Genesis 27:32

American Standard Version (1901)

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

ASV Byzantine Text

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

Asang Khongca Bible

Ampa Issak mah anih khaeah, Nang loe mi aa? tiah a naa. Anih mah, Kai loe na calu, Esau ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te a napa Isaak loh, “Nang ulae?” a ti nah hatah, “Kai, na capa na caming Esau ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te a napa Isaak loh , “Nang ulae?” a ti nah hatah, “Kai, na capa na caming Esau ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Isaaka o kona makuakane ia ia, Owai oe? I aku la kela, Owau no o kau keiki, o kau makahiapo, o Esau.

English Berean Standard Bible

But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.

Haitian Creole Bible 1985

Izarak, papa l', mande: -Ki moun sa a? Li reponn: -Se mwen menm, Ezaou, premye pitit gason ou lan.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.

Bible in Basic English

And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.

French: Bible J.N. Darby

Et Isaac, son père, lui dit : Qui es-tu ? Et il dit : Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Izák otec jeho: Kdo jsi ty? Dí on: Já jsem syn tvůj, prvorozený tvůj Ezau.

Kosraean Bible

Ac Isaac el siyuk, “Ku su kom an?” Ac Esau el fahk, “Nga Esau, wounse mukul nutum.”

World Portuguese Bible

Isaque, seu pai, lhe perguntou: “Quem é você?” Ele respondeu: “Eu sou seu filho, seu primogênito, Esaú.”

Romanian BTF Bible

Şi Isaac tatăl său i-a spus: Cine eşti tu? Iar el a spus: Eu sunt fiul tău, întâiul tău născut Esau.

Brenton English Septuagint

And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau.

Burmese Common Language Bible

ဣ​ဇာက်​က``သင်​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ဧ​သော​က``ကျွန်​တော်​သည်​ဖ​ခင်​၏​သား​ကြီး ဧ​သော​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။

Darby Translation

And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau.

Dutch Bible 1917

En Izak, zijn vader, zeide tot hem: Wie zijt gij? En hij zeide: Ik ben uw zoon, uw eerstgeborene, Ezau.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn vader Isaäk sprak tot hem: Wie zijt gij? Hij antwoordde: Ik ben uw zoon Esau, uw eerstgeborene.

Italian Diodati Bible

E Isacco suo padre gli disse: Chi sei tu? Ed egli disse: Io sono Esaù tuo figliuolo primogenito.

Douay-Rheims 1899

And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.

Geneva Bible 1599

But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.

Danish Bible 1931

Så sagde hans Fader Isak: “Hvem er du?” Og han svarede: “Jeg er Esau, din førstefødte!”

Leeser Tanakh

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

JPS TaNaKH 1917

And Isaac his father said unto him: 'Who art thou?' And he said: 'I am thy son, thy first-born, Esau.'

King James Version

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

King James Version + Apocrypha

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

Vietnamese Bible 1923

Y-sác, cha người, hỏi: Con là đứa nào? Thưa rằng: Tôi là Ê-sau, con trưởng nam của cha.

KJV Cambridge Paragraph

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe heʻene tamai ko ʻAisake kiate ia, “Ko hai koe?” Pea talaange ʻe ia, “Ko au, ko ho foha, ko ho ʻuluaki ko ʻIsoa.”

French Ostervald Bible

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

Esperanto Bible

Kaj lia patro Isaak diris al li: Kiu vi estas? Kaj li diris: Mi estas via unuenaskita filo Esav.

French Louis Segond 1910 Bible

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.

German Luther Bible 1912

Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn.

LXX2012 U. S. English

And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your firstborn son Esau.

British English Septuagint 2012

And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your firstborn son Esau.

Majority Standard BIble

But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.

Webster Bible

And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born Esau.

Open English Bible (Commonwealth)

But Isaac his father said to him, ‘Who are you?’ He answered, ‘I am your son, your oldest, Esau.’

Open English Bible (US)

But Isaac his father said to him, “Who are you?” He answered, “I am your son, your oldest, Esau.”

Revised Version

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

Italian Riveduta Bible

E Isacco suo padre gli disse: “Chi sei tu?” Ed egli rispose: “Sono Esaù, il tuo figliuolo primogenito”.

French Free Holy Bible for the World

Isaac, son père, lui dit : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü. »

Reina Valera 1909

Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.

Spanish BLL

Su padre Isaac le preguntó: “¿Y tú quién eres?” “Soy tu hijo mayor, Esaú” respondió él.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Isaac su padre le dijo: «¿Quién eres tú?» Y él le dijo: «Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú».

Croatian Bible

A njegov ga otac Izak zapita: “Tko si ti?” On odgovori: “Ja sam tvoj prvorođenac Ezav!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isak otac njegov reče mu: Ko si ti? A on reče: Ja, sin tvoj, prvenac tvoj Isav.

Targum Onkelos Etheridge

And Izhak his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

German Textbibel

Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin dein erstgeborner Sohn Esau!

Updated Brenton English Septuagint

And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy firstborn son Esau.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

World English Bible

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World English Bible (Catholic)

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World English Bible British Edition

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World English Bible Classic

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World English Bible Updated

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World Messianic Bible

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

World Messianic Bible British Edition

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

Wycliffe Bible portions

And Isaac seide, Who forsothe art thou? Which answerde, Y am Esau, thi firste gendrid sone.

Young's Literal Translation

And Isaac his father saith to him, 'Who [art] thou?' and he saith, 'I [am] thy son, thy first-born, Esau;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ἡσαῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ἡσαῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Татэл сэу Исаак й-а зис: „Чине ешть ту?” Ши ел а рэспунс: „Еу сунт фиул тэу чел май маре, Есау.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече йому Ізаак, отець його: Хто ж єси ти? Він же каже: Я син твій, первенець твій Езав.

Ukrainian Freedom Bible

І рече йому Ізаак, отець його: Хто ж єси ти? Він же каже: Я син твій, первенець твій Езав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исак отац његов рече му: Ко си ти? А он рече: Ја, син твој, првенац твој Исав.

Russian Synodal Bible

Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר לֹ֛ו יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُكَ بِكْرُكَ عِيسُو».

Old Persion Version Bible

پدرش اسحاق به وی گفت: «توکیستی؟» گفت: «من پسر نخستین تو، عیسوهستم.»

Judson Burmese Bible

အဘ ဣဇာက် ကလည်း ၊ သင် သည် အဘယ်သူ နည်းဟုမေး လျှင်၊ အကျွန်ုပ် ကား သား အကြီး ဧသော ဖြစ်ပါ၏ဟု ဆို လေသော် ၊ အဘဣဇာက်သည် အလွန် တုန်လှုပ်၍ အဘယ်သူနည်း၊

Korean Bible 1910

그 아비 이삭이 그에게 이르되 `너는 누구냐 ?' 그가 대답하되 `나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다`

Japanese Freedom Bible

父イサクは彼に言った。「お前は誰だ。」 彼は言った。「私はあなたの息子、あなたの長男エサウです。」

World Chinese Bible

他父亲以撒对他说：“你是谁？” 他说：“我是你的儿子，你的长子以扫。”

Chinese Union Version (simplified)

他父亲 以撒对他说：「你是谁？」他说：「我是你的长子 以扫。」

Chinese Union Version (traditional)

他父親 以撒對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子 以掃。」

Portuguese Bíblia Livre

Então Isaque seu pai lhe disse: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, teu primogênito, Esaú.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Îshe Izaki amudôsa, erhi: «We ndi?» Naye ashuza, erhi: «Nie nfula yâwe Ezau».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein Erstgeborener.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Soy tu hijo mayor, Esaú.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y su padre Isaac le preguntó: ¿Quién eres? Y él respondió: Yo soy tu hijo, tu primogénito Esaú.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yitzchak aviv said unto him, Mi atah? (Who art thou?) And he said, I am binecha, thy bechor Esav.

CC BY 4.0