Genesis 30:43

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

ASV Byzantine Text

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.

Asang Khongca Bible

To tiah Jakob loe angraeng parai; tuunawk, maehnawk, tamna nongpa hoi nongpatanawk, kaengkuu hrang hoi laa hrangnawk a tawnh mang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tekah hlang tah lut lut boei tih anih taengah boiva khaw, taengom neh sal khaw, kalauk neh laak khaw muep om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tekah hlang tah lut lut boei tih anih taengah boiva khaw, taengom neh sal khaw, kalauk neh laak khaw muep om.

Hawaiian Bible 1868

A he nui loa ka waiwai o ua kanaka nei: ia ia na holoholona he nui wale, me na kauwawahine, a me na kauwakane, na kamelo, a me na hoki.

English Berean Standard Bible

Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb vin rich anpil, Li te gen anpil bèt. Kanta pou sèvant, domestik, chamo ak bourik, li pa t' manke sa.

Clementine Vulgate 1598

Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.

Bible in Basic English

So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.

French: Bible J.N. Darby

Et l’homme s’accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

Czech Kralická Bible 1613

Vzrostl tedy muž ten náramně velmi, a měl dobytka mnoho, děvek i služebníků, velbloudů i oslů.

Kosraean Bible

Ke ouinge uh, Jacob el arulana kasrupi. Pukanteni u in kosro natul, mwet kulansap lal, oayapa camel ac donkey.

World Portuguese Bible

O homem prosperou muitíssimo, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

Romanian BTF Bible

Şi acest bărbat a sporit peste măsură şi avea multe oi şi servitoare şi servitori şi cămile şi măgari.

Brenton English Septuagint

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maid-servants, and camels, and asses.

Burmese Common Language Bible

ဤနည်းအားဖြင့်ယာကုပ်သည်ပစ္စည်းဥစ္စာ အလွန်ချမ်းသာလာလေ၏။ သူ၌သိုးအုပ်၊ ဆိတ်အုပ်၊ ကျွန်၊ ကုလားအုတ်၊ မြည်းစသည် တို့တိုးပွားများပြားလာလေသည်။

Darby Translation

And the man increased very, very much, and had much cattle, and bondwomen, and bondmen, and camels, and asses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mann breitete sich sehr, sehr aus, und er bekam viele Herden, und Mägde und Knechte, und Kamele und Esel.

Dutch Bible 1917

En die man brak gans zeer uit in menigte, en hij had vele kudden, en dienstmaagden, en dienstknechten, en kemelen, en ezelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd die man buitengewoon rijk, en kreeg hij talrijke kudden, slavinnen en slaven, kamelen en ezels.

Italian Diodati Bible

E quell'uomo crebbe sommamente in facoltà, ed ebbe molte gregge, e servi, e serve, e cammelli, ed asini.

Douay-Rheims 1899

And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.

Geneva Bible 1599

So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

Danish Bible 1931

På den Måde blev Manden overmåde rig og fik Småkvæg i Mængde, Trælkvinder og Trælle, Kameler og Æsler.

Leeser Tanakh

And the man increased exceedingly, and he had many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

JPS TaNaKH 1917

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

King James Version

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

King James Version + Apocrypha

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc vật, tôi trai, tớ gái, lạc đà và lừa.

KJV Cambridge Paragraph

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Revised West Version

Pea naʻe tupu ke koloaʻia ʻaupito ʻae tangata, pea lahi ʻene fanga manu, mo e kau kaunanga, mo e kau tamaioʻeiki, mo e fanga kāmeli, mo e fanga ʻasi.

French Ostervald Bible

Et cet homme devint extrêmement riche, et il eut de nombreux troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

Esperanto Bible

Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

German Luther Bible 1912

Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.

LXX2012 U. S. English

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.

British English Septuagint 2012

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.

Majority Standard BIble

Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.

Webster Bible

And the man increased exceedingly, and had many cattle, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

Open English Bible (Commonwealth)

So the man increased in wealth exceedingly, and had large flocks, and male and female slaves, and camels and donkeys.

Open English Bible (US)

So the man increased in wealth exceedingly, and had large flocks, and male and female slaves, and camels and donkeys.

Revised Version

And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.

Italian Riveduta Bible

E quest’uomo diventò ricco oltremodo, ed ebbe greggi numerosi, serve, servi, cammelli e asini.

French Free Holy Bible for the World

Cet homme s'enrichit extrêmement, et il eut de grands troupeaux, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

Reina Valera 1909

Y acreció el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

Spanish BLL

De esta manera el hombre prosperó muchísimo, y llegó a tener grandes rebaños, además de sirvientas, sirvientes, camellos y burros.

Spanish Free Bible for the World

Y se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.

Croatian Bible

Čovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako se taj čovek obogati vrlo, te imaše mnogo stoke i sluga i sluškinja i kamila i magaraca.

Targum Onkelos Etheridge

And the man increased very greatly, and had a multitude of flocks, and handmaids, and servants, and camels, and asses.

German Textbibel

So wurde der Mann über die Maßen reich und gelangte zu vielen Schafen und Sklavinnen und Sklaven und Kamelen und Eseln.

Updated Brenton English Septuagint

And the man became very rich, and he had many cattle, and oxen, and servants, and maidservants, and camels, and asses.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃