Genesis 29:9

American Standard Version (1901) ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

ASV Byzantine Text ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

English Berean Standard Bible ☆

While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

Bible in Basic English ☆

While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

Brenton English Septuagint ☆

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

Darby Translation ☆

While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

Douay-Rheims 1899 ☆

They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

Geneva Bible 1599 ☆

While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

Leeser Tanakh ☆

And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she was a shepherdess.

JPS TaNaKH 1917 ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

King James Version ☆

¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

LXX2012 U. S. English ☆

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

British English Septuagint 2012 ☆

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

Majority Standard BIble ☆

While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

Webster Bible ☆

And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

Open English Bible (US) ☆

While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

Revised Version ☆

While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.

Updated Brenton English Septuagint ☆

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father’s sheep, for she fed the sheep of her father.

World English Bible ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible (Catholic) ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible British Edition ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible Classic ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible Updated ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World Messianic Bible ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World Messianic Bible British Edition ☆

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

Wycliffe Bible portions ☆

Yit thei spaken, and lo! Rachel cam with the scheep of hir fadir.

Young's Literal Translation ☆

He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she [is] shepherdess;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ هُوَ بَعْدُ يَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ أَتَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ أَبِيهَا، لِأَنَّهَا كَانَتْ تَرْعَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​သိုး​ကျောင်း​သား​တို့​နှင့်​စကား ပြော​ဆို​နေ​စဉ်​ဖ​ခင်​၏​သိုး​တို့​ကို​ထိန်း​ကျောင်း ရ​သော​ရာ​ခေ​လ​သည်​သိုး​အုပ်​နှင့်​အ​တူ​လာ နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ တဦးနှင့်တဦးနှုတ်ဆက် ကြစဉ်တွင် ၊ ရာခေလ သည်၊ မိမိ အဘ ၏သိုး တို့ကို ထိန်းရသည် ဖြစ်၍ ၊ သိုး တို့ကို ဆောင် လျက်လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae hoi lok apaeh li naah, Rachel loe ampa ih tuunawk to huih moe, angzoh; anih loe tuutoep kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te a voek li vaengah Rakhel loh a napa kah tu dawn ham tu neh ha puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te a voek li vaengah Rakhel loh a napa kah tu dawn ham tu neh ha puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各正和他们说话的时候， 拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各正和他們說話的時候， 拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。

World Chinese Bible ☆

雅各还在同他们说话的时候，拉结带着她父亲的羊来了，因为这些羊是她牧放的。

Croatian Bible ☆

Dok je on još s njima govorio, dođe Rahela s ovcama svoga oca. Bila je, naime, pastirica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.

Danish Bible 1931 ☆

Medens han således stod og talte med dem, var Rakel kommet derhen med sin Faders Hjord, som hun vogtede;

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog was hij met hen in gesprek, toen Rachel naderde met de kudde van haar vader; want zij was een herderin.

Esperanto Bible ☆

Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère.

French Ostervald Bible ☆

Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec les brebis de son père, car elle les gardait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

German Luther Bible 1912 ☆

Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.

German Textbibel ☆

Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit den Schafen ihres Vaters herangekommen, denn sie hütete die Schafe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit ihres Vaters Schafen; denn sie hütete die Schafe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ ἰδοὺ Ραχὴλ ἡ θυγάτηρ Λάβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκε τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ Λάβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκε τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb t'ap pale ak yo toujou lè Rachèl vin rive ak bann mouton papa l' yo. Se li menm ki te gade mouton l' yo pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia ia i olelo ai me lakou, hiki mai la o Rahela me na hipa a kona makuakane: no ka mea, nana lakou i malama.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre egli parlava ancora con loro, Rachele sopraggiunse, con le pecore di suo padre; perciocchè ella era guardiana di pecore.

Italian Riveduta Bible ☆

Mentr’egli parlava ancora con loro, giunse Rachele con le pecore di suo padre; poich’ella era pastora.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブがまだ彼らと話している間に、ラケルが父の羊と一緒にやって来た。彼女は羊を飼っていたからである。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

Kosraean Bible ☆

Ke Jacob el srakna kaskas nu selos, Rachel el tuku wi un sheep nutin papa tumal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.

Old Persion Version Bible ☆

و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto ele ainda falava com eles, Raquel chegou com as ovelhas de seu pai, pois era ela quem as apascentava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi în timp ce el încă vorbea cu ei, Rahela a venit cu oile tatălui ei, pentru că ea le păzea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ле ворбя ел ынкэ, вине Рахела ку оиле татэлуй сэу, кэч еа ле пэзя.

Russian Synodal Bible ☆

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль дочь Лавана с мелким скотом отца своего, потому что она пасла мелкий скот отца своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svog, jer ona pasaše ovce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Док он још говораше с њима, дође Рахиља са стадом оца свог, јер она пасаше овце.

Mashi Bible ☆

Oku acidwîrhe ashambâla boshi nabo, Rasheli ayisha n’obusò bw’îshe bulya ali mungere.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

Spanish BLL ☆

Todavía estaba hablando con ellos cuando llegó Raquel con el rebaño de su padre, pues ella era la pastora.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras aún hablaba con ellos, Raquel vino con las ovejas de su padre, porque ella las cuidaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando él aun hablaba con ellos, Raquel llegó con el rebaño de su padre, pues ella era la pastora.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea lolotonga ʻenau alea mo e haʻu ʻa Lesieli mo e fanga sipi ʻa ʻene tamai, he naʻa ne tauhi ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж він говорив до них, аж ось Рахеля пригналась із отецькими вівцями; вона бо доглядала їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж він говорив до них, аж ось Рахеля пригналась із отецькими вівцями; вона бо доглядала їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, đang lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vì nàng vốn là người chăn chiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃