Genesis 27:10

American Standard Version (1901) ☆

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

ASV Byzantine Text ☆

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

English Berean Standard Bible ☆

Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

Bible in Basic English ☆

And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.

Darby Translation ☆

And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, in order that he may bless thee before his death.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat; for the sake that he may bless thee before his death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.'

King James Version ☆

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall bring them in to your father, and he shall eat, that your father may bless you before he dies.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall bring them in to your father, and he shall eat, that your father may bless you before he dies.

Majority Standard BIble ☆

Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

Webster Bible ☆

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then take it to him, so that he may eat, so that he may bless you before he dies.’

Open English Bible (US) ☆

Then take it to him, so that he may eat, so that he may bless you before he dies.”

Revised Version ☆

and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And carry in to thy father, that he may eat, and bless thee before he die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.

World English Bible ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World English Bible British Edition ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World English Bible Classic ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World English Bible Updated ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World Messianic Bible ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

Wycliffe Bible portions ☆

and that whanne thow hast brouyt in tho metis, and he hath ete, he blesse thee bifore that he die.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast taken in to thy father, and he hath eaten, so that his soul doth bless thee before his death.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt bring it to avicha, that he may eat, and that he may make a brocha upon thee before his mot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتُحْضِرَهَا إِلَى أَبِيكَ لِيَأْكُلَ حَتَّى يُبَارِكَكَ قَبْلَ وَفَاتِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မဲ​ဟင်း​ကို​သူ့​ထံ​သို့​ယူ​သွား​လော့။ သူ မ​သေ​မီ သင့်​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အဘ မ သေ မှီ သင့် ကို ကောင်းကြီး ပေး မည်အကြောင်း ၊ ထိုအစာကို အဘ စား စေခြင်းငှါသင် သည် အဘထံသို့ ပို့ဆောင် ရမည်ဟု ဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to pacoengah nam pa caak hanah sin paeh, dueh ai naah tahamhoihaih na paek nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah na pa taengla khuen lamtah ca saeh. Te nen te a duek hlan ah nang te yoethen m'pae saeh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah na pa taengla khuen lamtah ca saeh. Te nen te a duek hlan ah nang te yoethen m'paesaeh ,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你拿到你父親那裏給他吃，使他在未死之先給你祝福。」

World Chinese Bible ☆

你要拿给你父亲吃，使他在死以前给你祝福。”

Croatian Bible ☆

Onda ti donesi svome ocu da jede te tebe mogne blagosloviti prije nego umre.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.

Danish Bible 1931 ☆

bring så den ind til din Fader, at han kan spise, for at han kan velsigne dig før sin Død!”

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult ze tot uw vader brengen, en hij zal eten, opdat hij u zegene voor zijn dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die moet ge naar uw vader brengen, dan kan hij ervan eten. Dan zal hij u zegenen, eer hij sterft.

Esperanto Bible ☆

kaj vi alportos al via patro, kaj li manĝos, por ke li benu vin antaŭ sia morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu’il te bénisse avant sa mort.

French Ostervald Bible ☆

Et tu le porteras à ton père, pour qu'il le mange, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu’il te bénisse avant sa mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu l'apporteras à ton père pour qu'il mange, afin qu'il te bénisse avant sa mort. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du sollst es deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.

German Luther Bible 1912 ☆

Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.

German Textbibel ☆

Dann muß du es deinem Vater hineinbringen, damit er davon ißt; so soll er dir dann seinen Segen geben, bevor er stirbt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er es esse und dich vor seinem Tode segne.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pote l' bay papa ou, la manje, la beni ou anvan l' mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e halihali aku oe ia mea i kou makuakane, i ai iho ia, a i hoomaikai mai oia ia oe mamua o kona make ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מֹותֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu le porterai a tuo padre, acciocchè ne mangi, e ti benedica, avanti ch'egli muoia.

Italian Riveduta Bible ☆

E tu la porterai a tuo padre, perché la mangi, e così ti benedica prima di morire”.

Japanese Freedom Bible ☆

それを父上に持って行き、食べていただきなさい。父上が死ぬ前に、あなたを祝福してくださるように。」

Korean Bible 1910 ☆

네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라'

Kosraean Bible ☆

Kom ku in usla nu yorol elan kang, elan mau akinsewowoyekomla meet liki el misa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.

Old Persion Version Bible ☆

و آن را نزد پدرت ببر تا بخورد، و تو را قبل از وفاتش برکت دهد.»

World Portuguese Bible ☆

Você a levará ao seu pai, para que ele coma, a fim de que o abençoe antes da sua morte.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu as levarás a teu pai, e comerá, para que te abençoe antes de sua morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi o vei duce la tatăl tău, ca să mănânce şi să te binecuvânteze înaintea morţii sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ту ай с-о дучь татэлуй тэу с-о мэнынче, ка сэ те бинекувынтезе ынаинте де моартя луй.”

Russian Synodal Bible ☆

а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa ćeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па ћеш унети оцу да једе и да те благослови док није умро.

Mashi Bible ☆

“Wayîsh’ibihêkera sho abirye, lyo akugisha embere afè”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú las llevarás á tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

Spanish BLL ☆

Luego se lo llevarás a tu padre para que coma, y así él te dará su bendición antes de morir”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tú se lo llevarás a tu padre, y comerá, para que él te bendiga antes de su muerte”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se lo llevarás, para que tenga una buena comida y te dé su bendición antes de su muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú lo llevarás a tu padre para que coma, y así te bendecirá antes de su muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ʻave ia ki hoʻo tamai, koeʻuhi ke ne kai, pea koeʻuhi ke ne tāpuaki koe ʻi he teʻeki ai te ne pekia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І внесеш отцеві твойму, щоб він попоїв, і щоб тебе благословив, покіль не вмер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І внесеш отцеві твойму, щоб він попоїв, і щоб тебе благословив, покіль не вмер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

con sẽ đem cho cha ăn, đặng người chúc phước con trước khi qua đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃