Genesis 30:43

American Standard Version (1901) ☆

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

ASV Byzantine Text ☆

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.

English Berean Standard Bible ☆

Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

Bible in Basic English ☆

So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.

Brenton English Septuagint ☆

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.

Darby Translation ☆

And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.

Geneva Bible 1599 ☆

So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

Leeser Tanakh ☆

And the man increased exceedingly, and he had many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

King James Version ☆

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

King James Version + Apocrypha ☆

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

LXX2012 U. S. English ☆

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.

British English Septuagint 2012 ☆

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.

Majority Standard BIble ☆

Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

Webster Bible ☆

And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the man increased in wealth exceedingly, and had large flocks, and male and female slaves, and camels and donkeys.

Open English Bible (US) ☆

So the man increased in wealth exceedingly, and had large flocks, and male and female slaves, and camels and donkeys.

Revised Version ☆

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the man increased very greatly, and had a multitude of flocks, and handmaids, and servants, and camels, and asses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.

World English Bible ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World English Bible (Catholic) ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World English Bible British Edition ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World English Bible Classic ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World English Bible Updated ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World Messianic Bible ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

Wycliffe Bible portions ☆

And he was maad ful riche, and hadde many flockis, handmaydis, and seruauntis, camels, and assis.

Young's Literal Translation ☆

And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ish increased exceedingly, and had much tzon, and shefachot, and avadim, and gemalim, and chamorim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱتَّسَعَ ٱلرَّجُلُ كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ غَنَمٌ كَثِيرٌ وَجَوَارٍ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ယာ​ကုပ်​သည်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ အ​လွန်​ချမ်း​သာ​လာ​လေ​၏။ သူ​၌​သိုး​အုပ်၊ ဆိတ်​အုပ်၊ ကျွန်၊ ကု​လား​အုတ်၊ မြည်း​စ​သည် တို့​တိုး​ပွား​များ​ပြား​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ယာကုပ် ၌ စည်းစိမ်တိုးပွား ၍ ၊ သိုး ၊ ဆိတ်၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်းမ၊ ကုလားအုပ် ၊ မြည်း အများ ရှိ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah Jakob loe angraeng parai; tuunawk, maehnawk, tamna nongpa hoi nongpatanawk, kaengkuu hrang hoi laa hrangnawk a tawnh mang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah hlang tah lut lut boei tih anih taengah boiva khaw, taengom neh sal khaw, kalauk neh laak khaw muep om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah hlang tah lut lut boei tih anih taengah boiva khaw, taengom neh sal khaw, kalauk neh laak khaw muep om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。

World Chinese Bible ☆

这人极其兴旺，拥有许多羊群、婢女、仆人、骆驼和驴。

Croatian Bible ☆

Čovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.

Danish Bible 1931 ☆

På den Måde blev Manden overmåde rig og fik Småkvæg i Mængde, Trælkvinder og Trælle, Kameler og Æsler.

Dutch Bible 1917 ☆

En die man brak gans zeer uit in menigte, en hij had vele kudden, en dienstmaagden, en dienstknechten, en kemelen, en ezelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werd die man buitengewoon rijk, en kreeg hij talrijke kudden, slavinnen en slaven, kamelen en ezels.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

French Ostervald Bible ☆

Et cet homme devint extrêmement riche, et il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cet homme s'enrichit extrêmement, et il eut de grands troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.

German Luther Bible 1912 ☆

Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.

German Textbibel ☆

So wurde der Mann über die Maßen reich und gelangte zu vielen Schafen und Sklavinnen und Sklaven und Kamelen und Eseln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Mann wurde außerordentlich reich und bekam viele Schafe, Knechte und Mägde, Kamele und Esel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπλούτισεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες, καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ, καὶ βόες, καὶ παῖδες, καὶ παιδίσκαι, καὶ κάμηλοι, καὶ ὄνοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb vin rich anpil, Li te gen anpil bèt. Kanta pou sèvant, domestik, chamo ak bourik, li pa t' manke sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he nui loa ka waiwai o ua kanaka nei: ia ia na holoholona he nui wale, me na kauwawahine, a me na kauwakane, na kamelo, a me na hoki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לֹו֙ צֹ֣אן רַבֹּ֔ות וּשְׁפָחֹות֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'uomo crebbe sommamente in facoltà, ed ebbe molte gregge, e servi, e serve, e cammelli, ed asini.

Italian Riveduta Bible ☆

E quest’uomo diventò ricco oltremodo, ed ebbe greggi numerosi, serve, servi, cammelli e asini.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてヤコブは極めて豊かになり、大きな群れ、女のしもべと男のしもべ、らくだとろばを持つようになった。

Kosraean Bible ☆

Ke ouinge uh, Jacob el arulana kasrupi. Pukanteni u in kosro natul, mwet kulansap lal, oayapa camel ac donkey.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.

Old Persion Version Bible ☆

و آن مرد بسیارترقی نمود، و گله های بسیار و کنیزان و غلامان وشتران و حماران بهم رسانید.

World Portuguese Bible ☆

O homem prosperou muitíssimo, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cresceu o homem muito, e teve muitas ovelhas, e servas, servos, camelos, e asnos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acest bărbat a sporit peste măsură şi avea multe oi şi servitoare şi servitori şi cămile şi măgari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ачеста с-а ымбогэцит астфел дин че ын че май мулт; а авут мулте турме, робь ши роабе, кэмиле ши мэгарь.

Russian Synodal Bible ☆

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота и крупного скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako se taj čovek obogati vrlo, te imaše mnogo stoke i sluga i sluškinja i kamila i magaraca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако се тај човек обогати врло, те имаше много стоке и слуга и слушкиња и камила и магараца.

Mashi Bible ☆

Oyo muntu anacigala ntyo bwenêne, àbâ n’ebintu mwandu, alugirwa n’abajà n’abajà-kazi n’engamiya n’endogomi mwandu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acreció el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

Spanish BLL ☆

De esta manera el hombre prosperó muchísimo, y llegó a tener grandes rebaños, además de sirvientas, sirvientes, camellos y burros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que la riqueza de Jacob se incrementó en gran manera; tenía grandes rebaños y sirvientas y sirvientes, camellos y asnos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre se enriqueció muchísimo y logró poseer numerosos rebaños, esclavas y esclavos, camellos y asnos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tupu ke koloaʻia ʻaupito ʻae tangata, pea lahi ʻene fanga manu, mo e kau kaunanga, mo e kau tamaioʻeiki, mo e fanga kāmeli, mo e fanga ʻasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc vật, tôi trai, tớ gái, lạc đà và lừa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃