Genesis 27:18

American Standard Version (1901) ☆

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

ASV Byzantine Text ☆

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

Bible in Basic English ☆

And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?

Brenton English Septuagint ☆

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?

Darby Translation ☆

And he came to his father, and said, My father! And he said, Here am I: who art thou, my son?

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

Geneva Bible 1599 ☆

And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

Leeser Tanakh ☆

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou my son?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he came unto his father, and said: 'My father'; and he said: 'Here am I; who art thou, my son?'

King James Version ☆

¶ And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

LXX2012 U. S. English ☆

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who are you, son?

British English Septuagint 2012 ☆

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who are you, son?

Majority Standard BIble ☆

So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

Webster Bible ☆

And he came to his father, and said, My father: And he said, Here am I; who art thou, my son?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he went to his father and said, ‘My father.’ Isaac answered, ‘Here I am; who are you, my son?’

Open English Bible (US) ☆

and he went to his father and said, “My father.” Isaac answered, “Here I am; who are you, my son?”

Revised Version ☆

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?

World English Bible ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible (Catholic) ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible British Edition ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible Classic ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible Updated ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World Messianic Bible ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne these weren brouyt in, he seide, My fadir! And he answerde, Y here; who art thou, my sone?

Young's Literal Translation ☆

And he cometh in unto his father, and saith, 'My father;' and he saith, 'Here [am] I; who [art] thou, my son?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ: «يَا أَبِي». فَقَالَ: «هَأَنَذَا. مَنْ أَنْتَ يَا ٱبْنِي؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​ထံ​သို့​သွား​၍``အ​ဖ'' ဟု​ခေါ်​လျှင်၊ ဣ​ဇာက်​က``သား'' ဟု​ထူး​ပြီး​လျှင်``သား​ကြီး လော၊ သား​ငယ်​လော'' ဟု​မေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ်လည်း အဘ ထံ သို့ သွား ၍ ၊ အဘ ဟု ခေါ် လေ၏။ အဘကလည်း၊ ငါ ရှိ ၏ငါ့ သား။ သင် သည် အဘယ် သူနည်းဟုမေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ampa khaeah caeh moe, Pa, tiah a naa. Anih mah, Haeah ka oh, ka capa, nang loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a napa taengla cet tih, “A pa,” a ti nah hatah, “Kai ni he, ka ca nang he unim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a napa taengla cet tih, “A pa,” a ti nah hatah, “Kai ni he, ka ca nang he unim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

World Chinese Bible ☆

他来到父亲那里，说：“我父亲？” 他说：“我在这里。我儿，你是谁？”

Croatian Bible ☆

Ode on k ocu i reče: “Oče!” On odgovori: “Evo me. Koji si ti moj sin?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on přišed k otci svému, řekl: Otče můj! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem. Kdož jsi ty, synu můj?

Danish Bible 1931 ☆

Så bragte han det ind til sin Fader og sagde: “Fader!” Han svarede: “Ja! Hvem er du, min Søn?”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij kwam tot zijn vader, en zeide: Mijn vader! En hij zeide: Zie, hier ben ik; wie zijt gij, mijn zoon?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ging hij naar zijn vader en sprak: Vader! Deze antwoordde: Ja, mijn jongen, wie zijt ge?

Esperanto Bible ☆

Kaj li venis al sia patro, kaj diris: Mia patro! Kaj tiu diris: Jen mi estas; kiu vi estas, mia filo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vint vers son père, et dit : Mon père ! Et il dit : Me voici ; qui es-tu, mon fils ?

French Ostervald Bible ☆

Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il répondit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! Qui es-tu, mon fils?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il vint vers son père, et dit : « Mon père ? » Il dit : « Me voici. Qui es-tu, mon fils ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

German Textbibel ☆

Da ging er hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er kam hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπε δέ· πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σὺ τέκνον;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ· εἶπε δὲ, πάτερ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σὺ, τέκνον;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb al jwenn papa l', li di: -Papa. Izarak reponn li: -Men mwen, pitit mwen. Kilès nan nou ki la a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la ia i kona makuakane, i aku la, E kuu makuakane: i mai la kela, Eia no wau; owai la oe, e kuu keiki?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אל אביו ויאמר אבי ויאמר הנני מי אתה בני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli venne a suo padre, e gli disse: Padre mio. Ed egli disse: Eccomi: chi sei, figliuol mio?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli venne a suo padre e gli disse: “Padre mio!” E Isacco rispose: “Eccomi; chi sei tu, figliuol mio?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は父のところへ行き、「父上」と呼びかけた。 父は答えた。「ここにいる、わが子よ。おまえは誰だ。」

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 아버지에게 나아가서 `내 아버지여' 하고 부른대 가로되 `내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Na Jacob el som nu yurin papa tumal ah, ac fahk, “Papa!” El topuk, “Nga inge. Su kac sumtal ingan?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus illatis, dixit: Pater mi? At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi?

Old Persion Version Bible ☆

پس نزد پدر خود آمده، گفت: «ای پدرمن!» گفت: «لبیک، تو کیستی‌ای پسر من؟»

World Portuguese Bible ☆

Ele foi até o seu pai e disse: “Meu pai?” Ele respondeu: “Eis-me aqui. Quem é você, meu filho?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele foi a seu pai, e disse: Meu pai: e ele respondeu: Eis-me aqui, quem és, filho meu?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el a venit la tatăl său şi a spus: Tată; iar el a spus: Iată-mă, cine eşti tu, fiul meu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а венит ла татэл сэу ши а зис: „Татэ!” „Ятэ-мэ”, а зис Исаак. „Чине ешть ту, фиуле?”

Russian Synodal Bible ☆

Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on uđe k ocu svom i reče: Oče. A on odgovori: Evo me; koji si ti, sine?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он уђе к оцу свом и рече: Оче. А он одговори: Ево ме; који си ти, сине?

Mashi Bible ☆

Ajà aha burhambi bw’îshe, aderha, erhi: «Larha!» Naye ashuza, erhi: «Niono. We ndi mwâna wâni?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él fué á su padre, y dijo: Padre mío: y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

Spanish BLL ☆

Jacob se acercó a su padre y le dijo: “¡Padre mío!” “Aquí estoy respondió Isaac. ¿Quién eres, hijo mío?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces él fue a su padre y dijo: «Padre mío». E Isaac respondió: «Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y vino a su padre, y le dijo: Mi padre, y él dijo: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él fue a su padre y dijo: Padre mío. Él respondió: Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu ia ki heʻene tamai, ʻo ne pehē, “Ko ʻeku tamai;” pea pehē ʻe ia, “Ko au eni; ka ko hai koe hoku foha?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp bưng đến cha mình và nói rằng: Thưa cha! Y-sác đáp: Có cha đây; con là đứa nào đó?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃