Genesis 31:21

American Standard Version (1901) ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

ASV Byzantine Text ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

English Berean Standard Bible ☆

So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

Bible in Basic English ☆

So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

Brenton English Septuagint ☆

And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.

Darby Translation ☆

And he fled with all that he had; and he rose up and passed over the river, and set his face [toward] mount Gilead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

Geneva Bible 1599 ☆

So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

Leeser Tanakh ☆

And he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

King James Version ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

King James Version + Apocrypha ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

LXX2012 U. S. English ☆

And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.

British English Septuagint 2012 ☆

And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.

Majority Standard BIble ☆

So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

Webster Bible ☆

So he fled with all that he had; and he arose, and passed over the river, and set his face towards the mount Gilead.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he fled with all he had; crossing the river Euphrates heading towards the hill-country of Gilead.

Open English Bible (US) ☆

So he fled with all he had; crossing the river Euphrates heading towards the hill-country of Gilead.

Revised Version ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he went, he and all that were his; and he arose and passed the Phrat, and set his face toward the mountain of Gilead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Gilead.

World English Bible ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

World English Bible (Catholic) ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

World English Bible British Edition ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.

World English Bible Classic ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

World English Bible Updated ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

World Messianic Bible ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

World Messianic Bible British Edition ☆

So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne he hadde go, as wel he as alle thingis that weren of his riyt, and whanne he hadde passid the water, and he yede ayens the hil of Galaad,

Young's Literal Translation ☆

and he fleeth, he and all that he hath, and riseth, and passeth over the River, and setteth his face [toward] the mount of Gilead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the Nahar [i.e. the Euphrates], and set his face toward Har Gil'ad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَقَامَ وَعَبَرَ ٱلنَّهْرَ وَجَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​အား​ဖြင့်​သူ​ပိုင်​ဆိုင်​သ​မျှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​တို့ ကို​ယူ​၍ အ​ဆော​တ​လျင်​ခ​ရီး​ထွက်​ခဲ့​ရာ သူ သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကျော်​ပြီး​နောက် ဂိ​လဒ်​တောင်​သို့​ရှေ့​ရှု​ခ​ရီး​ဆက်​ခဲ့​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မိမိ ဥစ္စာရှိသမျှ ပါ လျက် ပြေး သွား၍ ၊ မြစ် တစ်ဖက်သို့ အလျင်အမြန်ကူး ပြီးလျှင် ၊ ဂိလဒ် တောင် ကို ရှေ့ရှု ပြုလျက် ခရီး သွားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih loe a tawnh ih hmuennawk boih hoiah a cawnh; angthawk moe, vapui angkat o pacoengah, Gilead mae bangah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih a yong dongah a taengkah boeih te khaw a thoh puei tih, tuiva a poeng phoeikah Gilead tlang dan la a hooi puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih a yong dongah a taengkah boeih te khaw a thoh puei tih, tuiva a poeng phoeikah Gilead tlang dan la a hooi puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向 基列山行去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向 基列山行去。

World Chinese Bible ☆

于是他带着所有的一切逃走。他起来，渡过大河，向基列山地进发。

Croatian Bible ☆

I pobjegne sa svim što je bilo njegovo. Ubrzo prijeđe Eufrat i upravi put prema brdu Gileadu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takž ušel se vším, což měl; a vstav, přepravil se přes řeku, a bral se přímo k hoře Galádské.

Danish Bible 1931 ☆

og han flygtede med alt, hvad han ejede; han brød op og satte over Floden* og vandrede ad Gileads Bjerge til. { [*dvs. Eufrat.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo nam hij de wijk met alles, wat hij bezat, stak de rivier over, en sloeg de weg in naar het gebergte van Gilad.

Esperanto Bible ☆

Kaj li rapide foriris kune kun ĉio, kion li havis. Kaj li transpasis la Riveron kaj direktiĝis al la monto Gilead.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il s’enfuit, lui, et tout ce qui était à lui ; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

French Ostervald Bible ☆

Il s'enfuit donc, lui et tout ce qui lui appartenait; et il se leva, et passa le fleuve, et s'avança vers la montagne de Galaad.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'enfuit donc avec tout ce qui lui appartenait. Il se leva, traversa le Fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.

German Luther Bible 1912 ☆

Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.

German Textbibel ☆

Also entfloh er mit allem, was ihm gehörte; und er brach auf, setzte über den Strom und schlug die Richtung nach dem Gebirge Gilead ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er entfloh mit allem, was er hatte, machte sich auf und setzte über den Euphrat und wandte sein Angesicht dem Gebirge Gilead zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλαάδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέδρα αὐτὸς, καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα, καὶ διέβη τὸν ποταμὸν, καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλαάδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran tout sa li te genyen, li mete deyò, li ale, li travèse larivyè Lefrat, li pran chemen pou li al sou mòn Galarad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela oia i mahuka ai me kana mau mea a pau: ku ae la ia, hele mai la ma keia aoao o ka muliwai, a hele pololei mai la i ka mauna o Gileada.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויברח הוא וכל אשר לו ויקם ויעבר את הנהר וישם את פניו הר הגלעד׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli adunque se ne fuggì, con tutto quello ch'egli avea; e si levò, e passò il Fiume, e si dirizzò verso il monte di Galaad.

Italian Riveduta Bible ☆

Così se ne fuggì, con tutto quello che aveva; e si levò, passò il fiume, e si diresse verso il monte di Galaad.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして彼は、自分のすべての持ち物と共に逃げた。彼は立ち上がって川を渡り、ギレアデの山地へ向かった。

Korean Bible 1910 ☆

그가 그 모든 소유를 이끌고 강을 건너 길르앗 산을 향하여 도망한지

Kosraean Bible ☆

El us ma nukewa lal ac sulaklak na mukuiyak som. El tupalla Infacl Euphrates ac tulanya infulan eol in acn Gilead.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,

Old Persion Version Bible ☆

پس با آنچه داشت، بگریخت و برخاسته، از نهر عبور کرد ومتوجه جبل جلعاد شد.

World Portuguese Bible ☆

Assim, ele fugiu com tudo o que tinha. Ele se levantou, atravessou o Rio e voltou o seu rosto para a montanha de Gileade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fugiu, pois, com tudo o que tinha; e levantou-se, e passou o rio, e pôs seu rosto ao monte de Gileade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aşa că a fugit cu tot ce a avut; şi s-a ridicat şi a trecut dincolo de râu şi el şi-a îndreptat faţa spre muntele Galaad.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А фуӂит астфел ку тот че авя; с-а скулат, а трекут рыул (Еуфрат) ши с-а ындрептат спре мунтеле Галаад.

Russian Synodal Bible ☆

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pobeže sa svim blagom svojim, i podiže se te pređe preko vode, i uputi se ka gori Galadu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И побеже са свим благом својим, и подиже се те пређе преко воде, и упути се ка гори Галаду.

Mashi Bible ☆

Ayanka n’ebi ali agwêrhe byoshi, agenda, ayikira olwîshi, ayêrekera ebwa ntondo ya Galadi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Huyó, pues, con todo lo que tenía; y levantóse, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

Spanish BLL ☆

Así que huyó con todo lo que tenía. Cruzó el río Éufrates y se dirigió hacia la región montañosa de Galaad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó y pasó el río, y se dirigió al monte de Galaad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él se fue con todo lo que tenía, y cruzó el río en dirección a la región montañosa de Galaad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él huyó con todo lo que tenía. Y al levantarse, vadeó el río y se dirigió hacia la montaña de Galaad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe hola ia mo ʻene meʻa kotoa pē: pea tuʻu hake ia ʻo ne laka ʻi he vaitafe, pea hanga hono mata ki he moʻunga ko Kiliate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người đứng dậy, đem theo hết thảy tài vật mình, trốn đi ngang qua sông, thẳng tuốt về núi Ga-la-át.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃