Genesis 31:23

American Standard Version (1901) ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

ASV Byzantine Text ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

English Berean Standard Bible ☆

So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

Bible in Basic English ☆

And taking the men of his family with him, he went after him for seven days and overtook him in the hill-country of Gilead.

Brenton English Septuagint ☆

And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad.

Darby Translation ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey, and overtook him on mount Gilead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he tooke his brethren with him, and followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead.

Leeser Tanakh ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him a seven days' journey; and he overtook him at the mount of Gilead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

King James Version ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.

LXX2012 U. S. English ☆

And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad.

British English Septuagint 2012 ☆

And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad.

Majority Standard BIble ☆

So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

Webster Bible ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey: and they overtook him in the mount Gilead.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he took his tribesmen with him, and pursued him for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

Open English Bible (US) ☆

he took his tribesmen with him, and pursued him for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.

Revised Version ☆

And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he took his brethren with him, and Pursued after him; going seven days; and he overtook him in the Mountain of Gilead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days’ journey, and overtook him on Mount Gilead.

World English Bible ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World English Bible (Catholic) ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World English Bible British Edition ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World English Bible Classic ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World English Bible Updated ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World Messianic Bible ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

World Messianic Bible British Edition ☆

He took his relatives with him, and pursued him seven days’ journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

Wycliffe Bible portions ☆

And Laban took his britheren, and pursuede hym seuene daies, and took hym in the hil of Galaad.

Young's Literal Translation ☆

and he taketh his brethren with him, and pursueth after him a journey of seven days, and overtaketh him in the mount of Gilead.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took his achim with him, and pursued after him derech shivat yamim; and they overtook him at Har Gil'ad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ إِخْوَتَهُ مَعَهُ وَسَعَى وَرَاءَهُ مَسِيرَةَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فَأَدْرَكَهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​သား​ချင်း​တို့​ကို ခေါ်​၍ ယာ​ကုပ်​နောက်​သို့​ခုနစ်​ရက်​ကြာ​မျှ လိုက်​ခဲ့​ရာ​ဂိ​လဒ်​တောင်​ဒေ​သ​သို့​အ​ရောက် တွင်​မီ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့ကိုခေါ် ၍ ၊ ခုနစ် ရက် ခရီး လိုက် သဖြင့် ၊ ဂိလဒ် တောင် ပေါ် မှာ မှီ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih nawkamyanawk to kawk moe, ni sarihto thung anih to patom o, anih to Gilead maeah kae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Laban loh amah manuca rhoek te a khuen tih hnin rhih longcaeh due anih hnuk te a hloem phoeiah Jakob te Gilead tlang ah a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Laban loh amah manuca rhoek te a khuen tih hnin rhih longcaeh due anih hnuk te a hloem phoeiah Jakob te Gilead tlang ah a tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在 基列山就追上了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在 基列山就追上了。

World Chinese Bible ☆

拉班带着他的亲族去追赶雅各，追了七天的路程，在基列山地追上了他。

Croatian Bible ☆

On povede sa sobom svoje rođake te je za Jakovom išao u potjeru sedam dana hoda; stiže ga na brdu Gileadu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy on vzav bratří své s sebou, honil ho za dnů sedm; a postihl ho na hoře Galádské.

Danish Bible 1931 ☆

han tog da sine Frænder med sig, satte efter ham så langt som syv Dagsrejser og indhentede ham: i Gileads Bjerge.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nam hij zijn broeders met zich, en jaagde hem achterna, een weg van zeven dagen, en hij kreeg hem op het gebergte van Gilead.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aanstonds verzamelde hij zijn verwanten, zette hem zeven dagen lang achterna, en haalde hem bij het gebergte van Gilad in.

Esperanto Bible ☆

Tiam li prenis kun si siajn fratojn, kaj kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto Gilead.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l’atteignit à la montagne de Galaad.

French Ostervald Bible ☆

Alors il prit ses frères avec lui, et le poursuivit sept journées de marche, et le rejoignit à la montagne de Galaad.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit ses frères avec lui, le poursuivit pendant sept jours de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm seine Brüder mit sich und jagte ihm sieben Tagereisen nach und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er nahm seine Brüder zu sich und jagte ihm nach sieben Tagereisen und ereilte ihn auf dem Berge Gilead.

German Textbibel ☆

Da nahm er seine Stammesgenossen mit sich, verfolgte ihn sieben Tagereisen weit und ereilte ihn auf dem Gebirge Gilead.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nahm er seine Brüder mit sich und jagte ihm nach, sieben Tagereisen weit und holte ihn ein auf dem Gebirge Gilead.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παραλαβὼν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ᾿ ἑαυτοῦ, ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παραλαβὼν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθʼ ἑαντοῦ, ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτά· καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Msye pran moun pa li yo avè l', li pati dèyè Jakòb. Apre sèt jou, li jwenn li sou mòn Galarad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kono aku la ia i kona poe hoahanau e hele pa me ia, alualu mai mahope ona i na la hele ehiku, a hiki mai la io Iakoba la ma ka mauna o Gileada.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמֹּ֔ו וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹתֹ֖ו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח את אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli prese seco i suoi fratelli, e lo perseguì per sette giornate di cammino; e lo raggiunse al monte di Galaad.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli prese seco i suoi fratelli, lo inseguì per sette giornate di cammino, e lo raggiunse al monte di Galaad.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンは親族を連れて行き、七日の道のりを追跡して、ギレアデの山地で彼に追いついた。

Korean Bible 1910 ☆

라반이 그 형제를 거느리고 칠일 길을 쫓아가 길르앗산에서 그에게 미쳤더니

Kosraean Bible ☆

Laban el us mwet lal welul ac ukwal Jacob ke len itkosr, nwe ke el sonol infulan eol in Gilead.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad.

Old Persion Version Bible ☆

پس برادران خویش را با خودبرداشته، هفت روز راه در عقب او شتافت، تا درجبل جلعاد بدو پیوست.

World Portuguese Bible ☆

Ele levou seus parentes consigo e o perseguiu por uma jornada de sete dias. Ele o alcançou na montanha de Gileade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então tomou a seus irmãos consigo, e foi atrás dele caminho de sete dias, e alcançou-lhe no monte de Gileade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a luat pe fraţii săi cu el şi l-a urmărit şapte zile de călătorie; şi l-au ajuns în muntele Galaad.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лабан а луат ку ел пе фраций сэй, л-а урмэрит кале де шапте зиле ши л-а ажунс ла мунтеле Галаад.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда он взял с собою сынов и родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uze sa sobom braću svoju, i pođe za njim u poteru, i za sedam dana stiže ga na gori Galadu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узе са собом браћу своју, и пође за њим у потеру, и за седам дана стиже га на гори Галаду.

Mashi Bible ☆

Arhôla bene wâbo , agenda boshi nabo amuyishakwo; erhi ashinga nsiku nda agenda, amurhindakwo, omu ntondo ya Galadi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces tomó á sus hermanos consigo, y fué tras él camino de siete días, y alcanzóle en el monte de Galaad.

Spanish BLL ☆

Entonces Labán reunió a sus parientes y lo persiguió durante siete días, hasta que lo alcanzó en los montes de Galaad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces tomó a sus parientes consigo, y fue tras él camino de siete días, y le alcanzó en el monte de Galaad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y llevándose consigo a los hombres de su familia, lo siguió durante siete días, y lo alcanzó en la región montañosa de Galaad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces tomó a sus parientes consigo, lo persiguió durante siete días y lo alcanzó en la montaña de Galaad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻalu mo hono kāinga tangata, pea nau tuli ia ʻi he ʻaho ʻe fitu; pea naʻa nau maʻu ia ʻi he moʻunga ko Kiliate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взявши сини й браттє своє з собою, здоганяв його семиденним погоном, та й наздогнав його на Галаад горах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взявши сини й браттє своє з собою, здоганяв його семиденним погоном, та й наздогнав його на Галаад горах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn đem các anh em mình đuổi theo Gia-cốp trong bảy ngày đường, và theo kịp tại núi Ga-la-át.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃