Genesis 27:43

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

English Berean Standard Bible ☆

So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

Bible in Basic English ☆

So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

Brenton English Septuagint ☆

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

Darby Translation ☆

And now, my son, hearken to my voice, and arise, flee to Laban my brother, to Haran;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:

Geneva Bible 1599 ☆

Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

Leeser Tanakh ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother, to Charan;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

King James Version ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

LXX2012 U. S. English ☆

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

British English Septuagint 2012 ☆

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

Majority Standard BIble ☆

So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

Webster Bible ☆

Now therefore, my son, obey my voice: and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now, my son, listen to me: run away to my brother Laban at Haran

Open English Bible (US) ☆

Now, my son, listen to me: run away to my brother Laban at Haran

Revised Version ☆

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now, my son, receive from me, and arise and go to Laban my brother at Haran,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Haran.

World English Bible ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible British Edition ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible Classic ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible Updated ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World Messianic Bible ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Wycliffe Bible portions ☆

now therfor, my sone, here thou my vois, and rise thou, and fle to Laban, my brother, in Aran;

Young's Literal Translation ☆

and now, my son, hearken to my voice, and rise, flee for thyself unto Laban my brother, to Haran,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore, beni, shema bekoli (listen to my voice)! Arise, flee thou to Lavan achi to Charan;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ يَا ٱبْنِي ٱسْمَعْ لِقَوْلِي، وَقُمِ ٱهْرُبْ إِلَى أَخِي لَابَانَ إِلَى حَارَانَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​သား၊ ငါ​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​လော့။ ခါ​ရန် မြို့​၌​နေ​ထိုင်​သော​ငါ​၏​အစ်​ကို​လာ​ဗန်​ထံ​သို့ ယ​ခု​ချက်​ချင်း​သွား​ရန်​ပြင်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ငါ့ သား ၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် ပါ။ ငါ့ မောင် လာဗန် နေရာခါရန် မြို့သို့ ထ ၍ ပြေး သွား ပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah ka capa, vaihi kang thuih ih lok hae tahngai ah; vaihi Haran ah kaom ka thangqoi Laban khaeah cawn ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka ca, kai ol he ngai laeh. Thoo lamtah Haran ah ka nganpa Laban taengla namah yong laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka ca, kai ol he ngai laeh. Thoo lamtah Haran ah ka nganpa Laban taengla namah yong laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往 哈兰、我哥哥 拉班那里去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往 哈蘭、我哥哥 拉班那裏去，

World Chinese Bible ☆

现在，我儿，要听从我的话。起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去。

Croatian Bible ☆

Ali ti, sine moj, poslušaj mene: odmah bježi mome bratu Labanu u Haran.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní, synu můj, poslechni hlasu mého, a vstana, utec k Lábanovi, bratru mému do Cháran.

Danish Bible 1931 ☆

adlyd nu mig min Søn: Flygt til min Broder Laban i Karan,

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, mijn zoon! hoor naar mijn stem, en maak u op, vlied gij naar Haran, tot Laban, mijn broeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Luister nu naar mij, mijn jongen. Maak u gereed, om naar mijn broer Laban in Charan te vluchten,

Esperanto Bible ☆

tial nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix : Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan ;

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix: lève-toi, enfuis-toi vers Laban, mon frère, à Charan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix. Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;

German Luther Bible 1912 ☆

Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran

German Textbibel ☆

Folge daher meinem Rate, mein Sohn! Brich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λάβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρράν.

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λάβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαῤῥάν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, pitit mwen, koute sa m'ap di ou la. Leve, pati ale kay Laban, frè mwen an ki rete nan peyi Karan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e kuu keiki, e hoolohe mai oe i kuu lee; e ku ae oe, e holo aku io Labana la, i kuu kaikunane ma Harana:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, figliuol mio, attendi alla mia voce; levati, fuggitene in Charan, a Labano, mio fratello.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque, figliuol mio, ubbidisci alla mia voce; lèvati, e fuggi a Charan da Labano mio fratello;

Japanese Freedom Bible ☆

だから今、私の子よ、私の声に聞き従いなさい。立ち上がり、ハランにいる私の兄ラバンのところへ逃げなさい。

Korean Bible 1910 ☆

내 아들아, 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

Kosraean Bible ☆

Wen nutik, inge kom oru ma nga fahk uh. Fahla ingena nwe yorol Laban tamulel luk in acn Haran,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran:

Old Persion Version Bible ☆

پس الان‌ای پسرم سخن مرا بشنو وبرخاسته، نزد برادرم، لابان، به حران فرار کن.

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, meu filho, obedeça à minha voz. Levante-se, fuja para Labão, meu irmão, em Harã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz; levanta-te, e foge-te a Labão meu irmão, a Harã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, fiul meu, ascultă de vocea mea; şi ridică-te, fugi la Laban, fratele meu, la Haran.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, фиуле, аскултэ сфатул меу: скоалэ-те, фуӂь ла фрателе меу Лабан, ын Харан,

Russian Synodal Bible ☆

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги в Месопотамию к Лавану, брату моему, в Харран,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego, sine, poslušaj šta ću ti kazati; ustani i beži k Lavanu bratu mom u Haran.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него, сине, послушај шта ћу ти казати; устани и бежи к Лавану брату мом у Харан.

Mashi Bible ☆

Yumvagya mwâna wâni, nkubwîre: Okanye, oyâkire emwa mwene wîrhu Labani e Harani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;

Spanish BLL ☆

Así que, hijo mío, escúchame bien: prepárate y huye de inmediato a Jarán, a la casa de mi hermano Labán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz. Levántate y huye a casa de Labán mi hermano, en Harán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ahora, hijo mío, haz lo que yo digo: ve pronto a Harán, a mi hermano Labán;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz. Levántate y huye a Harán, adonde mi hermano Labán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni ʻeku tama, ke ke muitala ki hoku leʻo; pea ke tuʻu ʻo hola ki hoku tuongaʻane ko Lepani, ʻi Halani;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же, синку, послухай голосу мого, і вставши біжи до Лабана, брата мого, в Гаран.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же, синку, послухай голосу мого, і вставши біжи до Лабана, брата мого, в Гаран.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, bây giờ, hỡi con, hãy nghe lời mẹ, đứng dậy, chạy trốn qua nhà La-ban, cậu con, tại Cha-ran,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃