Genesis 29:6

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

English Berean Standard Bible ☆

“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Darby Translation ☆

And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto them: 'Is it well with him?' And they said: 'It is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.'

King James Version ☆

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Majority Standard BIble ☆

“Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

Webster Bible ☆

And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He said to them, ‘Is all well with him?’ They said, ‘All is well; indeed, this is Rachel his daughter coming with the sheep.’

Open English Bible (US) ☆

He said to them, “Is all well with him?” They said, “All is well; indeed, this is Rachel his daughter coming with the sheep.”

Revised Version ☆

And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Hath he peace? And they said, Peace; and, behold, Rahel his daughter cometh with the flock.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

World English Bible ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jacob seide, Is he hool? Thei seiden, He is in good staat; and lo! Rachel, his douytir, cometh with his flok.

Young's Literal Translation ☆

And he saith to them, 'Hath he peace?' and they say, 'Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto them, Is the shalom with him? And they said, Shalom; and, hinei, Rachel his bat cometh with the tzon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «هَلْ لَهُ سَلَامَةٌ؟» فَقَالُوا: «لَهُ سَلَامَةٌ. وَهُوَذَا رَاحِيلُ ٱبْنَتُهُ آتِيَةٌ مَعَ ٱلْغَنَمِ».

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​ဖန်​ယာ​ကုပ်​က``သူ​ကျန်း​မာ​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​၏။ သူ​တို့​က``ကျန်း​မာ​ပါ​၏။ ယ​ခု​ပင်​သူ​၏​သ​မီး ရာ​ခေ​လ​သည်​သိုး​အုပ်​နှင့်​အ​တူ​လာ​နေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူသည်မာ ပါ၏လောဟု တဖန် မေး ပြန်လျှင် ၊ မာ ပါ၏။ သူ ၏သမီး ရာခေလ သည် သိုး များနှင့်တကွ လာ လိမ့်မည်ဟု ဆို ကြလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jakob mah nihcae khaeah, Anih loe ngantui hmang maw? tiah a naa. Nihcae mah, Ngan a tui bae; khenah, a canu Rachel loe tuunawk hoi nawnto angzoh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh amih taengah, “Anih te a sading ngawn a? a ti nah hatah, “A sading tih a canu Rakhel khaw boiva neh halo ke,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh amih taengah, “Anih te a sading ngawn a? a ti nah hatah, “A sading tih a canu Rakhel khaw boiva neh halo ke,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿 拉结领着羊来了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒 拉結領着羊來了。」

World Chinese Bible ☆

他对他们说：“他平安吗？” 他们说：“平安。看哪，他的女儿拉结正带着羊来。”

Croatian Bible ☆

“Je li zdravo?” - opet ih upita. “Zdravo je; a evo mu dolazi kći Rahela sa stadom”, odgovore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí opět k nim: Dobře-li se má? Odpověděli: Dobře, a aj, Ráchel dcera jeho tamto jde s dobytkem.

Danish Bible 1931 ☆

Han spurgte da: “Går det ham vel?” De svarede: “Ja, det går ham vel; se, hans Datter Rakel kommer netop med Hjorden derhenne!”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide hij tot hen: Is het wel met hem? En zij zeiden: Het is wel; en zie, Rachel, zijn dochter, komt met de schapen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg hun: Gaat het hem goed? Ze zeiden: Uitstekend; zie, daar komt juist zijn dochter Rachel aan met de kudde.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al ili: Ĉu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Raĥel venas kun la ŝafoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Se porte-t-il bien ? Et ils dirent : Bien ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

French Ostervald Bible ☆

Il leur dit: Se porte-t-il bien? Ils lui répondirent: Il se porte bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Se porte-t-il bien ? » Ils dirent : « Il se porte bien. Voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Geht es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

German Textbibel ☆

Da sprach er zu ihnen: Geht es ihm wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl! Da kommt eben seine Tochter Rahel mit den Schafen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu ihnen: Geht es ihm gut? Sie antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν· ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχὴλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν, ὑγιαίνει· καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mande yo: -Ban m' nouvèl li non. Li byen? Yo reponn li: -Li byen wi. Gade, men Rachèl, pitit fi li a, k'ap vini ak bann mouton li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia ia lakou, E ola ana anei oia? I mai la lakou, E ola ana no, aia hoi, ke hele mai la o Rahela, o kana kaikamahine me ka pua hipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁלֹ֣ום לֹ֑ו וַיֹּאמְר֣וּ שָׁלֹ֔ום וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: Sta egli bene? Ed essi dissero: Sì, egli sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: “Sta egli bene?” E quelli: “Sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らに言った。「彼は無事ですか。」 彼らは言った。「無事です。見なさい、彼の娘ラケルが羊と一緒に来ます。」

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그들에게 이르되 `그가 평안하냐 ?' 가로되 `평안하니라 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라'

Kosraean Bible ☆

Na el siyuk, “Ac el fuka?” Elos topuk, “El ku na. Ngetot liye, tulik mutan se natul pa pwen un sheep natul fahsru ingo. El pa Rachel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «بسلامت است؟» گفتند: «بسلامت، و اینک دخترش، راحیل، با گله او می‌آید.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Vai tudo bem com ele?” Eles disseram: “Vai tudo bem. Veja, Raquel, sua filha, está chegando com as ovelhas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes disse: Ele está bem? E eles disseram: Está bem; e eis que Raquel sua filha vem com o gado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Este el bine? Iar ei au spus: Este bine şi, iată, Rahela, fiica lui, vine cu oile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Есте сэнэтос?” „Сэнэтос”, ау рэспунс ей. Ши токмай атунч веня Рахела, фата луй, ку оиле.

Russian Synodal Bible ☆

Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On im reče: Je li zdrav? Rekoše: Jeste, i evo Rahilje kćeri njegove, gde ide sa stadom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он им рече: Је ли здрав? Рекоше: Јесте, и ево Рахиље кћери његове, где иде са стадом.

Mashi Bible ☆

Abadôsa, erhi: «K’azibuhire?» Bashuza, mpu: «Azibuhire. N’omwâli Rasheli ola wayisha hala n’obusò».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Rachêl su hija viene con el ganado.

Spanish BLL ☆

Jacob les preguntó: “¿Cómo está él?” Ellos contestaron: “Está bien. Miren, allí viene su hija Raquel con las ovejas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él les dijo: «¿Está bien?» Y ellos dijeron: «Bien; y he aquí Raquel su hija viene con las ovejas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dijo: ¿Está bien? Y ellos dijeron: Está bien, y aquí está Raquel, su hija, que viene con las ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les dijo: ¿Está en paz? Y ellos dijeron: En paz, y mira, su hija Raquel viene con el rebaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku moʻui ia?” Pea nau pehēange, “ʻOku mālōlō pe: pea vakai, ko Lesieli ko hono ʻofefine, ʻoku haʻu mo e fanga sipi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їм: Чи жив, здоров? Вони ж кажуть: Жив і здоров. Ось і Рахеля, дочка його, йде з вівцями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їм: Чи жив, здоров? Вони ж кажуть: Жив і здоров. Ось і Рахеля, дочка його, йде з вівцями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại hỏi: Người đó được mạnh giỏi chăng? Đáp rằng: Người vẫn được mạnh giỏi, và nầy, Ra-chên, con gái người, đang đi đến cùng bầy chiên kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃