Genesis 31:20

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

English Berean Standard Bible ☆

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

Bible in Basic English ☆

And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

Darby Translation ☆

And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, by not letting him know that he was going to flee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.

King James Version ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

Majority Standard BIble ☆

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

Webster Bible ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jacob deceived Laban the Aramean – he did not tell him that he was going to flee.

Open English Bible (US) ☆

So Jacob deceived Laban the Aramean – he did not tell him that he was going to flee.

Revised Version ☆

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob concealed from Laban the Aramite, and showed him not that he went.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

World English Bible ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World English Bible British Edition ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World English Bible Classic ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World English Bible Updated ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World Messianic Bible ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jacob nolde knouleche to the fadir of his wijf, that he wolde fle;

Young's Literal Translation ☆

and Jacob deceiveth the heart of Laban the Aramaean, because he hath not declared to him that he is fleeing;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unawares to Lavan HaArami, Ya'akov stole away, in that he told him not that he was fleeing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَدَعَ يَعْقُوبُ قَلْبَ لَابَانَ ٱلْأَرَامِيِّ إِذْ لَمْ يُخْبِرْهُ بِأَنَّهُ هَارِبٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​လာ​ဗန်​အား​အ​သိ​မ​ပေး​ဘဲ ထွက်​ခဲ့​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် မိမိ ပြေး မည်အကြောင်း ကို မ ကြား မပြောဘဲနေ၍ ၊ ရှုရိ လူဖြစ်သော လာဗန် ကို ပရိယာယ် အားဖြင့် နိုင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah ka cawnh ving han boeh, tiah thui pae ai, Syria kami Laban to tamquta hoiah a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih a yong te a puen mueh la Jakob loh Arammi Laban kah lungbuei te a namnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih a yong te a puen mueh la Jakob loh Arammi Laban kah lungbuei te a namnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各背着 亚兰人 拉班偷走了，并不告诉他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各背着 亞蘭人 拉班偷走了，並不告訴他，

World Chinese Bible ☆

雅各瞒过了亚兰人拉班，没有告诉他自己要逃走。

Croatian Bible ☆

Jakov zavara Aramejca Labana tako da nije ni slutio da će bježati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ušel Jákob tajně od Lábana Syrského, neoznámiv mu, že jde pryč.)

Danish Bible 1931 ☆

Og Jakob narrede Aramæeren Laban, idet han ikke lod ham mærke, at han vilde flygte;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob ontstal zich aan het hart van Laban, den Syrier, overmits hij hem niet te kennen gaf, dat hij vlood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob bedroog Laban, den Arameër, door zijn vlucht voor hem verborgen te houden.

Esperanto Bible ☆

Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, car il ne lui apprit pas qu’il s’enfuyait.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob trompa Laban l'Araméen, en ne lui disant point qu'il voulait s'enfuir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob trompa Laban l'Araméen, en partant sans lui dire qu'il s'enfuyait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.

German Textbibel ☆

Und Jakob überlistete Laban, den Aramäer, weil er ihm verheimlichte, daß er fliehen wolle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob aber täuschte Labans, des Syrers Herz, indem er ihm nicht anzeigte, daß er sich davonmachte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔκρυψε δὲ Ἰακὼβ Λάβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ, ὅτι ἀποδιδράσκει.

Brenton Septuagint ☆

Ἔκρυψε δὲ Ἰακὼβ Λάβαν τὸν Σύρον, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ, ὅτι ἀποδιδράσκει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Jakòb twonpe Laban, moun lavil Aram lan, li pati san l' pa di l' sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puni aku la ka naau o Labana ka Suria, ia Iakoba, i ka hai ole aku ia ia i kona mahuka ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד לֹ֔ו כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגנב יעקב את לב לבן הארמי על בלי הגיד לו כי ברח הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, Sirio; perciocchè egli non gliel dichiarò; conciossiachè egli se ne fuggisse.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, l’Arameo, senza dirgli che voleva fuggire.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは、自分が逃げることを告げず、アラム人ラバンを欺いた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱은 그 거취를 아람 사람 라반에게 고하지 않고 가만히 떠났더라

Kosraean Bible ☆

Jacob el sulallal nu sel Laban ac tia akkalemye nu sel lah el ac som lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب لابان ارامی را فریب داد، چونکه او رااز فرار کردن خود آگاه نساخت.

World Portuguese Bible ☆

Jacó enganou Labão, o arameu, ao não lhe dizer que estava fugindo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enganou Jacó o coração de Labão arameu, em não lhe fazer saber que se fugia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob s-a furişat pe neştiute de la Laban sirianul, în aceea că nu i-a spus că a fugit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши Иаков а ыншелат пе Лабан, Арамеул, кэч ну л-а ынштиинцат де фуга са.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jakov otide kradom od Lavana Sirina ne javivši mu da hoće da ide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јаков отиде крадом од Лавана Сирина не јавивши му да хоће да иде.

Mashi Bible ☆

Yakôbo arheba Labani, Muharameya, amuyongoloka, arhamumanyisagya oku akola ayâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.

Spanish BLL ☆

Además, Jacob engañó a Labán el arameo, ocultándole que se iba a fugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jacob engañó a Labán arameo, no haciéndole saber que se iba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob se fue en secreto, sin dar noticias de su vuelo a Labán arameo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob engañó a Labán el arameo al no avisarle que se iba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu fakafufū pe ʻa Sēkope meia Lepani, ko e tangata Silia, he naʻe ʻikai te ne tala kiate ia ʻene hola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І викрався Яков несподївано Лабанові, Араміянинові, не сповістивши його про втеки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І викрався Яков несподївано Лабанові, Араміянинові, не сповістивши його про втеки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp gạt La-ban, vì không nói rằng, mình muốn đi trốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃