看不中 迦南的女子，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以掃就曉得他父親 以撒看不中 迦南的女子，

World Chinese Bible ☆

以扫看见迦南女子不蒙他父亲以撒喜悦，

Croatian Bible ☆

Ezav shvati koliko su djevojke kanaanske mrske njegovu ocu Izaku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vida také Ezau, že dcery Kananejské těžké byly v očích Izákovi otci jeho:

Danish Bible 1931 ☆

Da skønnede Esau, at Kana'ans Døtre vakte hans Fader Isaks Mishag,

Dutch Bible 1917 ☆

En dat Ezau zag, dat de dochteren van Kanaan kwaad waren in de ogen van Izak, zijn vader;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Esau begreep daaruit, dat de kanaänietische vrouwen aan zijn vader Isaäk mishaagden;

Esperanto Bible ☆

tiam Esav vidis, ke ne plaĉas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.

French: Bible J.N. Darby ☆

alors Ésaü vit que les filles de Canaan étaient mal vues d’Isaac, son père ;

French Ostervald Bible ☆

Ésaü, voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaü comprit que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als Esau sah, daß die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak,

German Luther Bible 1912 ☆

sah auch, daß Isaak, sein Vater, nicht gerne sah die Töchter Kanaans:

German Textbibel ☆

da merkte Esau, daß die Töchter Kanaans seinem Vater Isaak mißfielen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

als Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδὼν δὲ καὶ Ἡσαῦ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χαναὰν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Ἰδὼν δὲ καὶ Ἡσαῦ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χαναὰν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, Ezaou vin wè Izarak papa l' pa t' renmen fi peyi Kanaran yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike iho la o Esau, aole i oluolu o Isaaka o kona makuakane i na kaikamahine a ko Kanaana;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָעֹ֖ות בְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Esaù vedeva, oltre a ciò, che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Esaù s’accorse che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre;

Japanese Freedom Bible ☆

エサウは、カナンの娘たちが父イサクの目に良くないことを見て、

Korean Bible 1910 ☆

에서가 또 본즉 가나안 사람의 딸들이 그 아비 이삭을 기쁘게 못하는지라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Esau el akilen lah Isaac, papa tumal, el tia lungse elan payuk nu sin mutan Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus:

Old Persion Version Bible ☆

و چون عیسودید که دختران کنعان در نظر پدرش، اسحاق، بدند،

World Portuguese Bible ☆

Esaú viu que as filhas de Canaã não agradavam a Isaque, seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esaú viu que as filhas de Canaã pareciam mal ao seu pai Isaque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Esau, văzând că fiicele lui Canaan nu îi plăceau lui Isaac, tatăl său,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есау а ынцелес астфел кэ фетеле луй Канаан ну-й плэчяу татэлуй сэу Исаак.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i vide Isav da kćeri hananejske nisu po volji Isaku ocu njegovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и виде Исав да кћери хананејске нису по вољи Исаку оцу његовом.

Mashi Bible ☆

Ezau ayumva oku abanyere b’e Kanâni barharhonyiri omu masù g’îshe Izaki,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vió asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal á Isaac su padre;

Spanish BLL ☆

Al ver Esaú que a su padre Isaac no le agradaban las mujeres cananeas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Vio asimismo Esaú que las hijas de Canaán parecían mal a Isaac su padre;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esaú tenía claro que su padre no amaba a las mujeres de Canaán,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Esaú comprendió que las hijas de Canaán eran desagradables a su padre Isaac.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻa ʻIsoa ʻoku ʻikai fiemālie ʻene tamai ko ʻAisake, ʻi he ngaahi ʻofefine ʻo Kēnani;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачивши Езав, що не вподобав дочок Канаанських Ізаак, отець його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачивши Езав, що не вподобав дочок Канаанських Ізаак, отець його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃