Genesis 27:43

American Standard Version (1901)

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

ASV Byzantine Text

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Asang Khongca Bible

To pongah ka capa, vaihi kang thuih ih lok hae tahngai ah; vaihi Haran ah kaom ka thangqoi Laban khaeah cawn ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka ca, kai ol he ngai laeh. Thoo lamtah Haran ah ka nganpa Laban taengla namah yong laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka ca, kai ol he ngai laeh. Thoo lamtah Haran ah ka nganpa Laban taengla namah yong laeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e kuu keiki, e hoolohe mai oe i kuu lee; e ku ae oe, e holo aku io Labana la, i kuu kaikunane ma Harana:

English Berean Standard Bible

So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, pitit mwen, koute sa m'ap di ou la. Leve, pati ale kay Laban, frè mwen an ki rete nan peyi Karan.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran:

Bible in Basic English

So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix : Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní, synu můj, poslechni hlasu mého, a vstana, utec k Lábanovi, bratru mému do Cháran.

Kosraean Bible

Wen nutik, inge kom oru ma nga fahk uh. Fahla ingena nwe yorol Laban tamulel luk in acn Haran,

World Portuguese Bible

Agora, portanto, meu filho, obedeça à minha voz. Levante-se, fuja para Labão, meu irmão, em Harã.

Romanian BTF Bible

De aceea acum, fiul meu, ascultă de vocea mea; şi ridică-te, fugi la Laban, fratele meu, la Haran.

Brenton English Septuagint

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​သား၊ ငါ​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​လော့။ ခါ​ရန် မြို့​၌​နေ​ထိုင်​သော​ငါ​၏​အစ်​ကို​လာ​ဗန်​ထံ​သို့ ယ​ခု​ချက်​ချင်း​သွား​ရန်​ပြင်​လော့။-

Darby Translation

And now, my son, hearken to my voice, and arise, flee to Laban my brother, to Haran;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme und mache dich auf, fliehe zu meinem Bruder Laban nach Haran;

Dutch Bible 1917

Nu dan, mijn zoon! hoor naar mijn stem, en maak u op, vlied gij naar Haran, tot Laban, mijn broeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luister nu naar mij, mijn jongen. Maak u gereed, om naar mijn broer Laban in Charan te vluchten,

Italian Diodati Bible

Ora dunque, figliuol mio, attendi alla mia voce; levati, fuggitene in Charan, a Labano, mio fratello.

Douay-Rheims 1899

Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:

Geneva Bible 1599

Now therefore my sonne, heare my voyce, arise, and flee thou to Haran to my brother Laban,

Danish Bible 1931

adlyd nu mig min Søn: Flygt til min Broder Laban i Karan,

Leeser Tanakh

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother, to Charan;

JPS TaNaKH 1917

Now therefore, my son, hearken to my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

King James Version

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

King James Version + Apocrypha

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Vietnamese Bible 1923

Vậy, bây giờ, hỡi con, hãy nghe lời mẹ, đứng dậy, chạy trốn qua nhà La-ban, cậu con, tại Cha-ran,

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Revised West Version

Pea ko eni ʻeku tama, ke ke muitala ki hoku leʻo; pea ke tuʻu ʻo hola ki hoku tuongaʻane ko Lepani, ʻi Halani;

French Ostervald Bible

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix: lève-toi, enfuis-toi vers Laban, mon frère, à Charan.

Esperanto Bible

tial nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

German Luther Bible 1912

Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran

LXX2012 U. S. English

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

British English Septuagint 2012

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.

Majority Standard BIble

So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

Webster Bible

Now therefore, my son, obey my voice: and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Open English Bible (Commonwealth)

Now, my son, listen to me: run away to my brother Laban at Haran

Open English Bible (US)

Now, my son, listen to me: run away to my brother Laban at Haran

Revised Version

Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

Italian Riveduta Bible

Or dunque, figliuol mio, ubbidisci alla mia voce; lèvati, e fuggi a Charan da Labano mio fratello;

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix. Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan.

Reina Valera 1909

Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;

Spanish BLL

Así que, hijo mío, escúchame bien: prepárate y huye de inmediato a Jarán, a la casa de mi hermano Labán.

Spanish Free Bible for the World

Ahora pues, hijo mío, obedece a mi voz. Levántate y huye a casa de Labán mi hermano, en Harán.

Croatian Bible

Ali ti, sine moj, poslušaj mene: odmah bježi mome bratu Labanu u Haran.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego, sine, poslušaj šta ću ti kazati; ustani i beži k Lavanu bratu mom u Haran.

Targum Onkelos Etheridge

And now, my son, receive from me, and arise and go to Laban my brother at Haran,

German Textbibel

Folge daher meinem Rate, mein Sohn! Brich auf, flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran

Updated Brenton English Septuagint

Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Haran.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

World English Bible

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible (Catholic)

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible British Edition

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible Classic

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World English Bible Updated

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World Messianic Bible

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

World Messianic Bible British Edition

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Wycliffe Bible portions

now therfor, my sone, here thou my vois, and rise thou, and fle to Laban, my brother, in Aran;

Young's Literal Translation

and now, my son, hearken to my voice, and rise, flee for thyself unto Laban my brother, to Haran,

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λάβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρράν.

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λάβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαῤῥάν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, фиуле, аскултэ сфатул меу: скоалэ-те, фуӂь ла фрателе меу Лабан, ын Харан,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же, синку, послухай голосу мого, і вставши біжи до Лабана, брата мого, в Гаран.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же, синку, послухай голосу мого, і вставши біжи до Лабана, брата мого, в Гаран.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него, сине, послушај шта ћу ти казати; устани и бежи к Лавану брату мом у Харан.

Russian Synodal Bible

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги в Месопотамию к Лавану, брату моему, в Харран,

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ يَا ٱبْنِي ٱسْمَعْ لِقَوْلِي، وَقُمِ ٱهْرُبْ إِلَى أَخِي لَابَانَ إِلَى حَارَانَ،

Old Persion Version Bible

پس الان‌ای پسرم سخن مرا بشنو وبرخاسته، نزد برادرم، لابان، به حران فرار کن.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ ငါ့ သား ၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် ပါ။ ငါ့ မောင် လာဗန် နေရာခါရန် မြို့သို့ ထ ၍ ပြေး သွား ပါလော့။

Korean Bible 1910

내 아들아, 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

Japanese Freedom Bible

だから今、私の子よ、私の声に聞き従いなさい。立ち上がり、ハランにいる私の兄ラバンのところへ逃げなさい。

World Chinese Bible

现在，我儿，要听从我的话。起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去。

Chinese Union Version (simplified)

现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往 哈兰、我哥哥 拉班那里去，

Chinese Union Version (traditional)

現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往 哈蘭、我哥哥 拉班那裏去，

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz; levanta-te, e foge-te a Labão meu irmão, a Harã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvagya mwâna wâni, nkubwîre: Okanye, oyâkire emwa mwene wîrhu Labani e Harani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que ahora, hijo mío, haz lo que yo digo: ve pronto a Harán, a mi hermano Labán;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, hijo mío, obedece mi voz. Levántate y huye a Harán, adonde mi hermano Labán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore, beni, shema bekoli (listen to my voice)! Arise, flee thou to Lavan achi to Charan;

CC BY 4.0