Exodus 2:21

American Standard Version (1901) ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

English Berean Standard Bible ☆

Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Bible in Basic English ☆

And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

Darby Translation ☆

And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

Leeser Tanakh ☆

And Moses was content to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter to Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

King James Version ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

Majority Standard BIble ☆

Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Webster Bible ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Revised Version ☆

And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses was established with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses to wife.

World English Bible ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World English Bible British Edition ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World English Bible Classic ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World English Bible Updated ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World Messianic Bible ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Moises swoor, that he wolde dwelle with Jetro; and he took a wijf, Sefora, `the douyter of Jetro.

Young's Literal Translation ☆

And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱرْتَضَى مُوسَى أَنْ يَسْكُنَ مَعَ ٱلرَّجُلِ، فَأَعْطَى مُوسَى صَفُّورَةَ ٱبْنَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ယေ​သ​ရော​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​၍၊ ယေ​သ​ရော​၏​သ​မီး​ဇိ​ပေါ​ရ​နှင့်​အိမ်​ထောင် ဘက်​ပြု​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် ထိုသူထံမှာ နေ ၍ ပျော်မွေ့ သဖြင့် ၊ သမီး ဇိပေါရ ကို မောရှေ အား ထိမ်းမြားပေးစား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi loe to kami ih im ah oh han koeh pongah, ampa mah a canu Zipporah to Mosi hanah zu ah paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang neh khosak ham khaw Moses loh a ueh van coeng dongah a canu Zipporah te Moses taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang neh khosak ham khaw Moses loh a ueh van coeng dongah a canu Zipporah te Moses taengah a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉给 摩西为妻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒 西坡拉給 摩西為妻。

World Chinese Bible ☆

摩西愿意和那人同住。那人把自己的女儿西坡拉给了摩西。

Croatian Bible ☆

Mojsije pristane da ostane kod toga čovjeka. On oženi Mojsija svojom kćeri Siporom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I porodila syna, a nazval jméno jeho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí.

Danish Bible 1931 ☆

Så bestemte Moses sig til at tage Ophold hos Manden, og han gav Moses sin Datter Zippora til Ægte,

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes bewilligde bij den man te wonen; en hij gaf Mozes zijn dochter Zippora;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo besloot Moses bij dien man te blijven; en deze gaf Moses zijn dochter Sippora tot vrouw.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo konsentis loĝi ĉe tiu homo; kaj tiu donis sian filinon Cipora al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse consentit à habiter avec lui ; et il donna Séphora , sa fille, à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna sa fille Séphora.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose willigte ein, bei dem Manne zu bleiben; und er gab Mose Zippora, seine Tochter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.

German Textbibel ☆

Mose aber entschloß sich, bei dem Manne zu bleiben, und er gab Mose seine Tochter Zipora zum Weibe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; der gab ihm seine Tochter Zippora.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz te dakò pou l' te rete lakay nonm sa a. Reouyèl bay Moyiz Sefora, yonn nan pitit fi li yo, pou madanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A walea iho la o Mose e noho me ia kanaka, a haawi mai la oia ia Zipora, kana kaikamahine na Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥ואֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתֹּ֖ו לְמֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויואל משה לשבת את האיש ויתן את צפרה בתו למשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè acconsentì di dimorar con quell'uomo: ed egli diede a Mosè Sippora, sua figliuola.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè acconsentì a stare da quell’uomo; ed egli diede a Mosè Sefora, sua figliuola.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはその人のもとに住むことを決めた。その人は娘チッポラをモーセに妻として与えた。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Moses el sulela elan mutana we. Na Jethro el esalang Zipporah, acn natul, in mutan kial.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem:

Old Persion Version Bible ☆

و موسی راضی شد که با آن مرد ساکن شود، و او دختر خود، صفوره را به موسی داد.

World Portuguese Bible ☆

Moisés aceitou morar com aquele homem. Ele deu a Moisés sua filha Zípora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés concordou em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés a sua filha Zípora:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise s-a mulțumit să locuiască la omul acela; iar el i-a dat lui Moise pe Sefora, fiica sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе с-а хотэрыт сэ локуяскэ ла омул ачела, каре й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Сефора.

Russian Synodal Bible ☆

Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije se skloni da živi kod onog čoveka, i on dade Mojsiju kćer svoju Seforu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије се склони да живи код оног човека, и он даде Мојсију кћер своју Сефору.

Mashi Bible ☆

Mûsa ayêmêra okubêra aha mw’oyo mulume, naye anacimuhà omwâli Sipora.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dió á Moisés á su hija Séphora:

Spanish BLL ☆

Moisés aceptó quedarse a vivir con aquel hombre, y él le dio por esposa a su hija Séfora.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés accedió a habitar con aquel hombre. Él le dio a Moisés a Séfora, su hija.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés estaba feliz de seguir viviendo con el hombre; y él dio su hija Séfora a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés aceptó vivir con aquel hombre. Éste le dio a su hija Séfora como esposa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe loto lelei ʻa Mōsese ke nofo mo e tangata: pea naʻa ne foaki hono ʻofefine ko Sipola kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вподобав Мойсей оселї у чоловіка сього, і він оддав Зипору, дочку свою Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вподобав Мойсей оселї у чоловіка сього, і він оддав Зипору, дочку свою Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se ưng ở cùng người nầy, người bèn gả Sê-phô-ra, con gái mình, cho Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃