Genesis 31:20

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

ASV Byzantine Text

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Asang Khongca Bible

Jakob mah ka cawnh ving han boeh, tiah thui pae ai, Syria kami Laban to tamquta hoiah a caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih a yong te a puen mueh la Jakob loh Arammi Laban kah lungbuei te a namnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih a yong te a puen mueh la Jakob loh Arammi Laban kah lungbuei te a namnah.

Hawaiian Bible 1868

Puni aku la ka naau o Labana ka Suria, ia Iakoba, i ka hai ole aku ia ia i kona mahuka ana.

English Berean Standard Bible

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Jakòb twonpe Laban, moun lavil Aram lan, li pati san l' pa di l' sa.

Clementine Vulgate 1598

Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.

Bible in Basic English

And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, car il ne lui apprit pas qu’il s’enfuyait.

Czech Kralická Bible 1613

I ušel Jákob tajně od Lábana Syrského, neoznámiv mu, že jde pryč.)

Kosraean Bible

Jacob el sulallal nu sel Laban ac tia akkalemye nu sel lah el ac som lukel.

World Portuguese Bible

Jacó enganou Labão, o arameu, ao não lhe dizer que estava fugindo.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob s-a furişat pe neştiute de la Laban sirianul, în aceea că nu i-a spus că a fugit.

Brenton English Septuagint

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်လာဗန်အားအသိမပေးဘဲ ထွက်ခဲ့လေသည်။-

Darby Translation

And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe.

Dutch Bible 1917

En Jakob ontstal zich aan het hart van Laban, den Syrier, overmits hij hem niet te kennen gaf, dat hij vlood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob bedroog Laban, den Arameër, door zijn vlucht voor hem verborgen te houden.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, Sirio; perciocchè egli non gliel dichiarò; conciossiachè egli se ne fuggisse.

Douay-Rheims 1899

And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.

Geneva Bible 1599

Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

Danish Bible 1931

Og Jakob narrede Aramæeren Laban, idet han ikke lod ham mærke, at han vilde flygte;

Leeser Tanakh

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, by not letting him know that he was going to flee.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.

King James Version

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

King James Version + Apocrypha

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp gạt La-ban, vì không nói rằng, mình muốn đi trốn.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Revised West Version

Pea ʻalu fakafufū pe ʻa Sēkope meia Lepani, ko e tangata Silia, he naʻe ʻikai te ne tala kiate ia ʻene hola.

French Ostervald Bible

Et Jacob trompa Laban l'Araméen, en ne lui disant point qu'il voulait s'enfuir.

Esperanto Bible

Jakob trompis la atenton de Laban la Siriano, ne dirante al li, ke li forkuras.

French Louis Segond 1910 Bible

et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.

German Luther Bible 1912

Also täuschte Jakob den Laban zu Syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.

LXX2012 U. S. English

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

British English Septuagint 2012

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.

Majority Standard BIble

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.

Webster Bible

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.

Open English Bible (Commonwealth)

So Jacob deceived Laban the Aramean – he did not tell him that he was going to flee.

Open English Bible (US)

So Jacob deceived Laban the Aramean – he did not tell him that he was going to flee.

Revised Version

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe si partì furtivamente da Labano, l’Arameo, senza dirgli che voleva fuggire.

French Free Holy Bible for the World

Jacob trompa Laban l'Araméen, en partant sans lui dire qu'il s'enfuyait.

Reina Valera 1909

Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.

Spanish BLL

Además, Jacob engañó a Labán el arameo, ocultándole que se iba a fugar.

Spanish Free Bible for the World

Y Jacob engañó a Labán arameo, no haciéndole saber que se iba.

Croatian Bible

Jakov zavara Aramejca Labana tako da nije ni slutio da će bježati.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jakov otide kradom od Lavana Sirina ne javivši mu da hoće da ide.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob concealed from Laban the Aramite, and showed him not that he went.

German Textbibel

Und Jakob überlistete Laban, den Aramäer, weil er ihm verheimlichte, daß er fliehen wolle.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob hid the matter from Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.