Genesis 31:30

American Standard Version (1901)

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

ASV Byzantine Text

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Asang Khongca Bible

Vaihi loe nam pa im to na poek boeh pongah, na caeh han angaih boeh; tikhoe kai ih sithawnawk to na paquk loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na pa im te ngaidam la na ngaidam coeng dongah na cet khaw na cet mai ni. Balae tih kai kah pathen na huen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na pa im te ngaidam la na ngaidam coeng dongah na cet khaw na cet mai ni. Balae tih kai kah pathen na huen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, i ka hele ana ua hala aku la oe, no kou iini nui ana i ka hale o kou makuakane; no ke aha hoi oe i aihue ai i ko'u mau akua?

English Berean Standard Bible

Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen ou pati paske se pa ti anvi ou pa te anvi tounen lakay papa ou. Men, sa ou te bezwen vòlè ti zidòl kay mwen yo fè?

Clementine Vulgate 1598

Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui: cur furatus es deos meos?

Bible in Basic English

And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant que tu t’en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale již to tam, poněvadž jsi předce odšel, roztouživ se po domu otce svého; než proč jsi ukradl bohy mé?

Kosraean Bible

Nga etu lah kom tuyak tuku mweyen kom kena tari folok nu yen sum, a efu kom ku usla ma sruloala srisrik ma oan in lohm sik ah?”

World Portuguese Bible

Agora, você quis ir embora, porque ansiava muito pela casa do seu pai, mas por que roubou os meus deuses?”

Romanian BTF Bible

Şi acum, deşi ai dori să fii plecat, pentru că tânjeşti aprins după casa tatălui tău, totuşi pentru ce ai furat dumnezeii mei?

Brenton English Septuagint

Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​သင့်​မိ​ဘ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​ရောက် လို​သည့်​စိတ်​ဇော​ကြောင့်​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို ငါ​သိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​ဘု​ရား​ရုပ်​တု​များ ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခိုး​ယူ​သွား​ရ​သ​နည်း'' ဟု ယာကုပ်​အား​မေး​လေ​၏။

Darby Translation

And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen?

Dutch Bible 1917

En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdat gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als ge zijt heengegaan, enkel omdat ge zo vurig naar uw vaderlijk huis verlangt, waarom hebt ge dan mijn goden gestolen? Toen gaf Jakob Laban ten antwoord:

Italian Diodati Bible

Ora dunque, siitene pure andato, poichè del tutto bramavi la casa di tuo padre; ma, perchè hai tu rubati i miei dii?

Douay-Rheims 1899

Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father’s house: why hast thou stolen away my gods?

Geneva Bible 1599

Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?

Danish Bible 1931

Nu vel, så drog du altså bort fordi du længtes så meget efter din Faders Hus men hvorfor stjal du min Gud?”

Leeser Tanakh

And now, thou wouldst needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house; [yet] wherefore hast thou stolen my gods.

JPS TaNaKH 1917

And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'

King James Version

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

King James Version + Apocrypha

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, vì lòng cháu mong mỏi về nhà cha cháu, nên đã ra đi; nhưng cớ sao cháu lại ăn cắp các pho tượng cậu?

KJV Cambridge Paragraph

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Revised West Version

Pea ko eni, naʻe totonu hoʻo holi ke ʻalu, he ʻoku ke holi ki he fale ʻo hoʻo tamai, ka ko e hā kuo ke kaihaʻa ai hoku ngaahi ʻotua?”

French Ostervald Bible

Et maintenant, tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père; mais pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

Esperanto Bible

Kaj se vi nun foriris, ĉar vi forte deziris esti en la domo de via patro, kial do vi ŝtelis miajn diojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

German Luther Bible 1912

Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?

LXX2012 U. S. English

Now then go on your way, for you have earnestly desired to depart to the house of your father; therefore have you stolen my gods?

British English Septuagint 2012

Now then go on your way, for you have earnestly desired to depart to the house of your father; therefore have you stolen my gods?

Majority Standard BIble

Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

Webster Bible

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

Open English Bible (Commonwealth)

But now, since you are surely going because you long so earnestly for your father’s house, why have you stolen my gods?’

Open English Bible (US)

But now, since you are surely going because you long so earnestly for your father’s house, why have you stolen my gods?”

Revised Version

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Italian Riveduta Bible

Ora dunque te ne sei certo andato, perché anelavi alla casa di tuo padre; ma perché hai rubato i miei dèi?”

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant que tu es parti, parce que tu languissais ardemment après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ? »

Reina Valera 1909

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

Spanish BLL

Entiendo que te hayas ido porque extrañabas mucho la casa de tu padre, pero ¿por qué tenías que robarte mis dioses?”

Spanish Free Bible for the World

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?”

Croatian Bible

Sada dobro, otišao si jer si čeznuo za svojim očinskim domom; ali zašto si mi kumire pokrao?”

Serbian DK Bible (Latin)

Idi dakle kad si se tako uželeo kuće oca svog; ali zašto ukrade bogove moje?

Targum Onkelos Etheridge

And now, (though) going thou wouldest go, because desiring thou bast desired the house of thy father, why hast thou taken my religion?

German Textbibel

Aber mag es sein, du bist nun einmal fortgegangen, weil du dich gar so sehr nach deiner Heimat sehntest - warum hast du meinen Gott gestohlen?

Updated Brenton English Septuagint

Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

World English Bible

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World English Bible (Catholic)

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World English Bible British Edition

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World English Bible Classic

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World English Bible Updated

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World Messianic Bible

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

World Messianic Bible British Edition

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

Wycliffe Bible portions

Suppose, if thou coueitedist to go to thi kynesmen, and the hows of thi fadir was in desir to thee, whi hast thou stole my goddis?

Young's Literal Translation

'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἱνατί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἱνατί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар акум, одатэ че ай плекат, пентру кэ те топешть де дор дупэ каса татэлуй тэу, де че мь-ай фурат думнезеий мей?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

Ukrainian Freedom Bible

Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иди дакле кад си се тако ужелео куће оца свог; али зашто украде богове моје?

Russian Synodal Bible

Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего,- зачем ты украл богов моих?

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ أَنْتَ ذَهَبْتَ لِأَنَّكَ قَدِ ٱشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلَكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي؟».

Old Persion Version Bible

و الان چونکه به خانه پدرخود رغبتی تمام داشتی البته رفتنی بودی و لکن خدایان مرا چرا دزدیدی؟»

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ၊ သင် သည် မိဘ အိမ် ကို အလွန် အောက်မေ့ သောကြောင့် ၊ သွား ရသည် ဟုတ်စေတော့။ ငါ ၏ ဘုရား တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ခိုးယူ ခဲ့ရသနည်းဟု ယာကုပ် ကို ဆို၏။

Korean Bible 1910

이제 네가 네 아비 집을 사모하여 돌아가려는 것은 가하거니와 어찌 내 신(神)을 도적질하였느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

今、あなたは父の家をひどく慕い求めて去ろうとしているが、なぜ私の神々を盗んだのか。」

World Chinese Bible

现在，你要离去，是因为你切切想念你父亲的家；可是你为什么偷了我的神像？”

Chinese Union Version (simplified)

现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？」

Chinese Union Version (traditional)

現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E já que te ias, porque tinhas saudade da casa de teu pai, por que me furtaste meus deuses?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyumvirhage oku wagenzire erhi kudula enyumpa ya sho kurhuma! Ci kwône cici carhumire wazimba enshanga zâni?».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach deines Vaters Haus; warum hast du aber meine Götter gestohlen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora, parece, vas porque el deseo de tu corazón es para la casa de tu padre; pero ¿por qué has tomado mis dioses?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ahora, si decidiste irte por la nostalgia que tenías por la casa de tu padre, ¿por qué robaste mis ídolos caseros?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now, though thou had to go, because thou greatly longedst after bais avicha, yet why hast thou stolen elohai?

CC BY 4.0