Genesis 3:2

American Standard Version (1901) ☆

And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

ASV Byzantine Text ☆

And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

English Berean Standard Bible ☆

The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,

Bible in Basic English ☆

And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden:

Brenton English Septuagint ☆

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,

Darby Translation ☆

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:

Geneva Bible 1599 ☆

And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden,

Leeser Tanakh ☆

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the woman said unto the serpent: 'Of the fruit of the trees of the garden we may eat;

King James Version ☆

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

King James Version + Apocrypha ☆

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,

Majority Standard BIble ☆

The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,

Webster Bible ☆

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The woman answered, ‘We are allowed to eat the fruit of all the trees of the garden;

Open English Bible (US) ☆

The woman answered, “We are allowed to eat the fruit of all the trees of the garden;

Revised Version ☆

And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the woman said to the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden,

World English Bible ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World English Bible (Catholic) ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World English Bible British Edition ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World English Bible Classic ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World English Bible Updated ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World Messianic Bible ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

Wycliffe Bible portions ☆

To whom the womman answerde, We eten of the fruyt of trees that ben in paradis;

Young's Literal Translation ☆

And the woman saith unto the serpent, 'Of the fruit of the trees of the garden we do eat,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the isha said unto the Nachash, We may eat of the p'ri etz hagan;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ لِلْحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ نَأْكُلُ،

Burmese Common Language Bible ☆

မိန်း​မ​က``ငါ​တို့​သည်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ​ရှိ​အ​ပင် များ​၏​အ​သီး​ကို​စား​နိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ ကလည်း ၊ ငါတို့သည် ဥယျာဉ် ရှိ သောအပင် တို့၏ အသီး ကိုစား ရသောအခွင့်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah pahui khaeah, Takha thungah kaom thingkungnawk hoiah kathai athaih to ka caak hoi thaih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah huta loh rhul taengah, “Dum thing thaih te ka caak rhoi thai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah huta loh rhul taengah, “Dum thing thaih te ka caak rhoi thai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃，

Chinese Union Version (traditional) ☆

女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃，

World Chinese Bible ☆

女人对蛇说：“园中树上的果子，我们可以吃；

Croatian Bible ☆

Žena odgovori zmiji: “Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme;

Danish Bible 1931 ☆

Kvinden svarede: “Vi har Lov at spise af Frugten på Havens Træer;

Dutch Bible 1917 ☆

En de vrouw zeide tot de slang: Van de vrucht der bomen dezes hofs zullen wij eten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vrouw gaf de slang ten antwoord: We mogen de vruchten eten van al de bomen in de tuin;

Esperanto Bible ☆

Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni povas manĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme dit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin ;

French Ostervald Bible ☆

Et la femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme répondit au serpent : « Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten;

German Textbibel ☆

Da sprach das Weib zu der Schlange: Von den Früchten der Bäume des Gartens dürfen wir essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach das Weib zur Schlange: Wir essen von der Frucht der Bäume im Garten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει· ἀπὸ καρποῦ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγούμεθα,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει, ἀπὸ καρποῦ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγούμεθα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fanm lan reponn sèpan an. Nou gen dwa manje donn tout pyebwa ki nan jaden an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ka wahine i ka nahesa, E pono no maua ke ai i ka hua o na laau o ka mahinaai nei:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר האשה אל הנחש מפרי עץ הגן נאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

E la donna disse al serpente: Noi possiamo mangiare del frutto degli alberi del giardino.

Italian Riveduta Bible ☆

E la donna rispose al serpente: “Del frutto degli alberi del giardino ne possiamo mangiare;

Japanese Freedom Bible ☆

女は蛇に言った。「私たちは園の木の実を食べてもよい。

Korean Bible 1910 ☆

여자가 뱀에게 말하되 `동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나

Kosraean Bible ☆

Ac mutan sac fahk, “Kut ku in kang kutena fokinsak in ima se inge

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur:

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Werentun ile mimine inangk kraiye; ngurn tak ilde yan fruitowe lamatyeran gardenungai.

Old Persion Version Bible ☆

زن به مار گفت: «از میوه درختان باغ می‌خوریم،

World Portuguese Bible ☆

A mulher disse à serpente: “Nós podemos comer do fruto das árvores do jardim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a mulher respondeu à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi femeia a spus şarpelui: Putem să mâncăm din rodul pomilor grădinii,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемея а рэспунс шарпелуй: „Путем сэ мынкэм дин родул тутурор помилор дин грэдинэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A žena reče zmiji: Mi jedemo rod sa svakog drveta u vrtu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А жена рече змији: Ми једемо род са сваког дрвета у врту;

Mashi Bible ☆

Nyamukazi ashuza wanjoka, erhi: «Rhwanalya amalehe g’emirhi eri omu ishwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

Spanish BLL ☆

La mujer le respondió: “Podemos comer del fruto de los árboles del jardín.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la mujer respondió a la serpiente: “Del fruto de los árboles del huerto podemos comer;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la mujer dijo: Podemos tomar del fruto de los árboles en el jardín:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mujer respondió a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del huerto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he fefine ki he ngata, “ʻOku ngofua ʻema kai ʻi he fua ʻoe ngaahi ʻakau ʻoe ngoue:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З плоду ж дерева, що серед раю, рече Бог, не їжте з його, анї доторкати метесь до нього, ато помрете.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З плоду ж дерева, що серед раю, рече Бог, не їжте з його, анї доторкати метесь до нього, ато помрете.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nữ đáp rằng: Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃