Genesis 27:9

American Standard Version (1901) ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

ASV Byzantine Text ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

English Berean Standard Bible ☆

Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.

Bible in Basic English ☆

Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father's taste:

Brenton English Septuagint ☆

And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.

Darby Translation ☆

Go, I pray thee, to the flock, and fetch me thence two good kids of the goats. And I will make of them a savoury dish for thy father, such as he loves.

Douay-Rheims 1899 ☆

And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth:

Geneva Bible 1599 ☆

Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.

Leeser Tanakh ☆

Go, I pray thee, to the flock, and fetch me from there two good kids; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for thy father, such as he loveth;

King James Version ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

King James Version + Apocrypha ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

LXX2012 U. S. English ☆

And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for your father, as he likes.

British English Septuagint 2012 ☆

And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for your father, as he likes.

Majority Standard BIble ☆

Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.

Webster Bible ☆

Go now to the flock, and bring me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory meat for thy father, such as he loveth:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Go to the flock and bring me from there two good young goats, and I will make of them savoury food for your father, such as he loves.

Open English Bible (US) ☆

Go to the flock and bring me from there two good young goats, and I will make of them savory food for your father, such as he loves.

Revised Version ☆

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Go now to the flock, and take thee from thence two good goat-kids, and make them into food for thy father such as he loves,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.

World English Bible ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

World English Bible (Catholic) ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

World English Bible British Edition ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.

World English Bible Classic ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

World English Bible Updated ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

World Messianic Bible ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

World Messianic Bible British Edition ☆

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.

Wycliffe Bible portions ☆

and go to the floc, and brynge to me tweyne the beste kidis, that Y make metis of tho to thi fadir, whiche he etith gladli;

Young's Literal Translation ☆

Go, I pray thee, unto the flock, and take for me from thence two good kids of the goats, and I make them tasteful things for thy father, [such] as he hath loved;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go now to the tzon, and bring me from there two gedayei izzim tovim (good kids of goats); and I will make them matamim for avicha, such as he loveth:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِذْهَبْ إِلَى ٱلْغَنَمِ وَخُذْ لِي مِنْ هُنَاكَ جَدْيَيْنِ جَيِّدَيْنِ مِنَ ٱلْمِعْزَى، فَأَصْنَعَهُمَا أَطْعِمَةً لِأَبِيكَ كَمَا يُحِبُّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိတ်​အုပ်​ရှိ​ရာ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင် ဆူ​ဖြိုး​သော ဆိတ်​ငယ်​နှစ်​ကောင်​ကို​ရွေး​ယူ​ခဲ့​လော့။ ငါ​သည် သင့်​ဖ​ခင်​ကြိုက်​နှစ်​သက်​သော​ဟင်း​ကို​ချက် ပေး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု ဆိတ် စုရှိရာသို့ သွား ၍၊ ကောင်းသော ဆိတ် သငယ် နှစ် ကောင်ကို ငါ့ ထံသို့ ယူ ခဲ့ပါလော့။ သင် ၏အဘ မြိန်ရှက် တတ်သော အမဲဟင်းလျာကို ငါချက် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi tuu khongkha thungah caeh ah loe kahoih maeh caa hnetto la ah; nam pa mah koeh baktih toengah ka thongh pae han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boiva taengla cet lamtah maae ca a then panit te kamah taengla han khuen laeh. Te phoeiah na pa ham a ngaih bangla antui ka saii eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boiva taengla cet lamtah maae ca a then panit te kamah taengla han khuen laeh. Te phoeiah na pa ham a ngaih bangla antui ka saii eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你到羊群裏去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他做成美味。

World Chinese Bible ☆

你现在到羊群那里去，从那里给我取两只肥好的山羊羔来；我就照你父亲所爱的，为他做成美味。

Croatian Bible ☆

Otiđi k stadu i odande mi donesi dva lijepa kozleta, a ja ću od njih prirediti ukusan obrok tvome ocu, kako on voli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jdi medle k stádu, a odtud mi vezmi dva kozelce výborné, abych přistrojila z nich krmě chutné otci tvému, jakž on rád jídá.

Danish Bible 1931 ☆

Gå ud til Hjorden og hent mig to gode Gedekid; så laver jeg af dem en lækker Ret Mad til din Fader efter hans Smag;

Dutch Bible 1917 ☆

Ga nu heen tot de kudde, en haal mij van daar twee goede geitenbokjes; en ik zal die voor uw vader maken tot smakelijke spijzen, gelijk als hij gaarne heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ga naar de kudde en haal mij twee malse geitebokjes; dan maak ik daarvan een smakelijke schotel voor uw vader gereed, zoals hij het gaarne heeft.

Esperanto Bible ☆

iru al la brutaro kaj alportu al mi de tie du bonajn kapridojn, kaj mi faros el ili bongustan manĝaĵon por via patro, kian li amas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux ; et j’en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime ;

French Ostervald Bible ☆

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux, et j'en apprêterai pour ton père un mets appétissant, comme il les aime.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j’en ferai pour ton père un mets comme il aime;

French Free Holy Bible for the World ☆

Va maintenant au troupeau et prends-y pour moi deux bons chevreaux. J'en ferai un mets savoureux pour ton père, comme il les aime.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gehe doch zur Herde und hole mir von dannen zwei gute Ziegenböcklein, und ich will sie zu einem schmackhaften Gericht bereiten für deinen Vater, wie er es gern hat;

German Luther Bible 1912 ☆

Gehe hin zur Herde und hole mir zwei gute Böcklein, daß ich deinem Vater ein Essen davon mache, wie er's gerne hat.

German Textbibel ☆

Gehe zur Herde und hole mir von dort zwei schöne Ziegenböckchen, daß ich sie herrichte zu einem Essen für deinen Vater, wie er es gern hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Geh hin zur Herde und hole mir von dort zwei gute Ziegenböcklein, daß ich deinem Vater ein schmackhaftes Gericht bereite, wie er es gern hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα, λάβε μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλοὺς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ale pran de jenn kabrit byen gra nan bann lan, pote yo ban mwen. m'a pare yo pou papa ou jan m' konnen li renmen l' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele koke aku oe i ka poe holoholona, a e lawe mai i na keiki kao maikai i elua; a na'u no e hana i ka mea ono na kou makuakane, i kana mea i ono ai:

Hebrew Masoretic OT ☆

לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֽ͏ֶעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

לך נא אל הצאן וקח לי משם שני גדיי עזים טבים ואעשה אתם מטעמים לאביך כאשר אהב׃

Italian Diodati Bible ☆

Vattene ora alla greggia, ed arrecami di là due buoni capretti, ed io ne apparecchierò delle vivande saporite a tuo padre, quali egli le ama.

Italian Riveduta Bible ☆

Va’ ora al gregge e prendimi due buoni capretti; e io ne farò una pietanza saporita per tuo padre, di quelle che gli piacciono.

Japanese Freedom Bible ☆

今すぐ羊の群れのところへ行き、良い子山羊を二匹取って来なさい。それで、父上の好むおいしい料理を作りましょう。

Korean Bible 1910 ☆

염소떼에 가서 거기서 염소의 좋은 새끼를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 부친을 위하여 그 즐기시는 별미를 만들리니

Kosraean Bible ☆

Fahla nu ke un kosro uh, ac srela lukwa nani fusr na fact an. Use ngan tuh akmolyela ac orala kain mongo se ma papa tomom el arulana lungse yohk ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur:

Old Persion Version Bible ☆

بسوی گله بشتاب، و دو بزغاله خوب از بزها، نزد من بیاور، تا از آنها غذایی برای پدرت بطوری که دوست می‌دارد، بسازم.

World Portuguese Bible ☆

Vá agora ao rebanho e traga-me de lá dois bons cabritos. Eu farei deles uma comida saborosa para o seu pai, do jeito que ele gosta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vai agora ao gado, e traze-me dali dois bons cabritos das cabras, e farei deles iguarias para teu pai, como ele gosta;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Du-te acum la turmă şi ia şi adu-mi de acolo doi iezi buni de la capre; şi îi voi face mâncare gustoasă pentru tatăl tău, aşa cum îi place;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ду-те де я-мь дин турмэ дой езь бунь, ка сэ фак дин ей татэлуй тэу о мынкаре густоасэ, кум ый плаче;

Russian Synodal Bible ☆

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка молодых хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Idi sada k stadu i donesi dva dobra jareta, da zgotovim ocu tvom jelo od njih, kako rado jede.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иди сада к стаду и донеси два добра јарета, да зготовим оцу твом јело од њих, како радо једе.

Mashi Bible ☆

“Okanye ojè omu busô, ondêrheremwo bânahene babirhi binjinjà, narheganyizamwo sho ebiryo binjà, nk’oku anasîma”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos viandas para tu padre, como él gusta;

Spanish BLL ☆

ve al rebaño y tráeme dos de los mejores cabritos. Yo prepararé con ellos un guiso sabroso para tu padre, tal como a él le gusta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ve ahora al ganado, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las cabras, y haré de ellos un guisado para tu padre, como a él le gusta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ve al rebaño y tráeme dos cabritos gordos; y haré de ellos una comida para el gusto de tu padre:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vé ahora al rebaño, y tráeme de allí dos buenos cabritos para preparar con ellos manjares para tu padre, como a él le gustan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAlu leva ki he fanga kosi, mo ke ʻomi mei ai ʻae ongo ʻuhikiʻi kosi lelei ʻe ua: pea te u ngaohi ʻaki ia ki hoʻo tamai, ʻae meʻakai lelei, ʻo hangē ko ʻene manako.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійди лишень в отару, та піймай менї звідти двойко мякеньких та добрих, і зроблю я смашний наїдок отцеві твойму, такий як він любить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійди лишень в отару, та піймай менї звідти двойко мякеньких та добрих, і зроблю я смашний наїдок отцеві твойму, такий як він любить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy ra ngoài bầy, bắt hai dê con tốt, rồi mẹ sẽ dọn cho cha con một món ngon, tùy theo người sở thích;

Hebrew OT (WLC) ☆

לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃