Genesis 27:21

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

English Berean Standard Bible ☆

Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”

Bible in Basic English ☆

And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac said to Jacob, Draw nigh to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.

Darby Translation ☆

And Isaac said to Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be really my son Esau or not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.

Leeser Tanakh ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be truly my son Esau or not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac said unto Jacob: 'Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.'

King James Version ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

King James Version + Apocrypha ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac said to Jacob, Draw near to me, and I will feel you, son, if you are my son Esau or not.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac said to Jacob, Draw near to me, and I will feel you, son, if you are my son Esau or not.

Majority Standard BIble ☆

Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”

Webster Bible ☆

And Isaac said to Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou art my very son Esau, or not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Isaac said to Jacob, ‘Come here, my son, that I may touch you to find out whether you are really my son Esau or not.’

Open English Bible (US) ☆

Then Isaac said to Jacob, “Come here, my son, that I may touch you to find out whether you are really my son Esau or not.”

Revised Version ☆

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak said to Jakob, Draw near now, and I will feel thee, my son, whether thou be my son Esau or not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac said to Jacob, Draw nigh to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not.

World English Bible ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World English Bible British Edition ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World English Bible Classic ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World English Bible Updated ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World Messianic Bible ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Isaac seide, My sone, come thou hidir, that Y touche thee, and that Y preue wher thou art my sone Esau, ethir nay.

Young's Literal Translation ☆

And Isaac saith unto Jacob, 'Come nigh, I pray thee, and I feel thee, my son, whether thou [art] he, my son Esau, or not.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yitzchak said unto Ya'akov, Come near, now, that I may touch thee, beni, indeed, whether thou be beni Esav or not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ إِسْحَاقُ لِيَعْقُوبَ: «تَقَدَّمْ لِأَجُسَّكَ يَا ٱبْنِي. أَأَنْتَ هُوَ ٱبْنِي عِيسُو أَمْ لَا؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​ဇာက်​က``ငါ​သင့်​ကို​စမ်း​ကြည့်​နိုင် ရန်​အ​နား​သို့​တိုး​လာ​ပါ။ သင်​သည်​ဧသော အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣဇာက် ကလည်း ၊ ငါ့ သား ၊ သင် သည် ငါ့ သား ဧသော မှန် သည် မ မှန်သည်ကိုသိလို၍၊ သင့် ကို ငါစမ်းသပ် စေခြင်းငှါ၊ ငါ့ထံပါးသို့ချဉ်းကပ် ပါလော့ဟုဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Issak mah Jakob khaeah, Ka capa, kai khaeah angzo ah, Esau tangtang maw, tangtang ai, tito kang pathoep han vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Isaak loh Jakob te, “Bet ha thoeih lamtah ka ca nang te, ka ca Esau taktak neh taktak pawt a khaw kan yam lah eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Isaak loh Jakob te, “Bet ha thoeih lamtah ka ca nang te, ka ca Esau taktak neh taktak pawt a khaw kan yam lah eh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒对 雅各说：「我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子 以扫不是。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒對 雅各說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子 以掃不是。」

World Chinese Bible ☆

以撒对雅各说：“我儿，请你近前来，让我摸摸你，看你究竟是不是我的儿子以扫。”

Croatian Bible ☆

Potom Izak reče Jakovu: “Primakni se, sine moj, da opipam jesi li ti zbilja moj sin Ezav ili nisi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Izák Jákobovi: Přistupiž, ať omakám tě, synu můj, ty-li jsi syn můj Ezau, či nejsi.

Danish Bible 1931 ☆

Men Isak sagde til Jakob: “Kom hen til mig, min Søn, så jeg kan føle på dig, om du er min Søn Esau eller ej!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Izak zeide tot Jakob: Nader toch, dat ik u betaste, mijn zoon! of gij mijn zoon Ezau zelf zijt, of niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu beval Isaäk aan Jakob: Kom dichter bij, mijn jongen; dan kan ik u eens betasten, of ge werkelijk mijn zoon Esau zijt of niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak diris al Jakob: Alproksimiĝu, kaj mi vin palpos, mia filo, ĉu tio estas vi, mia filo Esav, aŭ ne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac dit à Jacob : Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils, [pour savoir] si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

French Ostervald Bible ☆

Et Isaac dit à Jacob: Approche, que je te tâte, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

French Free Holy Bible for the World ☆

Isaac dit à Jacob : « Approche-toi, je te prie, pour que je te tâte, mon fils, afin de savoir si tu es vraiment mon fils Ésaü ou non. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt doch herzu, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht.

German Textbibel ☆

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt einmal näher, daß ich dich bestasten kann, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich anrühre, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἰσαὰκ τῷ Ἰακώβ· ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ ἢ οὔ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἰσαὰκ τῷ Ἰακὼβ, ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ, ἢ οὔ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak di: -Pwoche non. Vini mwen manyen ou, pitit mwen, pou m' wè si wi ou non ou se Ezaou, pitit mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Isaaka ia Iakoba, Ke noi aku nei au ia oe, e neenee mai a kokoke, i hana aku au ia oe, e kuu keiki, i ike au o ka'u keiki o Esau paha oe, aole paha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יצחק אל יעקב גשה נא ואמשך בני האתה זה בני עשו אם לא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Isacco disse a Giacobbe: Deh! appressati, figliuol mio, che io ti tasti, per saper se tu sei pure il mio figliuolo Esaù, o no.

Italian Riveduta Bible ☆

E Isacco disse a Giacobbe: “Fatti vicino, figliuol mio, ch’io ti tasti, per sapere se sei proprio il mio figliuolo Esaù, o no”.

Japanese Freedom Bible ☆

イサクはヤコブに言った。「私の子よ、どうか近くに来なさい。私があなたに触れて、あなたが本当に私の息子エサウかどうかを確かめよう。」

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 야곱에게 이르되 `내 아들아, 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만지려 하노라'

Kosraean Bible ☆

Isaac el fahk nu sel Jacob, “Kaluku ngan kahlkomi. Pwayena lah kom pa Esau?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.

Old Persion Version Bible ☆

اسحاق به یعقوب گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا تا تو را لمس کنم، که آیا تو پسر من عیسو هستی یا نه.»

World Portuguese Bible ☆

Isaque disse a Jacó: “Por favor, chegue mais perto, para que eu possa apalpá-lo, meu filho, para saber se você é realmente meu filho Esaú ou não.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Isaque disse a Jacó: Aproxima-te agora, e te apalparei, filho meu, para que eu saiba se és meu filho Esaú ou não.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaac i-a spus lui Iacob: Vino aproape, te rog, să te pipăi, fiul meu, dacă eşti sau nu adevăratul meu fiu Esau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак а зис луй Иаков: „Апропие-те дар, сэ те пипэй, фиуле, ка сэ штиу дакэ ешть ку адевэрат фиул меу Есау сау ну.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Исаак Иакову: подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Isak Jakovu: Hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj Isav ili ne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Исак Јакову: Ходи ближе, сине да те опипам јеси ли син мој Исав или не.

Mashi Bible ☆

Izaki abwîra Yakôbo, erhi: «Yegera hano nkuhumekwo mwâna wâni, nyumve erhi nêci erhi nanga we mugala wâni Ezau».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E Isaac dijo á Jacob: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú, ó no.

Spanish BLL ☆

Entonces Isaac le dijo a Jacob: “Acércate, hijo mío, para que pueda tocarte y saber si realmente eres mi hijo Esaú o no”.

Spanish Free Bible for the World ☆

E Isaac dijo a Jacob: «Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Isaac: Acércate, y pondré mi mano sobre ti, hijo mío, y ver si eres verdaderamente mi hijo Esaú o no.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Isaac dijo a Jacob: Acércate ahora para que te palpe, hijo mío, si eres tú mi hijo Esaú, o no.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻAisake kia Sēkope, “Ko hoku foha ʻoku ou kole ke ke ʻunuʻunu mai, koeʻuhi ke u ala kiate koe ke u ʻilo pe ko hoku foha ko ʻIsoa moʻoni koe, pe ʻikai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Ізаак Яковові: Приступи до мене, облапаю тебе, синку, чи ти єси справдї син мій Езав, чи нї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Ізаак Яковові: Приступи до мене, облапаю тебе, синку, чи ти єси справдї син мій Езав, чи нї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sác nói cùng Gia-cốp rằng: Hỡi con! hãy lại gần đặng cha rờ thử xem có phải là Ê-sau, con của cha chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־לֹֽא׃