Genesis 27:17

American Standard Version (1901) ☆

and she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

and she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.

Bible in Basic English ☆

And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.

Brenton English Septuagint ☆

And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.

Darby Translation ☆

and she gave the savoury dishes and the bread that she had prepared into the hand of her son Jacob.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward she put the pleasant meate and bread, which she had prepared, in the hand of her sonne Iaakob.

Leeser Tanakh ☆

And she gave the savory food and bread, which she had prepared, into the hand of Jacob her son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

King James Version ☆

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.

British English Septuagint 2012 ☆

And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.

Majority Standard BIble ☆

Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.

Webster Bible ☆

And she gave the savory meat, and the bread which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and she placed the savoury food and the bread which she had prepared in his hand,

Open English Bible (US) ☆

and she placed the savory food and the bread which she had prepared in his hand,

Revised Version ☆

and she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she gave the food and the bread that she had made into the hand of Jakob her son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.

World English Bible ☆

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World English Bible (Catholic) ☆

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World English Bible British Edition ☆

She gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World English Bible Classic ☆

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World English Bible Updated ☆

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World Messianic Bible ☆

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

She gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

Wycliffe Bible portions ☆

and sche yaf seew, and bitook the loouys whiche sche hadde bake.

Young's Literal Translation ☆

and she giveth the tasteful things, and the bread which she hath made, into the hand of Jacob her son.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she gave the matamim and the lechem, which she had prepared, into the yad Ya'akov her ben.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَتِ ٱلْأَطْعِمَةَ وَٱلْخُبْزَ ٱلَّتِي صَنَعَتْ فِي يَدِ يَعْقُوبَ ٱبْنِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ချက်​ပြီး​သော​အ​မဲ​ဟင်း​နှင့်​ဖုတ် ထား​သော​မုန့်​တို့​ကို​ယာ​ကုပ်​အား​ပေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိချက် သော အမဲဟင်း နှင့် မုန့် ကိုသား ယာကုပ် လက် ၌ အပ်ပေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a capa Jakob ban ah, caak khraem ah a thong het ih takaw hoi moi to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah antui neh buh a saii te a capa Jakob kut ah a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah antui neh buh a saii te a capa Jakob kut ah a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就把所做的美味和饼交在她儿子 雅各的手里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就把所做的美味和餅交在她兒子 雅各的手裏。

World Chinese Bible ☆

她把所做的美味和饼交在她儿子雅各手里。

Croatian Bible ☆

Stavi zatim ukusan obrok i kruh što ga je pripravila na ruke svoga sina Jakova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dala chléb a krmě chutné, kteréž připravila, v ruce Jákoba syna svého.

Danish Bible 1931 ☆

og så gav hun sin Søn Jakob Maden og Brødet, som hun havde tillavet.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij gaf de smakelijke spijzen, en het brood, welke zij toegemaakt had, in de hand van Jakob, haar zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens reikte zij haar zoon Jakob de smakelijke schotel met het brood, dat zij gebakken had.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi donis la bongustan manĝaĵon kaj la panon, kiujn ŝi pretigis, en la manon de sia filo Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu’elle avait préparés.

French Ostervald Bible ☆

Ensuite elle mit le mets appétissant et le pain qu'elle avait apprêtés, dans la main de Jacob, son fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu’elle avait préparés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle remit le mets savoureux et le pain, qu'elle avait préparés, entre les mains de son fils Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie gab das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand ihres Sohnes Jakob.

German Luther Bible 1912 ☆

und gab also das Essen mit Brot, wie sie es gemacht hatte, in Jakobs Hand, ihres Sohnes.

German Textbibel ☆

dann gab sie ihrem Sohne Jakob das Essen nebst dem Brot, das sie gebacken hatte, in die Hand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und gab also das schmackhafte Essen, wie sie es gemacht hatte, und das Brot in ihres Sohnes Jakobs Hand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκε τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκε τὰ ἐδέσματα, καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li bay Jakòb manje a avèk pen li te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku la ia i ka mea ono, a me ka berena ana i hoomakaukau ai, iloko o ka lima o Iakoba o kana keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E diede in mano a Giacobbe suo figliuolo, quelle vivande saporite, e quel pane che avea apparecchiato.

Italian Riveduta Bible ☆

ch’era senza peli. Poi mise in mano a Giacobbe suo figliuolo la pietanza saporita e il pane che avea preparato.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼女は、自分が作ったおいしい料理とパンを、息子ヤコブの手に渡した。

Korean Bible 1910 ☆

그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매

Kosraean Bible ☆

Na el sang mwe mongo yuyu sac, ac bread ma el munanla nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

deditque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.

Old Persion Version Bible ☆

و خورش ونانی که ساخته بود، به‌دست پسر خود یعقوب سپرد.

World Portuguese Bible ☆

Ela entregou a comida saborosa e o pão, que havia preparado, nas mãos de seu filho Jacó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E entregou os guisados e o pão que havia preparado, em mão de Jacó seu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a dat mâncarea gustoasă şi pâinea, pe care le-a pregătit, în mâna fiului ei, Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а дат ын мына фиулуй сэу Иаков мынкаря густоасэ ши пыня пе каре ле прегэтисе.

Russian Synodal Bible ☆

и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade Jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb što zgotovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде Јакову сину свом у руке јело и хлеб што зготови.

Mashi Bible ☆

Oku bundi zirya nyama ali amarheganya n’omugati, abiheba omu nfune z’omugala Yakôbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entregó los guisados y el pan que había aderezado, en mano de Jacob su hijo.

Spanish BLL ☆

Finalmente, le entregó a Jacob el guiso sabroso y el pan que había preparado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y entregó el guisado y el pan que había preparado, en manos de Jacob su hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella entregó en la mano de Jacob, su hijo, la carne y el pan que ella había preparado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego colocó en las manos de su hijo Jacob los manjares y el pan que preparó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne ʻatu ʻae meʻakai lelei, mo e mā kuo ne ngaohi, ki he nima ʻo ʻene tama ko Sēkope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дала смашний наїдок і хлїба, що вготовила, в руки Яковові, синові свойму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дала смашний наїдок і хлїба, що вготовила, в руки Яковові, синові свойму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rê-be-ca bèn để món ngon và bánh của mình đã dọn vào tay con út mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃