Genesis 30:42

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

ASV Byzantine Text

but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Asang Khongca Bible

Toe tuunawk thazok o naah loe, ahin saih ih thing to suem pae ai; to pongah thazok tuunawk loe Laban ih tuu ah oh moe, thacak tuunawk loe Jakob ih tuu ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae boiva te a rhae ngai atah a khueh pah pawt dongah a rhae rhoek te Laban ham om tih a tanglue te Jakob ham vik om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae boiva te a rhae ngai atah a khueh pah pawt dongah a rhae rhoek te Laban ham om tih a tanglue te Jakob ham vik om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina he mau holoholona nawaliwali lakou, aole ia i waiho i na laau iloko; pela no, na Labana ka poe nawaliwali, a na Iakoba ka poe ikaika.

English Berean Standard Bible

But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li pa mete branch yo lè se bèt mèg yo k'ap kwaze. Se konsa, bèt mèg yo vin pou Laban, epi bèt gra yo vin pou Jakòb.

Clementine Vulgate 1598

quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban: et quæ primi temporis, Jacob.

Bible in Basic English

But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.

French: Bible J.N. Darby

Mais quand les bêtes étaient chétives, il ne les mettait pas ; et les chétives étaient à Laban, et les vigoureuses à Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak pozdní dobytek připouštín býval, nekladl jich; a tak býval pozdní Lábanův a ranný Jákobův.

Kosraean Bible

Tusruktu el tiana filiya lesak ye mutun kosro ma munas ikwa uh. Ouinge sikyak tuh na kosro munas nukewa ma natul Laban, ac ma ku ikwa nukewa ma natul Jacob.

World Portuguese Bible

mas quando o rebanho era fraco, ele não as colocava. Assim, os mais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes para Jacó.

Romanian BTF Bible

Dar când oile erau slabe, nu le punea înăuntru, aşa că cele mai slabe erau ale lui Laban şi cele mai puternice ale lui Iacob.

Brenton English Septuagint

But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones Jacob's.

Burmese Common Language Bible

ချည့်နဲ့သောတိရစ္ဆာန်များရှေ့၌မူသစ်ကိုင်း များကိုမချထားချေ။ မကြာမီလာဗန် ပိုင်သောသိုးဆိတ်များသည်အားအင်ချည့်နဲ့ ၍ယာကုပ်ပိုင်သောသိုးဆိတ်များသည်သန် စွမ်းကြ၏။-

Darby Translation

but when the sheep were feeble, he put [them] not in; so the feeble were Laban's, and the strong Jacob's.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn aber das Vieh schwächlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schwächlichen dem Laban und die kräftigen dem Jakob.

Dutch Bible 1917

Maar als de kudde spade hittig werd, zo stelde hij ze niet, zodat de spadelingen Laban, en de vroegelingen Jakob toekwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar bij de zwakke dieren deed hij dat niet. Op die manier kreeg Laban de zwakke dieren en Jakob de sterke.

Italian Diodati Bible

Ma, quando le pecore erano serotine, egli non ve le poneva; e così le pecore serotine erano di Labano, e le primaiuole di Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban’s: and they of the first time, Jacob’s.

Geneva Bible 1599

But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.

Danish Bible 1931

men når det var de svage Dyr, stillede han dem ikke op; således kom de svage til at tilhøre Laban, de kraftige Jakob.

Leeser Tanakh

But when the cattle were feeble, he put them not in; so the feebler belonged to Laban, and the stronger to Jacob.

JPS TaNaKH 1917

but when the flock were feeble, he put them not in; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

King James Version

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

King James Version + Apocrypha

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng khi nào con chiên gầy ốm, thì người không để nhành như vậy; thế thì, các chiên con gầy ốm để về phần La-ban, còn chiên con mạnh mập lại về phần Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te ne ai ʻae ʻakau ki he ʻao ʻoe fanga manu vaivai: ko ia naʻe ia Lepani ʻae vaivai, pea naʻe ia Sēkope ʻae mālohi.

French Ostervald Bible

Mais quand les brebis étaient chétives, il ne les mettait point. En sorte que les agneaux chétifs étaient pour Laban, et les vigoureux pour Jacob.

Esperanto Bible

sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la fortaj fariĝis apartenaĵo de Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.

German Luther Bible 1912

aber in der Spätlinge Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob.

LXX2012 U. S. English

But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's.

British English Septuagint 2012

But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's.

Majority Standard BIble

But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.

Webster Bible

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

Open English Bible (Commonwealth)

But when the animals were weak, he did not put them in. In this way the weaker became Laban’s, and the stronger Jacob.

Open English Bible (US)

But when the animals were weak, he did not put them in. In this way the weaker became Laban’s, and the stronger Jacob.

Revised Version

but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.

Italian Riveduta Bible

ma quando le pecore erano deboli, non ve le metteva; così gli agnelli deboli erano di Labano, e i vigorosi di Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

mais quand les brebis étaient chétives, il ne les y mettait pas. Ainsi les chétives furent pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.

Reina Valera 1909

Y cuando venían las ovejas tardías, no las ponía: así eran las tardías para Labán, y las tempranas para Jacob.

Spanish BLL

Pero cuando se trataba de los animales más débiles, no ponía las ramas. Así que los animales débiles eran para Labán, y los fuertes para Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando venían las ovejas más débiles, no las ponía; así eran las más débiles para Labán, y las más fuertes para Jacob.

Croatian Bible

Ali ga pred kržljavu marvu nije stavljao. Tako je kržljava zapadala Labana, a dobro razvijena Jakova.

Serbian DK Bible (Latin)

a kad se upaljivaše pozna stoka, ne metaše; tako pozne bivahu Lavanove a rane Jakovljeve.

Targum Onkelos Etheridge

And (so) the late ones were Laban’s, and the prime ones Jacob’s.

German Textbibel

Waren es aber die schwachen Tiere, so legte er sie nicht hin; daher wurden die schwachen dem Laban, die kräftigen aber dem Jakob zu teil.

Updated Brenton English Septuagint

But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban’s, and the marked ones Jacob’s.