Genesis 27:44

American Standard Version (1901) ☆

and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

ASV Byzantine Text ☆

and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

English Berean Standard Bible ☆

Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

Bible in Basic English ☆

And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;

Brenton English Septuagint ☆

And dwell with him certain days, until thy brother's anger

Darby Translation ☆

and abide with him some days, until thy brother's fury turn away —

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

Geneva Bible 1599 ☆

And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

Leeser Tanakh ☆

And tarry with him a short time, until thy brother's fury turn away;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

King James Version ☆

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

King James Version + Apocrypha ☆

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

LXX2012 U. S. English ☆

And dwell with him certain days, until your brother's anger

British English Septuagint 2012 ☆

And dwell with him certain days, until your brother's anger

Majority Standard BIble ☆

Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

Webster Bible ☆

And tarry with him a few days, until thy brother's fury shall turn away;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and stay with him for a time until your brother is no longer angry

Open English Bible (US) ☆

and stay with him for a time until your brother is no longer angry

Revised Version ☆

and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And dwell with him certain days, until thy brother’s anger

World English Bible ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World English Bible (Catholic) ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World English Bible British Edition ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World English Bible Classic ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World English Bible Updated ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World Messianic Bible ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

World Messianic Bible British Edition ☆

Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

Wycliffe Bible portions ☆

and thou schalt dwelle with hym a fewe daies, til the woodnesse of thi brother reste,

Young's Literal Translation ☆

and thou hast dwelt with him some days, till thy brother's fury turn back,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَقِمْ عِنْدَهُ أَيَّامًا قَلِيلَةً حَتَّى يَرْتَدَّ سُخْطُ أَخِيكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​အစ်​ကို​စိတ်​ပြေ​၍​သင်​သူ့​အား​ပြု​မိ သ​မျှ​ကို​မေ့​ပျောက်​သည့်​အ​ချိန်​အ​ထိ​သူ့​ထံ ၌​ခေတ္တ​တည်း​ခို​နေ​ထိုင်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အစ်ကို စိတ် ပြေ သည်တိုင်အောင် ၊ သူ့ ထံမှာ ခဏရှောင်၍ နေ ပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Nam ya palungphuihaih dip ai karoek to anih khaeah om ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na maya kah kosi a mael hil hnin at khaw anih taengla khosa mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na maya kah kosi a mael hil hnin at khaw anih taengla khosa mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。

World Chinese Bible ☆

你要同他住些日子，直到你哥哥的怒气转消——

Croatian Bible ☆

Ostani kod njega neko vrijeme, dok bijes brata tvoga na te jenja,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,

Danish Bible 1931 ☆

og bliv så hos ham en Tid, til din Broders Harme lægger sig,

Dutch Bible 1917 ☆

En blijf bij hem enige dagen, totdat de hittige gramschap uws broeders kere;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en blijf enige tijd bij hem, totdat de woede van uw broer is bekoeld.

Esperanto Bible ☆

kaj loĝu ĉe li kelkan tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de via frato;

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu demeureras avec lui quelques jours, jusqu’à ce que la fureur de ton frère se détourne,

French Ostervald Bible ☆

Et tu demeureras avec lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit passée,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et reste auprès de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,

French Free Holy Bible for the World ☆

Reste avec lui quelques jours, jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise—

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Grimm deines Bruders sich wendet,

German Luther Bible 1912 ☆

und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt

German Textbibel ☆

und bleibe einige Zeit bei ihm, bis sich der Groll deines Bruders legt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und bleib eine Zeitlang bei ihm, bis sich deines Bruders Grimm gelegt hat

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἴκησον μετ᾿ αὐτοῦ ἡμέρας τινάς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἴκησον μετʼ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς, ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a rete kèk tan la avèk li, jouk tan kòlè frè ou la va bese,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho me ia i kekahi mau la, a huli ae ka inaina o kou kaikuaana mai ou aku la;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמֹּ֖ו יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך׃

Italian Diodati Bible ☆

E dimora con lui alquanto tempo, finchè l'ira del tuo fratello sia racquetata;

Italian Riveduta Bible ☆

e trattienti quivi qualche tempo, finché il furore del tuo fratello sia passato,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの兄の激しい怒りが収まるまで、しばらくの間、彼と共に滞在しなさい。

Korean Bible 1910 ☆

네 형의 노가 풀리기 까지 몇날 동안 그와 함께 거하라

Kosraean Bible ☆

ac muta yorol nwe ke na kasrkusrak lun tamulel lom ohula

Clementine Vulgate 1598 ☆

habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,

Old Persion Version Bible ☆

وچند روز نزد وی بمان، تا خشم برادرت برگردد.

World Portuguese Bible ☆

Fique com ele alguns dias, até que a fúria do seu irmão se desvie—

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi rămâi cu el câteva zile, până ce furia fratelui tău se întoarce;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши рэмый ла ел кытэва време, пынэ се ва потоли мыния фрателуй тэу,

Russian Synodal Bible ☆

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostani kod njega neko vreme dokle prođe srdnja brata tvog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И остани код њега неко време докле прође срдња брата твог,

Mashi Bible ☆

Obêre eyo haguma naye nsiku inga, kuhika mukulu wâwe atwîke oburhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;

Spanish BLL ☆

Quédate con él un tiempo, hasta que se le pase el enojo a tu hermano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y habita allí con él un ratito, hasta que se vuelva la ira de tu hermano;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vive con él algunos días hasta que se calme la furia de tu hermano,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke nofo mo ia ʻi he ʻaho niʻihi, ke ʻoua ke ʻosi ʻae ʻita ʻa ho taʻokete.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поживи з ним кілька днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поживи з ним кілька днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,

Vietnamese Bible 1923 ☆

và hãy ở cùng người ít lâu, cho đến lúc nào cơn giận của anh con qua hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃