Genesis 29:9

American Standard Version (1901)

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

ASV Byzantine Text

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Asang Khongca Bible

Nihcae hoi lok apaeh li naah, Rachel loe ampa ih tuunawk to huih moe, angzoh; anih loe tuutoep kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a voek li vaengah Rakhel loh a napa kah tu dawn ham tu neh ha puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a voek li vaengah Rakhel loh a napa kah tu dawn ham tu neh ha puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia i olelo ai me lakou, hiki mai la o Rahela me na hipa a kona makuakane: no ka mea, nana lakou i malama.

English Berean Standard Bible

While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb t'ap pale ak yo toujou lè Rachèl vin rive ak bann mouton papa l' yo. Se li menm ki te gade mouton l' yo pou li.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.

Bible in Basic English

While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

French: Bible J.N. Darby

Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père ; car elle était bergère.

Czech Kralická Bible 1613

Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.

Kosraean Bible

Ke Jacob el srakna kaskas nu selos, Rachel el tuku wi un sheep nutin papa tumal ah.

World Portuguese Bible

Enquanto ele ainda falava com eles, Raquel chegou com as ovelhas de seu pai, pois era ela quem as apascentava.

Romanian BTF Bible

Şi în timp ce el încă vorbea cu ei, Rahela a venit cu oile tatălui ei, pentru că ea le păzea.

Brenton English Septuagint

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​သည်​သိုး​ကျောင်း​သား​တို့​နှင့်​စကား ပြော​ဆို​နေ​စဉ်​ဖ​ခင်​၏​သိုး​တို့​ကို​ထိန်း​ကျောင်း ရ​သော​ရာ​ခေ​လ​သည်​သိုး​အုပ်​နှင့်​အ​တူ​လာ နေ​၏။-

Darby Translation

While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.

German Unrevised Elberfelder Bible

Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin.

Dutch Bible 1917

Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog was hij met hen in gesprek, toen Rachel naderde met de kudde van haar vader; want zij was een herderin.

Italian Diodati Bible

Mentre egli parlava ancora con loro, Rachele sopraggiunse, con le pecore di suo padre; perciocchè ella era guardiana di pecore.

Douay-Rheims 1899

They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.

Geneva Bible 1599

While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

Danish Bible 1931

Medens han således stod og talte med dem, var Rakel kommet derhen med sin Faders Hjord, som hun vogtede;

Leeser Tanakh

And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she was a shepherdess.

JPS TaNaKH 1917

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.

King James Version

¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

King James Version + Apocrypha

¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

Vietnamese Bible 1923

Vả, đang lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vì nàng vốn là người chăn chiên.

KJV Cambridge Paragraph

And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

Revised West Version

¶ Pea lolotonga ʻenau alea mo e haʻu ʻa Lesieli mo e fanga sipi ʻa ʻene tamai, he naʻa ne tauhi ki ai.

French Ostervald Bible

Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

Esperanto Bible

Dum li ankoraŭ parolis kun ili, venis Raĥel kun la ŝafoj de sia patro, ĉar ŝi paŝtis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

German Luther Bible 1912

Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.

LXX2012 U. S. English

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

British English Septuagint 2012

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.

Majority Standard BIble

While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

Webster Bible

And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

Open English Bible (Commonwealth)

While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

Open English Bible (US)

While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she was a shepherdess.

Revised Version

While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Italian Riveduta Bible

Mentr’egli parlava ancora con loro, giunse Rachele con le pecore di suo padre; poich’ella era pastora.

French Free Holy Bible for the World

Comme il parlait encore avec eux, Rachel arriva avec les brebis de son père, car elle les gardait.

Reina Valera 1909

Estando aún él hablando con ellos, Rachêl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora.

Spanish BLL

Todavía estaba hablando con ellos cuando llegó Raquel con el rebaño de su padre, pues ella era la pastora.

Spanish Free Bible for the World

Mientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora.

Croatian Bible

Dok je on još s njima govorio, dođe Rahela s ovcama svoga oca. Bila je, naime, pastirica.

Serbian DK Bible (Latin)

Dok on još govoraše s njima, dođe Rahilja sa stadom oca svog, jer ona pasaše ovce.

Targum Onkelos Etheridge

While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.

German Textbibel

Während er noch mit ihnen redete, war Rahel mit den Schafen ihres Vaters herangekommen, denn sie hütete die Schafe.

Updated Brenton English Septuagint

While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father’s sheep, for she fed the sheep of her father.

Hebrew OT (WLC)

עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

World English Bible

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible (Catholic)

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible British Edition

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible Classic

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World English Bible Updated

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World Messianic Bible

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

World Messianic Bible British Edition

While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

Wycliffe Bible portions

Yit thei spaken, and lo! Rachel cam with the scheep of hir fadir.

Young's Literal Translation

He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she [is] shepherdess;

SEPTUAGINTA

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ ἰδοὺ Ραχὴλ ἡ θυγάτηρ Λάβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκε τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ Λάβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκε τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ле ворбя ел ынкэ, вине Рахела ку оиле татэлуй сэу, кэч еа ле пэзя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще ж він говорив до них, аж ось Рахеля пригналась із отецькими вівцями; вона бо доглядала їх.

Ukrainian Freedom Bible

Ще ж він говорив до них, аж ось Рахеля пригналась із отецькими вівцями; вона бо доглядала їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док он још говораше с њима, дође Рахиља са стадом оца свог, јер она пасаше овце.

Russian Synodal Bible

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль дочь Лавана с мелким скотом отца своего, потому что она пасла мелкий скот отца своего.

Hebrew Masoretic OT

עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

Modern Hebrew Bible

עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذْ هُوَ بَعْدُ يَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ أَتَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ أَبِيهَا، لِأَنَّهَا كَانَتْ تَرْعَى.

Old Persion Version Bible

و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ တဦးနှင့်တဦးနှုတ်ဆက် ကြစဉ်တွင် ၊ ရာခေလ သည်၊ မိမိ အဘ ၏သိုး တို့ကို ထိန်းရသည် ဖြစ်၍ ၊ သိုး တို့ကို ဆောင် လျက်လာ၏။

Korean Bible 1910

야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라

Japanese Freedom Bible

ヤコブがまだ彼らと話している間に、ラケルが父の羊と一緒にやって来た。彼女は羊を飼っていたからである。

World Chinese Bible

雅各还在同他们说话的时候，拉结带着她父亲的羊来了，因为这些羊是她牧放的。

Chinese Union Version (simplified)

雅各正和他们说话的时候， 拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

Chinese Union Version (traditional)

雅各正和他們說話的時候， 拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。

Portuguese Bíblia Livre

Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku acidwîrhe ashambâla boshi nabo, Rasheli ayisha n’obusò bw’îshe bulya ali mungere.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit ihres Vaters Schafen; denn sie hütete die Schafe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras aún hablaba con ellos, Raquel vino con las ovejas de su padre, porque ella las cuidaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando él aun hablaba con ellos, Raquel llegó con el rebaño de su padre, pues ella era la pastora.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).

CC BY 4.0